Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, Комисията, подкрепена от EBMA, твърди, че Общият съд неоснователно е ограничил възможността да се приведат доказателства относно факта, че частите идват от страната, обект на разглежданите мерки, като изисква от Комисията да докаже произхода на частите по смисъла на митническото право.
Czech[cs]
Zadruhé Komise, podporovaná EBMA, tvrdí, že Tribunál nepatřičně omezil možnost prokázat, že díly pocházejí ze země, na kterou se vztahují dotčená opatření, tím, že uložil Komisi povinnost prokázat původ dílů ve smyslu celního práva.
Danish[da]
Dels har Kommissionen, som støttes heri af EBMA, gjort gældende, at Retten med urette begrænsede muligheden for at føre bevis for den omstændighed, at dele »hidrører« fra det land, der er omfattet af de pågældende foranstaltninger, ved at pålægge Kommissionen at godtgøre delenes oprindelse som omhandlet i toldretten.
Greek[el]
Αφετέρου, η Επιτροπή, υποστηριζόμενη από την EBMA, προβάλλει ότι το Γενικό Δικαστήριο περιόρισε ως μη όφειλε τη δυνατότητα να αποδείξει το γεγονός ότι ορισμένα μέρη προέρχονται από τη χώρα που υπόκειται στα επίμαχα μέτρα, επιβάλλοντας στην Επιτροπή την υποχρέωση να αποδείξει την καταγωγή των μερών, κατά την έννοια του τελωνειακού δικαίου.
English[en]
Secondly, the Commission, supported by EBMA, submits that the General Court unduly limited the means of adducing evidence to prove that parts are from the country subject to the measures at issue by requiring the Commission to demonstrate the origin of the parts, within the meaning of customs law.
Spanish[es]
Por otra parte, la Comisión, apoyada por la EBMA, alega que el Tribunal General limitó indebidamente la posibilidad de aportar la prueba de que las piezas proceden del país sujeto a las medidas de que se trata al obligar a la Comisión a demostrar el origen de las piezas, en el sentido del Derecho aduanero.
Estonian[et]
Teiselt poolt väidab komisjon, keda toetab EBMA, et Üldkohus piiras põhjendamatult võimalust tõendada asjaolu, et osad pärinevad riigist, mille suhtes meetmeid kohaldatakse, kohustades komisjoni tõendama osade päritolu tolliõiguse tähenduses.
Finnish[fi]
Komissio väittää EBMA:n tukemana toisaalta, että unionin yleinen tuomioistuin rajoitti perusteettomasti mahdollisuutta esittää näyttöä siitä, että osat ovat peräisin kyseessä olevien toimenpiteiden kohteena olevasta maasta, kun se velvoitti komission osoittamaan osien alkuperän tullioikeudessa tarkoitetulla tavalla.
French[fr]
D’autre part, la Commission, soutenue par l’EBMA, fait valoir que le Tribunal a indûment limité la possibilité de rapporter la preuve du fait que des pièces proviennent du pays soumis aux mesures en cause, en imposant à la Commission de démontrer l’origine des pièces, au sens du droit douanier.
Croatian[hr]
S druge strane, Komisija, koju podupire udruga EBMA, tvrdi da je Opći sud neosnovano ograničio mogućnost dokazivanja činjenice da su dijelovi iz zemlje na koju se primjenjuju mjere o kojima je riječ, namećući Komisiji dokazivanje podrijetla dijelova u smislu carinskih propisa.
Hungarian[hu]
Másrészt a Bizottság az EBMA támogatása mellett azzal érvel, hogy a Törvényszék indokolatlanul korlátozta az arra vonatkozó bizonyítás lehetőségét, hogy az alkatrészek a szóban forgó intézkedések hatálya alá tartozó országból érkeznek, és arra kötelezte a Bizottságot, hogy az alkatrészek vámjogi értelemben vett származását bizonyítsa.
Italian[it]
Dall’altro lato, la Commissione, sostenuta dall’EBMA, fa valere che il Tribunale ha indebitamente limitato la possibilità di fornire la prova del fatto che i pezzi provengono dal paese soggetto alle misure di cui trattasi, imponendo alla Commissione di dimostrare l’origine dei pezzi ai sensi del diritto doganale.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, Komisija, palaikoma EBMA, teigia, kad Bendrasis Teismas nepagrįstai apribojo galimybę įrodyti tai, kad dalys yra iš šalies, kuriai taikomos nagrinėjamos priemonės, įpareigojant Komisiją įrodyti dalių kilmę, kaip tai suprantama pagal muitų teisę.
Latvian[lv]
Otrkārt, Komisija, kuru atbalsta EBMA, norāda, ka Vispārējā tiesa esot nepamatoti ierobežojusi iespēju sniegt pierādījumu tam, ka detaļas nāk no valsts, uz kuru attiecas aplūkotie pasākumi, liekot Komisijai pierādīt detaļu izcelsmi muitas tiesību izpratnē.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, il-Kummissjoni, sostnuta mill-EBMA, issostni li l-Qorti Ġenerali llimitat indebitament il-possibbiltà tat-tressiq tal-prova tal-fatt li komponenti ġejjin mill-pajjiż suġġett għall-miżuri inkwistjoni, billi imponiet fuq il-Kummissjoni l-obbligu li turi l-oriġini tal-komponenti, fis-sens tad-dritt doganali.
Dutch[nl]
Ten tweede betoogt de Commissie, ondersteund door de EBMA, dat het Gerecht ten onrechte de mogelijkheid om te bewijzen dat de onderdelen afkomstig zijn uit het land waarop de betrokken maatregelen van toepassing zijn, heeft beperkt door van de Commissie het bewijs te verlangen van de oorsprong van de onderdelen in de zin van het douanerecht.
Polish[pl]
Po drugie, Komisja, popierana przez EBMA, podnosi, że Sąd niesłusznie ograniczył możliwość przedstawienia dowodu na okoliczność, iż części pochodzą (w znaczeniu „provenance”) z państwa objętego środkami, nakładając na Komisję obowiązek wykazania pochodzenia („origine”) części w rozumieniu prawa celnego.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a Comissão, apoiada pela EBMA, alega que o Tribunal Geral limitou indevidamente a possibilidade de fazer prova de que as peças são provenientes do país sujeito às medidas em causa, ao impor à Comissão demonstre a origem das peças, na aceção do direito aduaneiro.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, Comisia, susținută de EBMA, arată că Tribunalul a limitat în mod nejustificat posibilitatea de a face dovada faptului că unele piese provin din țara care face obiectul măsurilor în cauză, impunând obligația Comisiei de a demonstra originea pieselor, în sensul dreptului vamal.
Slovak[sk]
Komisia podporovaná EBMA jednak tvrdí, že Všeobecný súd neoprávnene obmedzil možnosť predložiť dôkaz, že diely pochádzajúce z krajiny, na ktorú sa vzťahujú predmetné opatrenia tým, že uložil Komisii povinnosť preukázať pôvod dielov v zmysle colného práva.
Slovenian[sl]
Drugič, Komisija ob podpori združenja EBMA trdi, da je Splošno sodišče neupravičeno omejilo možnost dokazovanja dejstev, da deli prihajajo iz države, ki je predmet zadevnih ukrepov, ker je Komisiji naložilo, da mora dokazati poreklo delov v smislu carinskega prava.
Swedish[sv]
Vidare har kommissionen, med stöd av EBMA, gjort gällande att tribunalen på ett otillbörligt sätt har begränsat möjligheten att visa att delarna kommer från det land som omfattas av de aktuella åtgärderna, genom att ålägga kommissionen att visa delarnas ursprung, i den mening som avses i tullrätten.