Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Препоръка 3 (относно компетентния да се произнесе по обжалване на заповедите орган) Европейският парламент счита, че съдът, издал ЕОЗ и ЕЗОИ, следва да разполага с изключителна компетентност да се произнесе по обжалването им, когато това обжалване се отнася до аспекти на заповедта, засягащи ЕС като цяло.
Czech[cs]
Doporučení 3 (k soudní příslušnosti pro rozhodování o námitkách proti příkazům) Evropský parlament se domnívá, že soud, který zahájil vydání příkazu EOPA nebo EODA, by měl mít výlučnou pravomoc rozhodovat o protestech vůči těmto příkazům v případě, že se tyto protesty týkají příkazu s dopadem na celou EU.
Danish[da]
Henstilling 3 (om kompetence til at behandle indsigelser til en kendelse) Europa-Parlamentet mener, at den domstol, der har indledt en EOPA eller en EODA, bør have enekompetence til at behandle indsigelser dertil, i de tilfælde hvor det drejer sig om indsigelser til den EU-dækkende virkning af en kendelse.
German[de]
Empfehlung 3 (zur Zuständigkeit für die Entgegennahme von Einwänden und Einreden gegen die Anordnungen) Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass das Gericht, welches die EAVE oder die EAOV eingeleitet hat, die ausschließliche Zuständigkeit für die Entgegennahme von Einwänden und Einreden gegen sie haben sollte, wenn sie sich auf die EU-weite Wirkung einer Anordnung beziehen.
Greek[el]
Σύσταση 3 (σχετικά με τη δικαιοδοσία για την εκδίκαση των ενστάσεων) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί ότι το δικαστήριο που κινεί αρχικά τη διαδικασία έκδοσης ΕΕΔΠΣ ή ΕΕΓΠΣ πρέπει να έχει αποκλειστική δικαιοδοσία για την εκδίκαση των ενστάσεων κατ' αυτών όταν αφορούν τα αποτελέσματα μιας εντολής σε ολόκληρη την ΕΕ.
English[en]
Recommendation 3 (on jurisdiction to hear oppositions to the orders) The European Parliament considers that the court which has initiated the EOPA or EODA should have exclusive jurisdiction to hear oppositions to it where such oppositions are to the EU-wide effect of an order.
Spanish[es]
Recomendación 3 (relativa a la competencia judicial para conocer las impugnaciones de los autos) El Parlamento Europeo considera que el tribunal que haya dictado el AECA o AEDA debería tener competencia exclusiva para conocer las impugnaciones del auto cuando éstas se refieran al efecto del auto a escala de la UE.
Estonian[et]
Soovitus 3 (kohtualluvus korralduste vaidlustamiste kuulamise puhul) Euroopa Parlament on seisukohal, et kohtul, kes on algatanud Euroopa korralduse varade säilitamise kohta või Euroopa korralduse varade avalikustamise kohta, peaks olema ainupädevus vastava korralduse vaidlustamise kuulamiseks, kui vaidlustatakse korralduse üleeuroopaline mõju.
Finnish[fi]
Suositus nro 3 (määräyksen vastustamismenettelyä koskeva tuomiovalta) Euroopan parlamentti katsoo, että vain tuomioistuimella, joka on antanut EOPA- tai EODA‐ määräyksen, on tuomiovalta ottaa vastaan määräykseen liittyviä vastustamismenettelyjä silloin, kun vastustaminen koskee määräyksen EU:n laajuista vaikutusta.
French[fr]
Recommandation 3 (concernant la compétence pour accueillir les oppositions aux ordonnances) Le Parlement européen considère que le tribunal qui a émis l'ordonnance de saisie ou l'ordonnance de divulgation devrait être compétent pour accueillir les oppositions dès lors que celles-ci concernent l'effet paneuropéen de l'ordonnance.
Hungarian[hu]
3. ajánlás (a végzések megtámadását tárgyaló joghatóság) Az Európai Parlament úgy véli, hogy a EOPA-t vagy EODA-t elindító bíróságnak kizárólagos illetékességgel kell rendelkeznie a végzések megtámadásának tárgyalása tekintetében, amennyiben a megtámadás a végzés egész EU-ra kiterjedő hatályára vonatkozik.
Italian[it]
Raccomandazione 3 (sulla competenza giurisdizionale a conoscere ricorsi agli ordini) Il Parlamento europeo ritiene che il tribunale che abbia emesso l'OECP o l'OEDP debba avere la competenza esclusiva a conoscere i ricorsi all'ordine qualora tali ricorsi riguardino gli effetti a livello dell'UE di tale ordine.
Latvian[lv]
3. ieteikums (par jurisdikciju izskatīt rīkojumu apstrīdēšanas gadījumus) Eiropas Parlaments uzskata, ka gadījumos, kad tiek apstrīdēta šo rīkojumu iedarbība visā ES , rīkojumu apstrīdēšanas izskatīšanai jābūt tās tiesas ekskluzīvā jurisdikcijā, kas izdevusi EASR vai EAAR.
Maltese[mt]
Rakkomandazzjoni 3 (dwar il-ġurisdizzjoni għas-smigħ tal-eċċezzjonijiet għall-ordnijiet) Il-Parlament Ewropew iqis li l-qorti li tkun bdiet l-EOPA jew l-EODA għandu jkollha l-ġurisdizzjoni esklussiva li tisma’ l-eċċezzjonijiet għalihom meta tali eċċezzjonijiet ikunu jikkonċernaw l-effett fl-UE kollha ta' ordni.
Dutch[nl]
Aanbeveling 3 (inzake de rechterlijke bevoegdheid voor de behandeling van verweren tegen dergelijke bevelen) Het Europees Parlement is van mening dat de rechtbank die het desbetreffende EBCB of EVRB heeft geïnitieerd de uitsluitende bevoegdheid moet hebben om verweren tegen dergelijke bevelen in behandeling te nemen, voor zover het verweer zich richt tegen de EU-brede uitwerking van het bewuste bevel.
Polish[pl]
Zalecenie nr 3 (dotyczące sądu właściwego dla rozpatrywania środków odwoławczych od nakazów) Parlament Europejski uważa, że sąd, który wszczął postępowanie w sprawie ENZM lub ENIM, powinien mieć wyłączną właściwość w zakresie rozpatrywania środków odwoławczych od tych nakazów, w przypadkach gdy środki takie dotyczą ogólnounijnego skutku danego nakazu.
Portuguese[pt]
Recomendação 3 (sobre a competência para decidir da oposição às ordens) O Parlamento Europeu considera que o tribunal que tenha dado início à OECP ou à OEDP deverá ter competência exclusiva para decidir das oposições à mesma, quando se tratar de oposições aos efeitos de uma ordem a nível da UE.
Romanian[ro]
Recomandarea 3 (în ceea ce privește competența judiciară de a audia contestațiile la ordine) Parlamentul European consideră că instanța care a inițiat OECA sau OEDA ar trebui să aibă competența judiciară exclusivă de a audia contestațiile la ordinul respectiv, în cazul în care aceste contestații se referă la efectul la nivelul UE al unui ordin.
Slovak[sk]
Odporúčanie 3 (o právomoci vypočuť námietky k príkazom) Európsky parlament sa nazdáva, že súd, na ktorom sa začalo konanie o príkazoch EOPA a EODA, by mal mať výhradnú právomoc vypočuť si námietky, ktoré sa týkajú celoeurópskeho účinku týchto príkazov.
Slovenian[sl]
Priporočilo 3 (o pristojnosti za obravnavo ugovorov zoper izdajo naloga) Evropski parlament meni, da bi morala biti obravnava ugovorov, kadar so ti podani zoper veljavnost naloga po vsej EU, v izključni pristojnosti sodišča, ki je začelo postopek za izdajo evropskega naloga za ohranitev premoženja ali evropskega naloga za razkritje premoženja.
Swedish[sv]
Rekommendation 3 (om behörighet att behandla bestridanden av beslut) Europaparlamentet anser att den domstol som har utfärdat ett beslut om bevarande eller redovisning av tillgångar bör ha ensam behörighet att behandla bestridanden av det när dessa avser ett besluts verkan i hela EU.