Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
EU har et stærkt politisk engagement i at bekæmpe diskrimination på grund af religion eller tro, som det blev bekræftet i Rådets konklusioner af 16. november 2009, hvor EU‐ministrene besluttede at øge EU's indsats for at fremme religions- og trosfrihed i bilaterale forbindelser og i multilateral sammenhæng.
German[de]
Die EU ist die nachdrückliche politische Verpflichtung eingegangen, die Diskriminierung aus Gründen der Religion oder der Weltanschauung zu bekämpfen, wie in den Schlussfolgerungen des Rates vom 16. November 2009 bekräftigt wurde; damals haben die EU‐Minister beschlossen, die Bemühungen der EU um die Förderung der Religions- oder Weltanschauungsfreiheit in den bilateralen Beziehungen und im multilateralen Kontext zu verstärken.
Greek[el]
Η ΕΕ έχει ισχυρή πολιτική δέσμευση για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω θρησκεύματος ή πεποιθήσεων, όπως επιβεβαιώνεται στα συμπεράσματα της συνόδου του Συμβουλίου της 16ης Νοεμβρίου 2009, κατά την οποία οι υπουργοί της ΕΕ αποφάσισαν να προαγάγουν την ελευθερία θρησκεύματος ή πεποιθήσεων στις διμερείς σχέσεις και σε πολυμερές πλαίσιο.
English[en]
The EU has a strong policy commitment to fight discrimination based on religion or belief, as was confirmed in the Council conclusions of 16 November 2009, when the EU ministers decided to strengthen the EU's efforts to promote freedom of religion or belief in bilateral relations and in the multilateral context.
Spanish[es]
La UE tiene la firme voluntad de luchar contra la discriminación fundada en la religión o las creencias, como se confirmó en las conclusiones del Consejo de 16 de noviembre de 2009, al decidir los Ministros de la UE redoblar los esfuerzos de la UE para promover la libertad de religión o de creencias, tanto en las relaciones bilaterales como en el contexto multilateral.
Finnish[fi]
EU on sitoutunut voimakkaasti vastustamaan uskontoon tai uskoon perustuvaa syrjintää, kuten todettiin neuvoston päätelmissä 16. marraskuuta 2009, kun EU:n ministerit päättivät vahvistaa EU:n toimia uskonnon- ja uskonvapauden edistämiseksi kahdenvälisissä suhteissa ja monenvälisissä yhteyksissä.
French[fr]
L'UE a la ferme volonté de lutter contre la discrimination fondée sur la religion ou la conviction, comme l'ont confirmé les conclusions du Conseil du 16 novembre 2009, à l'occasion duquel les ministres de l'UE ont décidé de renforcer les efforts consentis par l'UE pour promouvoir la liberté de religion et de conviction dans le cadre des relations bilatérales et dans le contexte multilatéral.
Italian[it]
L'UE ha assunto il fermo impegno politico di combattere la discriminazione fondata sulla religione o sul credo, come confermato nelle conclusioni del Consiglio del 16 novembre 2009, in occasione del quale i Ministri dell'UE hanno deciso di intensificare gli sforzi dell'UE per promuovere la libertà di religione o di credo nelle relazioni bilaterali e in ambito multilaterale.
Dutch[nl]
De EU richt zich in haar beleid sterk op bestrijding van discriminatie op basis van geloof of overtuiging, zoals bevestigd in de conclusies van de Raad van 16 november 2009, toen de EU-ministers besloten de inspanningen van de EU ter bevordering van de vrijheid van godsdienst en overtuiging in bilaterale betrekkingen en in multilateraal verband op te voeren.
Portuguese[pt]
A UE assumiu um decidido compromisso político de combate à discriminação baseada na religião ou crença, como foi confirmado nas conclusões do Conselho de 16 de Novembro de 2009, quando os Ministros da União Europeia decidiram reforçar os esforços da UE para promover nas relações bilaterais e no contexto multilateral a liberdade de religião e de crença.
Swedish[sv]
EU är fast beslutet att bekämpa diskriminering grundad på religion eller tro, vilket bekräftades i rådets slutsatser av den 16 november 2009, då EU:s ministrar beslutade att stärka EU:s insatser för att främja religions- och trosfrihet i bilaterala förbindelser och i multilaterala sammanhang.