Besonderhede van voorbeeld: 3966504547240840339

Bulgarian

Генетично модифицираните микроорганизми трябва да бъдат също толкова безопасни в реактора или ферментора, като реципиентите или родителските щамове, но с ограничена способност за оцеляване и/или репликация извън реактора или ферментора, без вредни последици за околната среда (приложимо само за операции тип Б).

Czech

2. a) Geneticky modifikovaný mikroorganismus má být bezpečný (pro člověka i pro životní prostředí) jako kmen příjemce nebo rodičovský kmen (vztahuje se pouze na operace typu A).

Danish

2. a) GMO'erne skal vaere lige saa sikre (for mennesker og miljoe) som recipient- eller foraeldrestammerne (gaelder kun for type A-operationer). b) De genetisk modificerede mikroorganismer skal vaere lige saa sikre i reaktoren eller fermentoren som recipient- eller foraeldrestammerne, men med begraenset overlevelsesevne og/eller formeringsevne uden for reaktoren eller fermentoren, uden negative konsekvenser for miljoeet (gaelder kun for type B-operationer).

German

2. a) GVM müssen (für Mensch und Umwelt) so sicher sein wie die Empfänger- oder Ausgangsstämme (nur anwendbar auf Arbeitsgänge des Typs A). b) Genetisch veränderte Mikroorganismen müssen im Reaktor oder Fermenter genauso sicher sein wie die Empfänger- oder Ausgangsstämme, aber mit begrenzter Überlebens- und/oder Replikationsfähigkeit ausserhalb des Reaktors oder Fermentors ohne nachteilige Folgewirkungen für die Umwelt (nur anwendbar auf Arbeitsgänge des Typs B).

Greek

2. α) Οι γενετικώς τροποποιημένοι μικροοργανισμοί θα πρέπει να παρέχουν τα ίδια εχέγγυα ασφαλείας (για τον άνθρωπο και το περιβάλλον) όπως τα στελέχη των δεκτών ή γονικών οργανισμών (ισχύει μόνο για εργασίες τύπου Α)- β) Οι γενετικώς τροποποιημένοι μικροοργανισμοί θα πρέπει να παρέχουν τα ίδια εχέγγυα ασφαλείας στο βιολογικό αντιδραστήρα όπως ο δέκτης ή γονικός οργανισμός αλλά με περιορισμένη δυνατότητα επιβίωσης ή/και πολλαπλασιασμού εκτός του αντιδραστήρα, χωρίς δυσμενείς επιπτώσεις στο περιβάλλον (ισχύει μόνο για εργασίες τύπου Β).

English

2. (a) The genetically modified micro-organism should be as safe (to man and the environment) as the recipient or parental strains) (applicable only for type A operations). (b) The genetically modified micro-organisms should be as safe in the reactor or fermentor as the recipient or parental strains, but with limited survivability and/or replicability outside the reactor or fermentor without adverse consequences in the environment (applicable only for type B operations).

Spanish

2. a) Los microorganismos modificados genéticamente tendrán el mismo nivel de seguridad (para el hombre y el medio ambiente) que las cepas del receptor o parentales (aplicable únicamente a las operaciones de tipo A). b) Los organismos modificados genéticamente tendrán el mismo nivel de seguridad en el reactor o fermentador que las cepas del receptor o parentales, pero con una importante limitación de la capacidad de supervivencia, de replicación o de ambas, fuera del reactor o fermentador, sin consecuencias adversas para el medio ambiente (aplicable únicamente a las operaciones de tipo B).

Estonian

2. a) Geneetiliselt muundatud mikroorganismid peaksid olema (inimesele ja keskkonnale) sama ohutud kui nende retsipient- või vanemtüved (kohaldatakse ainult A-tüüpi toimingute suhtes).

Finnish

2 a) Geneettisesti muunnetun mikro-organismin on oltava yhtä turvallinen (ihmiselle ja ympäristölle) kuin vastaanottaja- tai emokannat (koskee vain A-tyypin operaatioita).

French

2. a) Le micro-organisme génétiquement modifié doit être aussi sûr (pour l'homme et l'environnement) que les souches réceptrices ou parentales (s'applique seulement aux opérations du type A). 2. b) Le micro-organisme génétiquement modifié doit être aussi sûr dans le réacteur ou le fermenteur que les souches réceptrices ou parentales, mais avec une survie et/ou multiplication limitée hors du réacteur ou du fermenteur, sans effets négatifs dans l'environnement (s'applique seulement aux opérations du type B).

Croatian

Genetski modificirani mikroorganizmi trebaju biti jednako sigurni u reaktoru ili fermentoru kao i primateljski ili roditeljski sojevi, ali trebaju imati ograničenu sposobnost preživljavanja i/ili reprodukcije izvan reaktora ili fermentora, bez štetnih posljedica za okoliš (ovo vrijedi samo za operacije tipa B).

Hungarian

2. a) A géntechnológiával módosított mikroorganizmus legyen olyan biztonságos (az emberekre és a környezetre), mint a recipiens vagy a szülői törzs (csak A. típusú műveletek esetén alkalmazható).

Italian

2. a) I microorganismi geneticamente modificati devono essere sicuri (per l'uomo e per l'ambiente) come il ceppo ricevente o parentale (da applicare solo alle operazioni di tipo A). b) I microorganismi geneticamente modificati devono essere sicuri nel bio-reattore o fermentatore come i ceppi riceventi o parentali, ma con una limitata sopravvivenza e/o replicabilità al di fuori del bio-reattore o fermentatore senza provocare conseguenze negative sull'ambiente (solo per le operazioni di tipo B).

Lithuanian

2. a) genetiškai modifikuotas mikroorganizmas turėtų būti toks pat saugus (žmonėms ir aplinkai), kaip recipiento arba motininis štamai (taikoma tik A tipo operacijoms);

Latvian

2. a) Ģenētiski modificētiem mikroorganismiem jābūt tikpat drošiem (attiecībā uz cilvēkiem un vidi) kā recipienta vai vecāku celmiem (attiecas tikai uz A tipa procesiem).

Maltese

2. (a) Il-mikro-organiżmu modifikat ġenetikament għandu jkun bla periklu (għall-bniedem u l-ambjent) daqs in-nisel li jirċievi jew ġenitur (applikabbli biss għall-operazzjonijiet tat-tip A).

Dutch

2. a) De GMM's moeten net zo veilig zijn (voor de mens en het milieu) als de recipiënte of ouderstammen (dit geldt alleen voor activiteiten van categorie A). b) De genetisch gemodificeerde micro-organismen moeten in de reactor of fermentor even veilig zijn als de recipiënte of ouderstammen. Buiten de reactor of fermentor dienen zij beperkte overlevings- en/of reproduktiekansen te hebben zonder schadelijke effecten voor het milieu (dit geldt alleen voor activiteiten van categorie B).

Polish

2. a) Mikroorganizm genetycznie zmodyfikowany powinien być tak bezpieczny (dla człowieka i środowiska) jak dla biorcy i szczepu macierzystego (ma zastosowanie tylko do operacji typu A).

Portuguese

2. a) Os microrganismos geneticamente modificados devem ser tão seguros (para o homem e o ambiente) como as estirpes receptora ou parental (apenas aplicável às operações do tipo A); b) Os microrganismos geneticamente modificados devem ser tão seguros no reactor ou no fermentador como as estirpes receptora ou parental, muito embora apresentem capacidade de sobrevivência e/ou replicação fora dos mesmos destituída de efeitos nocivos no ambiente (apenas aplicável às operações do tipo B).

Romanian

Microorganismul modificat genetic trebuie să fie la fel de sigur în reactor sau în fermentator ca sușele receptoare sau parentale, dar cu o supraviețuire și o înmulțire limitate în afara reactorului sau fermentatorului, fără efecte negative asupra mediului înconjurător (se aplică doar operațiunilor de tip B).

Slovak

2. a) Geneticky modifikovaný mikroorganizmus by mal byť taký bezpečný (pre človeka a životné prostredie) ako prijímajúci alebo rodičovský kmeň (platí to len pre operácie typu A).

Slovenian

2. (a) Gensko spremenjen mikroorganizem mora biti enako varen (za človeka in okolje) kakor prejemnik ali starševski sev) (se uporablja samo za vrste A postopkov).

Swedish

2. a) Den genetiskt modifierade mikroorganismen skall vara lika säker (för människor och miljön) som mottagar- eller moderstammarna (tillämpligt endast för typ A-verksamhet).