Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I de naturvidenskabelige uddannelser er det særligt vigtigt at være opmærksom på behovene for færdigheder inden for ledelse af forskningen (især på europæisk niveau), jura (intellektuel ejendomsret, etik o.s.v.) og kommunikation (navnlig rettet mod offentligheden), som kan vise sig afgørende ved udøvelsen af deres arbejde.
German[de]
Bei der Ausbildung von Wissenschaftlern ist vor allem darauf zu achten, dass dem Kompetenzbedarf in Fächern wie Forschungsmanagement (vor allem bei der europaweiten Forschung), Recht (geistiges Eigentum, Ethik usw.) und Kommunikation (insbesondere mit der breiten Öffentlichkeit) Rechnung getragen wird, die für die Ausübung ihres Berufs von entscheidender Bedeutung sein können.
Greek[el]
Όσον αφορά στην κατάρτιση των επιστημόνων, πρέπει να αποτελέσει κύριο μέλημα να λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες κατάρτισης σε τομείς όπως η διαχείριση της έρευνας (ιδιαίτερα σε ευρωπαϊκή κλίμακα), το δίκαιο (πνευματική ιδιοκτησία, ηθική δεοντολογία, κ.λπ.) και η επικοινωνία (ιδίως προς το κοινό), που μπορούν να αποδειχθούν ουσιαστικά κατά την άσκηση του επαγγέλματός τους.
English[en]
In the training of scientists, particular attention must be given to areas which may prove essential in the exercise of their professions. These include project management (particularly on a European scale), law (intellectual property, ethics, etc) and communication (to the general public in particular).
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la formación de los científicos, habrá que procurar, por ejemplo, que se tengan en cuenta las necesidades que existen respecto a competencias tales como la gestión de la investigación (especialmente a escala europea), el derecho (propiedad intelectual, ética, etc.) y la comunicación (en particular con el público), competencias que para el ejercicio de la profesión pueden resultar fundamentales.
Finnish[fi]
Tutkijoiden koulutuksessa on muistettava ottaa huomioon sellaisetkin taidot kuin tutkimusjohto (erityisesti Euroopan tasolla), oikeustiede (henkinen omaisuus, etiikka jne.) ja viestintätaidot (erityisesti yleisöviestintä), jotka saattavat osoittautua olennaisiksi tutkijan ammatin harjoittamisessa.
French[fr]
En ce qui concerne la formation des scientifiques, il faudra veiller notamment à intégrer les besoins de compétences dans des matières telles que la gestion de la recherche (en particulier à l'échelle européenne), le droit (propriété intellectuelle, éthique, etc.) et la communication (notamment vers le public) qui peuvent se révéler essentiels dans l'exercice de leur profession.
Italian[it]
Per quanto attiene alla formazione nel settore delle scienze sarà necessario, in particolare, tenere conto dei bisogni di competenze in materie quali la gestione della ricerca (soprattutto su scala europea), gli aspetti giuridici (proprietà intellettuale, etica ecc.) e la comunicazione (in particolare con il pubblico) che possono rivelarsi fondamentali nell'esercizio di queste professioni.
Dutch[nl]
Wat de opleiding van wetenschappers betreft, moet er met name voor worden gezorgd dat de behoefte aan vaardigheden op gebieden als onderzoekbeheer (met name op Europees niveau), recht (intellectuele eigendom, ethische aspecten, enz.) en communicatie (met name naar het publiek toe), die bij de uitoefening van een wetenschappelijk beroep van groot belang kunnen zijn, voldoende aandacht krijgen.
Portuguese[pt]
No que respeita à formação dos cientistas, será conveniente velar, nomeadamente, no sentido de ter em conta a necessidade de competências em matérias como a gestão da investigação (especialmente à escala europeia), o direito (propriedade intelectual, ética, etc.) e a comunicação (designadamente com o público), que podem revelar-se essenciais no exercício da sua profissão.
Swedish[sv]
När det gäller utbildning för forskare måste man framför allt ta hänsyn till kompetensbehoven på områden som ledning av forskningsverksamhet (framför allt på europeisk nivå), juridik (immateriell äganderätt, etik etc.) och kommunikation (framför allt riktad mot allmänheten), vilket kan visa sig vara mycket viktigt i yrkesutövningen.