Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تحدَّث تقرير من ذلك الوقت عن «حالة السجن القذرة التي يعيش فيها [السجناء من شهود يهوه]، ذاكرا اللحم الفاسد وأذناب الفئران التي غالبا ما تُقدَّم مع الطعام، تقصير ساعات الزيارات بحسب اهواء الادارة، المكان الضيق بسبب اكتظاظ الزنزانات بسجناء كثيرين والمعاملة القاسية جدا التي يتلقاها السجناء المعترضون بسبب الضمير».
Bemba[bem]
Lipoti uwa pali ilya nshita ashimike fyo “[Inte sha kwa Yehova] shileikala mu mibele ya mu cifungo iya bunani, ukulumbula inama ishabola ne micila ya bakwindi, ifyo ilingi line fipeelelwa pamo ne ca kulya, ukucefyako kwa nshita sha kupempula ku Balashi ba cifungo umo balefwaila, incende ukucepa pa mulandu wa kuti imiputule ya mu cifungo namufulisha abafungwa abengi nga nshi kabili ubukalushi ubwacilanapo bulecitwa ku bafungwa abakaana pa mulandu wa kampingu wabo.”
Bulgarian[bg]
Едно сведение за това време съобщава за „жалките затворнически условия, в които живеят [затворниците Свидетели на Йехова], споменавайки за разваленото месо и мишите опашки, които често биват поднасяни с храната, съкращаването на часовете за свиждане, правено според хрумванията на администрацията, липсата на място поради препълнените с прекалено много затворници килии, и много по–суровото отношение, с което се сблъсквали затворените заради съвестта си мъже“.
Cebuano[ceb]
Ang taho nianang panahona naghisgot “sa hugaw kaayong mga kahimtang sa prisohan nga niana nagpuyo [ang naprisong mga Saksi ni Jehova], nga naghisgot sa naransiyo nga karne ug mga ikog sa ilaga, nga sagad gidalit uban sa pagkaon, ang pagpamubo sa mga oras sa pagduaw sumala sa mga kapritso sa Nagdumala, ang kahuot tungod sa sobra ka daghang binilanggo diha sa mga selda ug ang mas grabeng pagtratar nga gipakita sa maong mga binilanggo nga misupak tungod sa tanlag.”
Czech[cs]
Jedna zpráva z té doby uvádí, „v jaké špíně [svědkové Jehovovi] ve vězení žijí, a zmiňuje se o zkaženém mase a myších ocáscích často servírovaných s jídlem, o zkracování návštěvních hodin podle rozmarů správy věznice, o nedostatku místa kvůli tomu, že cely jsou přeplněny vězni, a o mnohem tvrdším zacházení s takovými vězni, jako jsou odpírači z důvodu svědomí“.
Danish[da]
En rapport fra dengang omtaler „de uhumske forhold man byder [fanger som er Jehovas vidner], herunder det fordærvede kød og de musehaler der tit serveres til maden, fængselsledelsens vilkårlige indskrænkninger af besøgstiden, pladsmangelen som følge af at cellerne er overfyldte, og den uforholdsmæssigt strenge behandling af fanger som er militærnægtere.“
German[de]
Ein Bericht aus dieser Zeit erwähnt die „miserablen Haftbedingungen, mit denen sie [Jehovas Zeugen] vorliebnehmen müssen: das verdorbene Fleisch und die Mäuseschwänze, die oft zusammen mit dem Essen serviert werden, die Kürzung der Besuchszeiten je nach Gutdünken der Verwaltung, der Platzmangel wegen Überbelegung und die wesentlich härtere Behandlung von Häftlingen wie Wehrdienstverweigerern aus Gewissensgründen“.
Greek[el]
Μια έκθεση από εκείνη την περίοδο έκανε λόγο για «τις άθλιες συνθήκες κράτησης [των φυλακισμένων Μαρτύρων του Ιεχωβά], μιλώντας για σάπια κρέατα και ουρές ποντικιών που συχνά σερβίρονται με το φαγητό, για περικοπές του επισκεπτηρίου . . . όποτε η διοίκηση επιθυμεί, για έλλειψη χώρου από το στοίβαγμα των κρατουμένων στα κελιά και για τη σημαντικά αυστηρότερη μεταχείριση των κρατουμένων αντιρρησιών συνείδησης».
English[en]
A report of that time spoke of “the sordid prison conditions under which [Jehovah’s Witnesses prisoners] are living, mentioning the spoiled meat and the tails of mice, which are often served along with the food, the curtailing of visiting hours according to the Administration’s whims, the lack of space due to the cells being overcrowded with too many prisoners and the much more severe treatment meted out to such prisoners as are conscientious objectors.”
Spanish[es]
Un informe de aquel tiempo describe “las sórdidas condiciones de vida de [los prisioneros testigos de Jehová], y menciona la carne podrida y las colas de ratón que se sirven a menudo con la comida, la reducción de las horas de visita a capricho de la Dirección, la falta de espacio en las celdas por el hacinamiento de los presos y el trato mucho más severo que se da a estos objetores de conciencia”.
Estonian[et]
Üks ülestähendus sellest ajast räägib ”armetutest vanglaoludest, milles [Jehoova tunnistajatest vangid] elavad, mainides roiskunud liha ja hiiresabasid, mida tihti ühes toiduga serveeritakse; seda, et juhtkond kärbib oma suva järgi külastusaja pikkust; ruumipuudust kongides, kuna seal on liiga palju vange, ning seda, et südametunnistuse alusel keeldunuid koheldakse äärmiselt karmilt”.
Finnish[fi]
Eräässä tätä aikaa koskevassa raportissa puhuttiin ”niistä surkeista vankilaoloista, joissa – – [Jehovan todistaja -vangit] elävät, ja mainitaan pilaantunut liha ja hiirien hännät, joita usein tarjotaan ruoan kanssa, vierailuaikojen rajoittaminen johtoportaan mielijohteesta, tilanpuute, joka johtuu liian monien vankien ahtamisesta samaan selliin, ja se vielä paljon ankarampi kohtelu, jota saavat osakseen aseistakieltäytyjävangit”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka report sadto nga tion nagsiling tuhoy sa “makaluluoy nga mga kahimtangan sa bilangguan diin [nabilanggo ang mga Saksi ni Jehova], ginasambit ang tuhoy sa pan-os nga karne kag mga ikog sang mga giting, nga masami nga ginaserbe upod sa kalan-on, ang pagpalip-ot sa mga oras sang pagduaw suno sa luyag sang Administrasyon, ang kagutok bangod sang tuman kadamo nga bilanggo kag ang sobra nga pagtratar sa mga bilanggo nga nagdumili sa pag-alagad sa militar bangod sa ila konsiensia.”
Croatian[hr]
U tadašnjem se izvještaju govorilo o “bijednim zatvorskim uvjetima pod kojima [zatvorenici Jehovini svjedoci] žive, spominjući pokvareno meso i mišje repove, koji se često služe skupa s hranom, skraćivanje posjeta ovisno o hirovima uprave, premali prostor jer se previše zatvorenika nagura u ćelije i još puno gore postupanje prema zatvorenicima koji su uložili prigovor savjesti”.
Hungarian[hu]
Egy abból az időből származó tudósítás arról számolt be, hogy milyen „koszos körülmények között élnek [a Jehova Tanúja rabok] a börtönben, s még megemlítette a romlott húst és az egérfarkakat, amelyeket gyakran az étellel együtt adnak nekik, beszélt még a rövidre szabott látogatási órákról, ami az adminisztráció szeszélyeinek tudható be, és a túl sok rabbal teli cellák túlzsúfoltságáról, valamint arról, hogy sokkal szigorúbb bánásmódban részesítik ezeket a rabokat, akik a katonai szolgálatot lelkiismereti okokból tagadják meg, mint másokat”.
Indonesian[id]
Sebuah laporan pada waktu itu menceritakan tentang ”kondisi penjara yang kotor tempat [tahanan Saksi-Saksi Yehuwa] berada, dengan daging busuk dan ekor tikus, yang sering kali disajikan untuk makanan, perpendekan waktu berkunjung bergantung suasana hati Petugas, tidak adanya ruang gerak karena sel yang terlalu penuh dengan terlalu banyak tahanan dan perlakuan yang jauh lebih parah terhadap tahanan semacam itu yang menolak karena hati nurani”.
Iloko[ilo]
Inrakurak ti maysa a damag iti dayta a tiempo “ti nakaar-ariek a kasasaad iti pagbaludan a pagnanaedan [dagiti Saksi ni Jehova], a dinakamatna ti bulok a karne ken ipus dagiti utot, a masansan a maipakan a kadua ti dadduma a taraon, ti panangkissay iti oras ti isasarungkar sigun iti kayat ti Administrasion, ti kinailet ti espasio gapu ta napusek ti selda iti nagadu a balud ken ti nakaro pay a pannakatrato dagita a balud a maigapu iti konsiensiada.”
Italian[it]
Una notizia dell’epoca parlava delle “squallide condizioni carcerarie in cui vivono” i detenuti testimoni di Geova, e menzionava “la carne avariata e le code di topo, che spesso vengono servite insieme al cibo, la riduzione degli orari di visita a seconda dei capricci dell’Amministrazione, la mancanza di spazio dovuta al sovraffollamento delle celle e il trattamento molto più duro riservato ai detenuti che sono obiettori di coscienza”.
Japanese[ja]
当時の報告書は,「[エホバの証人の囚人たち]が生活していた刑務所の不衛生な状態」について述べており,「腐った肉やネズミのしっぽが食物と共によく出されたこと,当局の気まぐれで面会時間が短縮されたこと,囚人が過剰収容されていたため監獄のスペースが足りなかったこと,さらには良心的兵役拒否者などの囚人たちが他の囚人に比べてはるかに厳しい扱いを受けていたことについて言及して」います。
Georgian[ka]
იმ დროის ანგარიში მოიხსენიებდა „ციხის ბინძურ პირობებს, რომელშიც ცხოვრობდნენ [იეჰოვას მოწმე პატიმრები]; გაფუჭებულ ხორცსა და თაგვების კუდებს, რომლებიც საჭმელში ხვდებოდათ; მონახულების საათების შემცირებას ადმინისტრაციის პირადი ჟინით; მრავალი პატიმრით გადატენილ საკნებში უადგილობასა და უფრო სასტიკ მოპყრობას, რაც მათ გადახდათ, როგორც სინდისის გამო დაპატიმრებულებს“.
Korean[ko]
그 기간에 대한 한 보고서는 “[여호와의 증인 수감자들]이 생활하고 있는 교도소의 불결한 상태”에 관해 말하면서, “음식과 함께 종종 상한 고기와 쥐꼬리를 주는 일, 교도소 당국이 마음 내키는 대로 접견 시간을 줄이는 일, 방들이 너무 많은 수감자로 꽉 차서 비좁은 일, 양심적 병역 거부자와 같은 수감자에게 가해지는 훨씬 더 가혹한 취급을 언급”하였습니다.
Lithuanian[lt]
Viename ano meto pranešime kalbama apie „prastas kalėjimo sąlygas, kuriomis gyvena [kaliniai Jehovos Liudytojai], minima sugedusi mėsa ir pelių uodegos, dažnai patiekiamos kartu su maistu, administracijos įnoriu trumpinamos lankymo valandos, vietos stoka, nes kameros perpildytos kalinių, o su tais kaliniais, kurie dėl religinių įsitikinimų yra atsisakę karo tarnybos, elgiamasi daug žiauriau“.
Latvian[lv]
Kādā šajā laika posmā rakstītā ziņojumā, attēlojot cietuma apstākļus, bija stāstīts par ”netīrību, kādā [ieslodzītajiem Jehovas lieciniekiem] ir jādzīvo, bojāto gaļu un peļu astēm, kas nereti ir atrodamas pasniegtajā ēdienā, apciemojumu laika ierobežošanu saskaņā ar administrācijas iegribām, [par] pārpildītajām kamerām un sevišķi bargu izturēšanos tieši pret tiem ieslodzītajiem, kas pārliecības dēļ atteikušies dienēt armijā”.
Malagasy[mg]
Ny tatitra iray momba ny tamin’izany fotoana izany dia nilaza ny amin’ireo “toe-piainana maharikoriko ao am-ponja misy [ireo Vavolombelon’i Jehovah voafonja], ny amin’ny hena lo sy ny rambon-totozy, izay matetika aroso miaraka amin’ny sakafo, ny fanafohezana ny ora fitsidihana araka izay sitrapon’ny Fitantanan-draharaha, ny tsy fahampian’ny toerana, satria maro loatra ny voafonja mifanizina ao amin’ireo cellules, ary ny fitondrana henjana lavitra ampiharina amin’ireo voafonja mandà tsy hanao raharaha miaramila noho ny feon’ny fieritreretana”.
Macedonian[mk]
Еден извештај од тоа време зборувал за „бедните затворски услови под кои живеат [затворениците Јеховини сведоци], спомнувајќи го расипаното месо и опашките од глувци, кои честопати се послужуваат заедно со храната, ограничувањето на времето за посета според каприците на Администрацијата, недостигот на простор поради тоа што ќелиите биле пренатрупани со премногу затвореници и многу посуровото постапување кон таквите затвореници какви што се оние со приговор на совеста“.
Malayalam[ml]
“[യഹോവയുടെ സാക്ഷികളായ തടവുകാർ] പാർക്കുന്ന വൃത്തിഹീനമായ ചുറ്റുപാടുകളെക്കുറിച്ച്” അക്കാലത്തെ ഒരു റിപ്പോർട്ട് പറയുകയുണ്ടായി. “അഴുകിയ മാംസവും എലികളുടെ വാലുകളും മിക്കപ്പോഴും ആഹാരത്തോടൊപ്പം വിളമ്പിയെന്നും അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്റെ തോന്നലനുസരിച്ച് സന്ദർശന സമയം വെട്ടിക്കുറച്ചെന്നും അനവധി തടവുകാരെ പാർപ്പിച്ചതു നിമിത്തം തടവുമുറികളിൽ മരുങ്ങുതിരിയാൻ ഇടമില്ലായിരുന്നുവെന്നും മനസ്സാക്ഷിപരമായി സൈനിക സേവനത്തിനു വിസമ്മതിച്ച തടവുകാരോട് അതിലും വളരെ മോശമായാണ് പെരുമാറിയതെന്നും അത് പ്രസ്താവിച്ചു.”
Norwegian[nb]
En rapport om den tiden omtalte «de uverdige soningsforholdene [fengslede Jehovas vitner] lever under, der man kan nevne det bedervede kjøttet og musehalene, som ofte blir blandet i maten, innskrenkingen av besøkstiden etter ledelsens forgodtbefinnende, mangelen på plass på grunn av at cellene er overfylt med altfor mange fanger, og den mye strengere behandlingen av fanger som er militærnektere».
Dutch[nl]
Een verslag over die periode spreekt van „de slechte omstandigheden waaronder [Jehovah’s Getuigen] in de gevangenis leven, en noemt het bedorven vlees en de muizestaartjes die vaak bij het eten worden opgediend, het beperken van de bezoekuren afhankelijk van de grillen van het bestuur, het gebrek aan ruimte doordat de cellen overvol zijn en de veel hardvochtiger behandeling die gewetensgevangenen krijgen”.
Northern Sotho[nso]
Pego ya nakong yeo e boletše ka “maemo a ditšhila a kgolego ao [bagolegwa ba Dihlatse tša Jehofa] ba dulago go ona, go bolelwa ka dinama tše di bodilego le mesela ya magotlo tšeo gantši di solwago gotee le dijo, go fokotšwa ga diiri tša go etela go ya ka kganyogo ya ba Taolo, go hlokega ga sekgoba ka baka la ge diphapoši tša kgolego di tletše go fetiša tekanyo ka bagolegwa ba bantši kudu le tshwaro e sehlogo kudu yeo e newago bagolegwa ba bjalo bao ba ganago ka baka la letswalo.”
Nyanja[ny]
Lipoti la panthaŵiyo linkanena za “mikhalidwe yauve wa m’ndende mmene [akaidi omwe ndi Mboni za Yehova] ankakhala, ndipo linkanena za chakudya chomwe kaŵirikaŵiri ndiwo zake zinali nyama yowola ndi michira ya mbeŵa, kuchepetsa nthaŵi yodzacheza malinga ndi mmene Akuluakulu a ku ofesi afunira panthaŵi iliyonse, kuchepa kwa malo chifukwa cha kuthinana kwa akaidi m’ndende ndi kuwazunza kwambiri akaidi okana usilikali chifukwa cha chikumbumtima chawo.”
Polish[pl]
Donoszono wówczas, iż „[Świadkowie Jehowy] są przetrzymywani w opłakanych warunkach, żeby wspomnieć tylko o zepsutym mięsie czy mysich ogonach, często podawanych z jedzeniem, o ograniczaniu widzeń według kaprysów administracji, o ciasnocie w zatłoczonych celach i znacznie surowszych represjach stosowanych wobec osób więzionych za kierowanie się sumieniem”.
Portuguese[pt]
Um relatório da época denunciou as ‘condições sórdidas em que as [Testemunhas de Jeová] eram mantidas, mencionando a carne estragada e as caudas de rato que costumavam ser servidas com a comida; a redução das horas de visita à revelia, a superlotação nas celas e o tratamento bem mais severo dispensado aos que estavam presos por objeção de consciência’.
Romanian[ro]
Un raport din această perioadă vorbea despre „condiţiile mizere din închisoare în care trăiesc [deţinuţii Martori ai lui Iehova], menţionând carnea stricată şi cozile de şoareci care le erau servite adesea împreună cu mâncarea, reducerea orelor de vizită după bunul plac al conducerii, lipsa spaţiului din cauză că celulele erau supraaglomerate, fiind prea mulţi deţinuţi în aceeaşi celulă, şi tratamentul mult mai aspru aplicat acestor deţinuţi care erau obiectori de conştiinţă“.
Russian[ru]
В газетах за то время писали, что «[заключенных Свидетелей Иеговы] содержали в ужасных условиях, например, давали тухлое мясо, в пище часто попадались мышиные хвосты; время посещения сокращалось в зависимости от желания администрации; заключенные сидели в тесных, переполненных камерах и страдали от очень жестокого обращения, которому подвергаются „узники совести“».
Slovak[sk]
Jedna správa z toho obdobia hovorí o „odporne nečistých podmienkach vo väzení, v ktorých [uväznení Jehovovi svedkovia] žijú, zmieňujúc sa o pokazenom mäse a myších chvostoch, ktoré majú často v jedle, o obmedzovaní návštevných hodín podľa rozmarov správy, o nedostatku miesta, pretože cely sú preplnené nadmerným počtom väzňov, a o oveľa krutejšom zaobchádzaní s väzňami, ktorí odmietajú vojenskú službu z dôvodov svedomia.“
Slovenian[sl]
Poročilo iz tistih časov govori »o bednih razmerah v zaporu, v katerem so bili [zaprti Jehovove priče], in omenja, da so tistim, ki so bili zaprti, velikokrat k obroku priložili usmrajeno meso in mišje repke; da jim je administracija muhasto krajšala obiskovalne ure; da so jih strpali v celice s preveč zaporniki, kjer niso imeli dovolj prostora, nasploh pa so bili z njimi, ki so bili zaprti zaradi ugovora vesti, veliko strožji«.
Serbian[sr]
Jedan izveštaj o tom vremenu govori o „turobnim zatvorskim uslovima pod kojima su [zatvorenici Jehovini svedoci] živeli, pominjući pokvareno meso i mišje repove, koji su se često služili zajedno sa hranom, skraćivanje vremena za posete prema tome kako se upravi ćefne i nedostatak mesta zbog toga što su ćelije bile pretrpane s toliko mnogo zatvorenika, kao i mnogo gore postupanje koje je sprovedeno nad zatvorenicima koji su imali prigovor savesti“.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea nako eo e ile ea bolela ka “maemo a litšila teronkong ao [batšoaruoa ba Lipaki tsa Jehova] ba phelang tlas’a ’ona, e bolela ka nama e bolileng le mehatla ea litoeba, eo hangata e ngoathelloang le lijo, ho khutsufatsoa ha linako tsa baeti ho latela borata ba Botsamaisi, ho haella ha sebaka ka lebaka la lisele tse patisaneng ke senkhome sa batšoaruoa le tšoaro e feteletseng e fuoang batšoaruoa ba joalo ba hanang ka lebaka la matsoalo a bona.”
Swedish[sv]
I en rapport från den tiden berättas det om ”de eländiga förhållanden som ... [Jehovas vittnen] lever under i fängelset, det ruttna köttet och råttsvansarna som ofta serveras till maten, ledningens godtyckliga inskränkning av besökstiderna, de trånga fängelsecellerna som hyser alldeles för många fångar och den mycket sämre behandling som de som av samvetsskäl vägrar göra militärtjänst utsätts för”.
Swahili[sw]
Ripoti moja ya wakati huo ilisema kuhusu “hali mbaya sana za gereza ambazo [wafungwa Mashahidi wa Yehova] wanakaa, ikitaja nyama zilizooza na mikia ya panya, ambayo mara nyingi huandaliwa pamoja na chakula, kukatizwa kwa saa za kutembelewa kulingana na maoni ya Usimamizi, ukosefu wa nafasi kwa sababu ya kujaa kupita kiasi kwa wafungwa na kutendwa kubaya kwingi zaidi kulikotolewa kwa wafungwa kama hao walio wakataaji wa kudhamiria.”
Tamil[ta]
“[கைதிகளான யெகோவாவின் சாட்சிகள்] அனுபவித்து வந்த படுமோசமான சிறை நிலைமைகளைப் பற்றி” அச்சமயத்தில் வெளிவந்த ஒரு அறிக்கை இவ்வாறு சொல்லியது: “பெரும்பாலும் கெட்டுப்போன இறைச்சி, எலி வால் ஆகியவற்றுடன் சேர்ந்து பரிமாறப்பட்ட உணவு, நிர்வாகம் தன் இஷ்டம்போல் திடீர் திடீரென்று குறைத்திடும் பார்வையாளர் நேரம், எக்கச்சக்கமான கைதிகள் அடைக்கப்பட்டதால் சிறை அறைகளின் இடப்பற்றாக்குறை போன்ற மிகக் கடுமையான தண்டனைகள் மனசாட்சியினிமித்தம் இராணுவ சேவையை ஏற்காத கைதிகளுக்கு கொடுக்கப்பட்டன.”
Tagalog[tl]
Isang ulat noon ang nagsabi hinggil sa “nakapandidiring kalagayan sa bilangguan na kinaroroonan [ng mga bilanggong Saksi ni Jehova], anupat binabanggit ang bulok na karne at mga buntot ng daga, na madalas na inihahain kasama ng pagkain, ang pagpapaikli ng mga oras ng pagdalaw depende sa kapritso ng administrasyon, ang kakulangan ng espasyo dahil sa sobrang dami ng mga bilanggo at sa mas masahol na pakikitungong ipinakikita sa mga nabilanggo dahil sa kanilang budhi.”
Tswana[tn]
Pego ya nako eo e ne ya umaka “maemo a a leswe a kgolegelo a [bagolegwa ba Basupi ba ga Jehofa] ba leng mo go one, nama e e bodileng le megatla ya dipeba e gantsi e leng mo dijong tsa bone, go fokodiwa ga dinako tsa go etelwa go ya ka melaonyana e e ipeetsweng ke Botsamaisi, disele tse di kgobelelaneng ka ntlha ya go tobelwa ka bagolegwa ba bantsi le tsela e e makgwakgwa e bagolegwa ba ba tshwaretsweng dilo tse di leng kgatlhanong le digakolodi tsa bone ba tshwarwang ka yone.”
Ukrainian[uk]
В одному з повідомлень того часу говорилося про «жахливі умови, в яких [Свідки Єгови] перебувають у в’язниці, наприклад, разом з їжею їм дають гниле м’ясо та мишачі хвости, за примхою адміністрації скорочують час відвідин, камери переповнені ув’язненими і тому там дуже тісно, а особливо суворо ставляться до в’язнів сумління».
Xhosa[xh]
Enye ingxelo ngelo xesha yathetha “ngeemeko zentolongo ezingekho mgangathweni [amabanjwa amaNgqina kaYehova] aphila phantsi kwazo, ikhankanya inyama ebolileyo kwanemisila yeempuku, eyayifakwa ekutyeni, ukuncitshiswa kwamaxesha okutyelelwa ngokuthanda kwalowo ukuLawulo ngelo xesha, ukungabikho kwendawo eyaneleyo ngenxa yokuba izisele zizele kakhulu ngamabanjwa yaye kwanempatho erhabaxa yamabanjwa awayesala ukuya emkhosini ngenxa yesazela sawo.”
Yoruba[yo]
Ìròyìn kan tí ó jáde lákòókò yẹn sọ nípa “àwọn ipò burúkú tí [Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà] ń gbé inú rẹ̀, ó sì mẹ́nu kan ẹran bíbàjẹ́ àti ìrù èkúté ilé, tí wọ́n sábà máa ń fi sínú oúnjẹ fún wọn, dídín àkókò ìbẹ̀wò kù sí ìgbà tí Alákòóso bá fẹ́, àìsáyè nítorí àwọn túbú tí ó kún àkúnya nítorí àpọ̀jù àwọn ẹlẹ́wọ̀n àti ọ̀nà rírorò gan-an tí wọ́n gbà bá irú àwọn ẹlẹ́wọ̀n bẹ́ẹ̀ tí wọ́n kọ̀ láti ṣe iṣẹ́ ológun nítorí ẹ̀rí ọkàn wọn lò.”
Chinese[zh]
当时有一份报告谈到,“囚禁[耶和华见证人犯人]的监狱环境恶劣:腐坏的肉类和老鼠的尾巴常常给混进食物中;监狱的行政部门发出指示,削减探访囚犯的时间;牢房挤满了囚犯,监狱有人满之患;那些凭良心拒绝参与军事服务的囚犯,受到格外严厉的对待”。
Zulu[zu]
Umbiko wangaleso sikhathi wakhuluma “ngezimo zonya zasejele [oFakazi BakaJehova] abaphila ngaphansi kwazo, waphawula nangenyama ebolile nemisila yamagundane, ngokuvamile ababeyiphakelwa nokunye ukudla, ukuncishiswa kwamahora okuvakashelwa okwenziwa uma kuthanda iHhovisi Eliphethe, ukungabibikho kwendawo ngenxa yokuminyana kweziboshwa kanye nokunye ukuphathwa ngesihluku okwakwenziwa eziboshweni ezazenqaba ukwenza okuthile ngenxa kanembeza.”