Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለእምነት ጓደኞቻቸው ታማኞች ከመሆናቸውም በላይ የእምነት ጓደኞቻቸውን ሊጎዳ የሚችል ምሥጢር አያወጡም።
Arabic[ar]
انهم اولياء للرفقاء المؤمنين ولا يفشون المسائل السرية التي يمكن ان تعرّض رفقاءهم للخطر.
Central Bikol[bcl]
Maimbod sinda sa mga kapagtubod asin dai ihinahayag an hilom na mga bagay na puedeng magsapeligro sa sainda.
Bemba[bem]
Baba aba bucishinka ku basumina banabo kabili tababumbula imilandu ya nkama iingababika mu busanso.
Bulgarian[bg]
Те са лоялни спрямо събратята си по вяра и не издават поверителни неща, които могат да бъдат заплаха.
Bangla[bn]
তারা সহবিশ্বাসীদের প্রতি নিষ্ঠাবান এবং গোপন বিষয়গুলি প্রকাশ করে দেয় না যা তাদের হয়ত বিপদগ্রস্ত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sila maunongon sa mga isigkamagtutuo ug dili motug-an sa kompidensiyal nga mga butang nga mahimong magpameligro kanila.
Chuukese[chk]
Repwe tuppwol ngeni chiener kewe chon luku me resap pwarata poraus mi monomon mi tongeni efeiengaua chiener kewe chon luku.
Czech[cs]
Jsou věrně oddaní svým spoluvěřícím a neprozrazují důvěrné záležitosti, které by jejich bratry mohly ohrozit.
Danish[da]
De er loyale mod trosfæller og røber ikke fortrolig viden der kunne bringe deres brødre i fare.
German[de]
Sie sind Glaubensbrüdern gegenüber loyal und geben vertrauliche Dinge, durch die ihre Brüder in Gefahr geraten könnten, nicht preis.
Ewe[ee]
Wowɔa nuteƒe na wo nɔvi haxɔsetɔwo eye womeʋua go nya ɣaɣla siwo ate ŋu ade wo afɔku me o.
Efik[efi]
Mmọ ẹnam akpanikọ ẹnọ ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ inyụn̄ iyarakede mme ikọ idịbi oro ẹkemede ndisịn mmọ ke itiendịk.
Greek[el]
Είναι όσια στους ομοπίστους τους και δεν αποκαλύπτουν εμπιστευτικά ζητήματα τα οποία θα μπορούσαν να τους θέσουν σε κίνδυνο.
English[en]
They are loyal to fellow believers and do not divulge confidential matters that might endanger them.
Persian[fa]
آنها نسبت به همایمانان خود وفادارند و امور خصوصی را که ممکن است فرد همایمان را به مخاطره اندازد، برملا نمیکنند.
French[fr]
Ils sont fidèles à leurs compagnons dans la foi et ne divulguent pas des propos confidentiels qui risqueraient de leur causer du tort.
Ga[gaa]
Amɛyeɔ nanemɛi heyelilɔi anɔkwa, ni amɛjieee teemɔŋ saji ni baanyɛ aye amɛ awui lɛ kpo.
Hebrew[he]
הם נאמנים לאחיהם לאמונה ואינם מגלים סודות העלולים לסכן את רעיהם.
Hindi[hi]
वे संगी विश्वासियों के प्रति निष्ठावान होते हैं और ऐसे गोपनीय मामलों को जगज़ाहिर नहीं करते जिससे उन्हें नुक़सान पहुँच सकता है।
Hiligaynon[hil]
Matutom sila sa mga masigkatumuluo kag wala nagasugid sing mga butang nga likom nga mahimo makabutang sa ila sa katalagman.
Croatian[hr]
One su lojalne suvjernicima i ne otkrivaju povjerljive informacije kojima bi ih mogle dovesti u opasnost.
Hungarian[hu]
Lojálisak hívőtársaikhoz, nem árulják el a bizalmas dolgokat, ami veszélybe keverheti hívőtársaikat.
Western Armenian[hyw]
Անոնք իրենց հաւատակիցներուն հանդէպ հաւատարիմ են եւ գաղտնապահութիւն պահանջող հարցեր չեն հրապարակեր, որոնք կրնան վնաս հասցնել։
Indonesian[id]
Mereka loyal kepada rekan-rekan seiman dan tidak membocorkan perkara-perkara konfidensial yang dapat membahayakan rekan-rekan mereka.
Iloko[ilo]
Nasungdoda kadagiti kapammatian ken dida ipalgak dagiti kompidensial a banag a nalabit mamagpeggad kadakuada.
Icelandic[is]
Hann er tryggur trúbræðrum sínum og ljóstrar ekki upp trúnaðarmálum sem gætu sett þá í hættu.
Italian[it]
È leale ai propri compagni di fede e non divulga questioni riservate che potrebbero metterli in pericolo.
Japanese[ja]
仲間の信者に対して忠節であり,内密の事柄を漏らして仲間を危険にさらすようなことをしません。
Georgian[ka]
რადგან იცის, რომ წინდაუხედავი ლაპარაკი შეიძლება მავნებელი იყოს, გამჭრიახი ‘ერთგულია’.
Kongo[kg]
Bau kele ya kwikama na bankundi bankwikidi mpi kebasisaka ve mambu ya kinsweki yina lenda natila bau kigonsa.
Korean[ko]
그들은 동료인 믿는 사람들에게 충성스러우며 그들을 곤경에 빠뜨릴 수 있는 내밀을 누설하지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Алар ишенимдештерине берилишкен жана, аларды оңтойсуз абалга калтырбоо үчүн, алардын сырларын сакташат.
Lingala[ln]
Bazali sembo epai na baninga na bango bandimi mpe babimisaka te makambo ya nkuku oyo makoki kotya baninga na bango na likámá.
Lozi[loz]
Ba sepahala kwa balumeli sina bona mi ha ba patululi litaba za likunutu ze ne li kana za beya ba bañwi bao mwa lubeta.
Luvale[lue]
Valyononona kuvakwavo vaka-kufwelela, ngocho kavasopolola vyakupenge vize navilemeka vakwavoko.
Marshallese[mh]
Rej tiljek ñõn ri tõmak ro mõttair im rejjab kwalok men ko rittino remaroñ kajorrãn ri tõmak ro mõttair.
Macedonian[mk]
Тие им се лојални на соверниците и не откриваат доверливи работи кои би можеле да ги загрозат соверниците.
Marathi[mr]
ते सहविश्वासूंप्रती इमानदार असतात आणि सहविश्वासूंना धोक्यात टाकणाऱ्या गुपित गोष्टींची दवंडी पिटत नाहीत.
Burmese[my]
သူတို့သည် ယုံကြည်သူချင်းတို့အပေါ် သစ္စာရှိပြီး သူတို့ကို အန္တရာယ်ပြုမည့် အတွင်းရေးကို မဖော်ထုတ်ကြပါ။
Norwegian[nb]
De er lojale mot sine medtroende og setter dem ikke i fare ved å røpe konfidensielle saker.
Niuean[niu]
Kua fakamoli a lautolu ki a lautolu ne tua auloa mo e kua nakai talahau e lautolu e tau mena galo neke liga ke fakamatematekelea aki a lautolu.
Dutch[nl]
Zij zijn loyaal jegens medegelovigen en onthullen geen vertrouwelijke aangelegenheden die hen in gevaar zouden kunnen brengen.
Northern Sotho[nso]
Ba botegela badumedi-gotee le bona ka go se kwanantšhe gomme ga ba bololle diphiri tšeo di ka ba tsenyago kotsing.
Nyanja[ny]
Ngokhulupirika kwa okhulupirira anzawo ndipo samaulula zinsinsi zimene zingawaike pangozi.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸੰਗੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਨਿਸ਼ਠਾਵਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਗੁਪਤ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦਾ ਭੇਦ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਖ਼ਤਰਾ ਪਹੁੰਚੇ।
Papiamento[pap]
Nan ta leal na compañeronan creyente i no ta divulgá asuntunan confidencial cu lo por hinca compañeronan creyente den peliger.
Pohnpeian[pon]
Irail kin lelepekiong iengarail pwoson akan oh irail pil sohte kin koasoi duwen mehkot rir me pahn kahreong iengarail kan en lelong kahpwal.
Portuguese[pt]
São leais aos concrentes e não divulgam assuntos confidenciais que poderiam pô-los em perigo.
Rundi[rn]
Ni intahemuka ku bizera bagenzi babo kandi ntibandagaza ibintu vy’akabanga vyogeramira abo bandi.
Romanian[ro]
Ei sunt loiali colaboratorilor lor în credinţă şi nu divulgă chestiuni confidenţiale care i-ar putea pune în pericol pe aceştia.
Slovak[sk]
Sú lojálni voči spoluveriacim a neprezrádzajú dôverné záležitosti, ktoré by mohli spoluveriacich ohroziť.
Slovenian[sl]
Zvestovdani so sovernikom in ne širijo zaupnih zadev, ki bi lahko sovernike spravile v nevarnost.
Samoan[sm]
Ua latou faamaoni i o latou uso talitonu ma latou te lē faailoaina atu ni mataupu faalilolilo atonu e lamatia ai le tulaga o o latou uso talitonu.
Shona[sn]
Vakavimbika kuvatendi biyavo uye havazivisi zvinhu zvakavanzika izvo zvingavaisa mungozi.
Albanian[sq]
Ata janë besnikë ndaj bashkëbesimtarëve dhe nuk përhapin gjërat konfidenciale që mund të jenë një rrezik për ta.
Serbian[sr]
Oni su lojalni prema suvernicima i ne otkrivaju poverljive stvari koje mogu ugroziti suvernike.
Southern Sotho[st]
Ba tšepahala ka ho sa sekisetseng ho balumeli-’moho le bona ’me ha ba phunye makunutu a ka ’nang a ba ntša kotsi.
Swedish[sv]
De är lojala mot sina medtroende, och de röjer inte förtroliga ting som skulle kunna skada dessa.
Swahili[sw]
Wao ni waaminifu kwa waamini wenzao na hawafunui mambo ya siri yawezayo kuwahatarisha waamini hao.
Tamil[ta]
உடன் விசுவாசிகளிடம் உண்மைப்பற்றுறுதியுடன் இருக்கின்றனர்; அவர்களுக்கு ஆபத்துண்டாக்கும் இரகசியமான விஷயங்களை அம்பலப்படுத்துவதில்லை.
Telugu[te]
వారు తోటి విశ్వాసుల ఎడల యథార్థంగా ఉండి, వారికి హాని కలిగించగల ఆంతరంగిక విషయాలను బహిర్గతం చేయరు.
Thai[th]
เขา ภักดี ต่อ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ และ ไม่ เผย ความ ลับ ที่ อาจ ทํา ให้ เพื่อน ของ เขา ได้ รับ อันตราย.
Tagalog[tl]
Sila’y matapat sa mga kapananampalataya at hindi nagsisiwalat ng kompidensiyal na mga bagay na maaaring magsapanganib sa kanila.
Tswana[tn]
Ba ikanyega mo badumeding ka bone mme ga ba bue diphiri tse di ka nnang tsa ba utlwisa botlhoko.
Tongan[to]
‘Oku nau mateaki ki honau kaungā-tuí pea ‘oku ‘ikai te nau talanoa‘i ha ngaahi me‘a fakapulipuli ‘oku ngali ‘e fakatu‘utāmaki kiate kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Balasyomeka kubasyominyina, elyo tabayubununi makani aamaseseke aanga ababikka mumapenzi.
Turkish[tr]
İman kardeşlerine vefalıdırlar ve onları tehlikeye sokabilecek gizli meseleleri ortaya dökmezler.
Tsonga[ts]
Va tshembeka eka vapfumeri-kulobye naswona a va paluxi timhaka ta xihundla, leti nga ha va nghenisaka ekhombyeni.
Twi[tw]
Wodi wɔn mfɛfo gyidifo nokware, na wonyi ahintasɛm a ebetumi apira wɔn adi.
Tahitian[ty]
Eita ratou e taiva i to ratou mau hoa faaroo, e eita ratou e faaite i te mau parau moe e nehenehe e faaino ia ratou.
Vietnamese[vi]
Họ trung thành với các anh em cùng đạo và không tiết lộ những điều bí mật có thể gây nguy hại đến các anh em.
Wallisian[wls]
ʼE nātou agatonu ki tonatou ʼu kaugā fagona, pea ʼe mole nātou fakahā te ʼu meʼa fakalilo ʼaē ʼe feala ke fakatupu tuʼutāmaki ki tonatou ʼu kaugā fagona.
Xhosa[xh]
Banyanisekile kwabo bakhonza nabo yaye abayisasazi inkcazelo esenokubabeka engozini.
Yapese[yap]
Yad ba yul’yul’ ngak e pi walag ma dabra weliyed ban’en nra kirebnagrad.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń jẹ́ adúróṣinṣin sí àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ wọn, wọn kì í sì í tú ọ̀rọ̀ àṣírí, tí ó lè fi àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ wọn sínú ewu.
Zulu[zu]
Bathembekile kwabakholwa nabo futhi abazidaluli izindaba eziyimfihlo ezingase zibafake engozini.