Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اذ طوقتهم الجبال من كلّ من الجانبين، البحر من قدام والمصريون من خلف، بدا ان الاسرائيليين الخائفين وقعوا في الفخ، فصرخوا الى الله من اجل المساعدة.
Bemba[bem]
Abapindililwa ku mpili mu mbali, bemba ku ntanshi, na bena Egupti ku numa, abena Israele batiinishiwa bamoneke ukwikatwa, e co balilile kuli Lesa ku kwaafwa.
Cebuano[ceb]
Gilibotan sa mga bukid, ug dagat sa atubangan, sa likod mga Ehiptohanon, ang nangalisang nga mga Israelinhon daw nalaang, busa nangayo sila sa Diyos ug tabang.
Czech[cs]
Zdálo se, že se vylekaní Izraelité, sevření z obou stran horami, s mořem před sebou a Egypťany za sebou, ocitli v pasti. Proto volali k Bohu o pomoc.
Danish[da]
Indesluttet mellem bjerge på begge sider, havet forude og ægypterne bagved så det ud til at de skræmte israelitter var fanget i en fælde. De råbte derfor til Gud om hjælp.
German[de]
Die entsetzten Israeliten schienen in einer Falle zu stecken — auf zwei Seiten waren sie von Bergen eingeschlossen, vor sich hatten sie das Meer und im Rücken die Ägypter; sie schrien daher zu Gott um Hilfe.
Efik[efi]
Ke edide se obot ke edem mbiba, inyan̄ ke iso, ye mbon Egypt ke edem ẹkekande ẹkụk, eketie nte ẹmụm nditọ Israel oro ndịk anamde mi ke afia, ntre mmọ ẹma ẹfiori ẹkot Abasi ẹyom un̄wam.
English[en]
Hemmed in by mountains on either side, the sea in front, and the Egyptians behind, the frightened Israelites appeared trapped, so they called out to God for help.
Spanish[es]
Restringidos por montañas a ambos lados, el mar delante y los egipcios detrás, parecía que los atemorizados israelitas estaban atrapados, así que clamaron a Dios por ayuda.
Estonian[et]
Ümbritsetud mõlemast küljest mägedega, ees meri, taga egiptlased, paistis hirmunud iisraellastele, et nad on lõksus, ja nad hüüdsid Jumalat appi.
French[fr]
Cernés de toute part — des montagnes de chaque côté, la mer devant eux et les Égyptiens à leurs trousses — les Israélites, apeurés, semblaient pris au piège; ils appelèrent donc Jéhovah à l’aide.
Hiligaynon[hil]
Ginpatung-an sang mga bukid, sang dagat sa atubangan, kag sang mga Egiptohanon sa likod, ang hinadlukan nga mga Israelinhon daw nasiod, gani nangayo sila sing bulig sa Dios.
Croatian[hr]
Okruženi planinama s jedne strane, morem ispred sebe i Egipćanima iza sebe, izgledalo je da su uplašeni Izraelci u zamci, pa su zato pozvali Boga u pomoć.
Hungarian[hu]
Minden oldalról hegyekkel körülövezve, előttük a tenger, mögöttük az egyiptomiak; a megrémült izraelitáknak úgy tűnt, hogy csapdába estek, ezért Istenhez kiáltottak segítségért.
Iloko[ilo]
Napaigidan kadagiti bambantay iti agsinnumbangir, ti baybay iti tengnga, ken dagiti Egipcio iti likudan, nagparang a nalakub dagiti napabutngan nga Israelitas, isu a nagdawatda ti tulong iti Dios.
Italian[it]
Circondati da monti da ambo i lati, con il mare di fronte e gli egiziani alle spalle, gli israeliti impauriti sembravano in trappola, e perciò invocarono l’aiuto di Dio.
Japanese[ja]
両側を山,前方を海,後方をエジプト人に取り囲まれたために非常に恐れたイスラエル人は,わなに掛かったかのような状態にありました。 そこで彼らは助けを求めて神に向かって叫びました。
Malagasy[mg]
Voahodidin’ny tendrombohitra teo amin’ny andaniny roa sy ny ranomasina teo anoloana ary ny Egyptiana avy tao aoriana ny Isiraelita raiki-tahotra, izay toa voafandrika ka nitaraina tamin’Andriamanitra mba hanampy azy ireo.
Macedonian[mk]
Опколени од планини на обете страни, морето отспреди и Египќаните позади, уплашените Израелци изгледале како да се во клопка, па го повикувале Бог напомош.
Burmese[my]
တစ်ဖက်တစ်ချက်တွင် တောင်များဝိုင်းပတ်လျက်၊ ရှေ့တွင်ပင်လယ်ကာဆီးနေကာ ဣသရေလများသည် ပိတ်မိခံနေရသည့်အလားဖြစ်၍ သူတို့သည်ဘုရားရှင်ထံ အကူအညီပေးရန် တောင်းဆိုခဲ့ကြသည်။
Dutch[nl]
Aan beide zijden ingesloten door bergen, met de zee voor zich en de Egyptenaren achter zich, schenen de bevreesde Israëlieten in de val te zitten, en zij riepen daarom luid tot God om hulp.
Polish[pl]
Mając po obu stronach góry, przed sobą morze, a z tyłu Egipcjan, przerażeni Izraelici myśleli, że wpadli w pułapkę, wołali więc do Boga o pomoc.
Portuguese[pt]
Cercados por montanhas em ambos os lados, pelo mar à frente e pelos egípcios atrás, os amedrontados israelitas pareciam encurralados numa armadilha, de modo que clamaram a Deus por ajuda.
Romanian[ro]
Încercuiţi de munţi pe ambele flancuri, avînd marea în faţă, şi pe egipteni în spate, israeliţii înspăimîntaţi păreau a fi prinşi în capcană, aşa că au strigat la Dumnezeu pentru ajutor.
Slovak[sk]
Vyľakaní Izraelčania, po oboch stranách zovretí vrchmi, s morom pred sebou a Egypťanmi za sebou, boli zdanlivo v pasci, a preto volali k Bohu o pomoc.
Slovenian[sl]
Izgledalo je, da so Izraelci ujeti — na obeh straneh so jih obdajale gore, pred njimi je bilo morje, za njimi pa Egipčani, zato so prosili za pomoč Boga.
Southern Sotho[st]
Ba potiloe ke lithaba ka mahlakoreng a mabeli, leoatle le le kapele, ’me Baegepeta ba le ka morao, ho ile ha bonahala eka Baiseraele ba tšohileng ba tšoasitsoe ke leraba, kahoo ba ile ba hoeletsa ho Jehova bakeng sa thuso.
Swedish[sv]
Instängda mellan bergen på två sidor och med havet framför sig och egyptierna bakom sig föreföll de rädda israeliterna vara fångade i en fälla. De ropade därför till Gud om hjälp.
Swahili[sw]
Wakiwa wamefungiwa ndani ya milima kila upande, bahari ikiwa mbele yao, na Wamisri nyuma yao, Waisraeli wenye kuogopa walionekana kuwa katika mtego, kwa hilo walimwomba Mungu msaada.
Thai[th]
โดย ถูก ห้อม ล้อม ด้วย ภูเขา ทั้ง สอง ข้าง ทะเล อยู่ ข้าง หน้า และ พวก อียิปต์ อยู่ ข้าง หลัง ชน ยิศราเอล ที่ ตกใจ กลัวดู เหมือน ว่า ติด กับ ดัง นั้น พวก เขา ได้ ร้อง ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Nakukulong ng mga bundok sa magkabilang panig, nasa harap ang dagat, at mga Ehipsiyo ang nasa likod, ang nahihintakutang mga Israelita ay waring nasilo nga, kaya’t sila’y humingi ng tulong sa Diyos.
Tswana[tn]
Baiseraele ba ba neng ba tshogile bao ba ne ba lebega ba le mo seraing, mme ba ikuela mo Modimong gore o ba thuse, gonne mo matlhakoreng a bone go ne go le dithaba, lewatle le le fa pele le Baegepeto ba le kwa morago.
Vietnamese[vi]
Bị bao vây hai bên hông bởi núi non, trước mặt là biển và đằng sau là quân Ê-díp-tô đuổi theo—dân Y-sơ-ra-ên hoảng hốt tưởng chừng như đã rơi vào bẫy; vậy họ cầu cứu Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Begutyungelwa ziintaba macala, ilulwandle ngaphambili, ingamaYiputa ngasemva, amaSirayeli oyikayo azibona esemgibeni, ngoko acela uncedo kuThixo.
Yoruba[yo]
Awọn ọmọ Isirẹli ti a dáyàfò naa ni o jọ bi ẹni pe a mu ninu ikẹkun nipa awọn oke ti o há wọn mọ ni ẹgbẹ mejeeji, okun niwaju, ati awọn ọmọ Ijibiti lẹhin, nitori naa wọn kepe Ọlọrun fun iranlọwọ.
Chinese[zh]
两旁群山矗立,前面汪洋一片,埃及军兵尾随于后,胆战心惊的以色列人似乎已走投无路而落入网罗之中。 于是他们呼求上帝的帮助。