Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit spreek vanself dat ontdekkingsreisigers en bespiegelaars die hoogste piek in die gebied sal uitsonder.
Amharic[am]
ስለ ኖኅ መርከብ ግምታዊ ሐሳብ የሚሰነዝሩ ሰዎችና አሳሾች በአካባቢው ካሉት ተራሮች ሁሉ ከፍተኛ በሆነው ተራራ ላይ እንደሚያነጣጥሩ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
من الطبيعي ان ينصبّ اهتمام المستكشفين والباحثين على القمة الاعلى في المنطقة.
Azerbaijani[az]
Diqqətin bu ərazidə olan ən yüksək dağa yönəldilməsi yalnız tədqiqatçılar və sensasiya həvəskarları üçün təbii haldır.
Central Bikol[bcl]
Natural sana na an maisip kan mga eksplorador asin parabanabana iyo an pinakahalangkaw na bukid sa rehion na iyan.
Bemba[bem]
Abafwayafwaya icibwato bena babutukila ku lupili ulwalepesha muli cilya citungu.
Bulgarian[bg]
Изследователите и други хора предполагат, че става въпрос за най–високия връх в тази област.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo naghunahuna nga kana nagtumong sa kinatas-ang bukid sa maong lugar.
Czech[cs]
Je jenom přirozené, že se výzkumníci i různí spekulanti zaměřili na nejvyšší horu této oblasti.
Danish[da]
Det er kun naturligt at de der så ivrigt søger efter Noas ark, koncentrerer sig om den højeste bjergtop i området.
German[de]
Die meisten Arche-Sucher konzentrieren sich wie selbstverständlich auf den höchsten Gipfel der Region.
Ewe[ee]
Ele dzɔdzɔme nu be numekulawo kple nususugblɔlawo susui be anye to kɔkɔtɔ kekeake si le nuto ma me dzie aɖakaʋua anya tsi.
Efik[efi]
Mme anam-ndụn̄ọde ye ntaifiọk eken ẹkere ke ubom oro okodu ke ata etịn̄e obot ke ikpehe oro.
Greek[el]
Είναι επόμενο να έρχεται πρώτο στο μυαλό των εξερευνητών και των πιθανολόγων το μεγαλύτερο ύψωμα της περιοχής.
English[en]
It is only natural for explorers and speculators to single out the highest peak in the region.
Spanish[es]
Es normal que los exploradores y quienes especulan sobre el tema concluyan que fue en el pico más elevado de la región.
Estonian[et]
On päris loomulik, et uurijad ja teoreetikud keskenduvad regiooni kõrgeimale mäetipule.
Finnish[fi]
Tutkimusmatkailijat ja spekuloijat kohdistavat luonnollisestikin huomionsa alueen korkeimpaan huippuun.
French[fr]
Les explorateurs sont portés tout naturellement à se focaliser sur le plus haut sommet du massif.
Guarani[gn]
Umi árka rekaha ningo oimoʼã oĩne hag̃ua pe montáña ijyvatevehápe.
Hebrew[he]
אפשר להבין מדוע חוקרים ומעלי השערות למיניהם מתמקדים בפסגה הגבוהה ביותר באזור.
Hiligaynon[hil]
Natural lang nga pangitaon sang mga explorer ang arka sa pinakataas nga putukputukan sini nga rehiyon.
Croatian[hr]
Logično je da su istraživači i ostali koji prate potragu za arkom zaključili da se ona zaustavila na najvišem planinskom vrhu u tom području.
Hungarian[hu]
Természetesen azok, akik szeretnék megtalálni a bárkát, a vidék legmagasabb pontját fogják kiválasztani.
Armenian[hy]
Թերեւս միայն հետախույզներն են ընդունում, որ տապանը կանգ է առել այդ տարածաշրջանի ամենաբարձր գագաթի վրա։
Western Armenian[hyw]
Բնական է որ երկրախոյզներ եւ ենթադրութիւն ընողներ իրենց ուշադրութիւնը ուղղեն շրջանի ամենաբարձր գագաթին։
Indonesian[id]
Wajarlah jika para penjelajah dan spekulator memilih puncak tertinggi di wilayah itu.
Igbo[ig]
Ọ bụghị ihe ijuanya na ndị na-eme nchọpụta na ndị na-akọ nkọ chere na ọ bụ n’ugwu kacha elu n’ógbè ahụ ka ụgbọ ahụ kwụsịrị.
Iloko[ilo]
Natural laeng a ti kangatuan a bantay iti rehion ti impangpangruna a napanan dagiti eksplorador wenno managsirarak.
Icelandic[is]
Það er eðlilegt að könnuðir og áhugamenn velji hæsta fjallstindinn á svæðinu.
Italian[it]
È naturale che esploratori e persone che fanno congetture concentrino la loro attenzione sulla vetta più alta della regione.
Japanese[ja]
探検家や山師がよく目をつけるのはアララトの最高峰です。
Georgian[ka]
მკვლევარები აქცენტს ამ ტერიტორიის უმაღლეს მწვერვალზე აკეთებენ.
Korean[ko]
탐험가들과 이론가들이 방주가 그 지역에서 가장 높은 산에 얹혔다고 생각하는 것도 무리는 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол тоолордун эң бийик чокулары окумуштуулардын жана жаңы ачылыштар менен дүйнөнү дүңгүрөткүсү келгендердин көзүнөн учуп жатканы таң калыштуу эмес.
Lingala[ln]
Tokoki kokamwa te ete bato oyo bakendaka koluka masuwa ya Noa mpe bapanzi-nsango bákanisa ete masuwa etɛlɛmaki na ngomba oyo eleki molai na etúká yango.
Lithuanian[lt]
Tyrinėtojai įsitikinę, kad paieškas vykdyti reikia pačiame aukščiausiame to kalnyno taške.
Malagasy[mg]
Mihevitra avy hatrany àry ireo mpikaroka fa ny toerana avo indrindra ao amin’ny Tendrombohitra Ararata ilay izy.
Macedonian[mk]
Нормално е истражувачите и шпекулантите да го посочуваат највисокиот врв во тој предел.
Maltese[mt]
Hija biss ħaġa naturali li l- esploraturi u l- ispekulaturi jippontaw lejn l- ogħla quċċata fir- reġjun.
Burmese[my]
စူးစမ်းရှာဖွေသူများနှင့် ခန့်မှန်းတွက်ဆသူများသည် ထိုဒေသ၏အမြင့်ဆုံးတောင်ကို ရွေးချယ်လိုက်ခြင်းမှာ သဘာဝကျပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er bare naturlig at forskere og andre entusiaster peker ut den høyeste toppen i området.
Dutch[nl]
Het is heel begrijpelijk dat allerlei expedities en speculaties zich richten op de hoogste top in het gebied.
Northern Sotho[nso]
Ke ga tlhago gore banyakišiši le baakanyetši ba bolele ka lefelo le le lego tlhoreng ya thaba.
Nyanja[ny]
Akatswiri ndiponso anthu ambiri amakhulupirira kuti chingalawachi chinakaima pamwamba pa phiri lalitali kwambiri m’dera la Ararat.
Ossetic[os]
Диссаг нӕу, бирӕты хъуыдымӕ гӕсгӕ, ковчег Арараты ӕппӕты бӕрзонддӕр ран кӕй ис.
Pangasinan[pag]
Natural labat a say isipen na saray managdiskobre tan manggagaway espikulasyon et samay sankatagyan a toktok ed satan a rehyon.
Papiamento[pap]
Ta natural ku eksploradónan i hende ku ta spekulá ta konsentrá riba e punta di mas haltu den e region.
Pijin[pis]
Hem tru hao pipol wea go for faendem and olketa nara pipol tingse hem masbi datfala maunten wea barava hae.
Polish[pl]
Rzecz zrozumiała, iż badacze i spekulanci najczęściej wskazują najwyższą górę w tym regionie.
Portuguese[pt]
É natural que os exploradores e especuladores pensem logo no pico mais alto da região.
Rundi[rn]
Ni ikintu gisanzwe cane kubona abagenzura ivy’uturere be n’abaserura ingene biyumvira ko ibintu bishobora kuba bimeze, bibanda cane ku musozi muremure gusumba iyindi yo muri ako karere.
Romanian[ro]
Este firesc ca exploratorii şi cei ce lansează diverse teorii să ia în calcul doar cel mai înalt vârf din regiune, excluzându-le pe celelalte.
Russian[ru]
Вполне естественно, что в поле зрения исследователей и охотников за сенсациями попадает самая высокая гора в этом регионе.
Sinhala[si]
අරරත් කඳුකරයේ උසම ස්ථානයේ* නැව නතර වූ බව පර්යේෂකයන් පවසනවා.
Slovak[sk]
Výskumníci a špekulanti sa možno prirodzene zamerajú na najvyšší vrch v danej oblasti.
Slovenian[sl]
Povsem razumljivo je, da pozornost raziskovalcev in tistih, ki teoretizirajo glede barke, pritegne ravno najvišji vrh v tem gorovju.
Samoan[sm]
O se mea masani mo tagata suʻesuʻe ma tagata matamata, le faailoa mai o le tumutumu mauga aupito i maualuga i lea vaipanoa.
Shona[sn]
Zvinhu zvinongotarisirwa hazvo kuti vatsvakurudzi nevaya vanofungidzira vasarudze gomo rakareba kupfuura ose ari munzvimbo yacho.
Albanian[sq]
Është më se normale që eksploruesit dhe spekuluesit të veçojnë majën më të lartë të rajonit.
Serbian[sr]
Sasvim je razumljivo što su istraživači i drugi koji se bave tom tematikom pretpostavili da je u pitanju najviši vrh na području Ararata.
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse hore ebe bafuputsi le batho ba hakanyang ba ikhethetse thaba e phahameng ka ho fetisisa tikolohong ena.
Swedish[sv]
Det är helt naturligt att expeditionsledare och teoretiker inriktar sig på områdets högsta topp.
Swahili[sw]
Ni jambo la asili tu kwa wachunguzi na wenye kukisia kuchagua mlima ulio mrefu zaidi katika eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Ni jambo la asili tu kwa wachunguzi na wenye kukisia kuchagua mlima ulio mrefu zaidi katika eneo hilo.
Thai[th]
เป็น เรื่อง ธรรมดา ที่ บรรดา นัก สํารวจ และ ผู้ ชอบ คาด เดา จะ ระบุ ว่า เรือ โนอาห์ ค้าง อยู่ บน ยอด เขา ที่ สูง ที่ สุด ใน แถบ นั้น.
Tigrinya[ti]
ዳህሰስትን ግምታዊ ሓሳባት ዚህቡ ሰባትን ኣብቲ ኣዝዩ ዝለዓለ ጫፍ እቲ ኸባቢ ትዅረት ምግባሮም ርዱእ እዩ።
Tagalog[tl]
Natural lamang na tukuyin ng mga manggagalugad at mga interesado rito ang pinakamataas na bundok sa rehiyong iyon.
Tswana[tn]
Babatlisisi le bafopholetsi ba bua fela ka thaba e e kwa godimo thata mo lefelong leo.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain i wok long painim sip ol i bin makim wanpela maunten i antap moa, winim ol narapela maunten long dispela hap, olsem ples em sip i stap long en.
Turkish[tr]
Kâşifler ve yorumcular doğal olarak bölgedeki en yüksek zirveye odaklanıyor.
Tsonga[ts]
Swi tolovelekile leswaku vavalangi va hlawula ku ya lava ngalava yoleyo emaninginingini ya ntshava leyi leheke endhawini yoleyo.
Tatar[tt]
Әлбәттә, көймәне эзләүчеләрнең һәм аның турында хәбәрләрне таратучыларның бу таулар арасыннан иң биеген аерып күрсәтүләренә шаккатасы юк.
Ukrainian[uk]
Цілком природно, що увагу дослідників та інших привернула найвища в регіоні гора.
Vietnamese[vi]
Điều tự nhiên là những nhà thám hiểm và những người suy đoán sẽ chú tâm đến đỉnh núi cao nhất trong vùng.
Waray (Philippines)[war]
Natural la nga hunahunaon han mga eksplorador nga sumanglad an arka ha pinakahitaas nga bukid ha rehiyon.
Xhosa[xh]
Bekuya kulindeleka ke ngoko ukuba abantu abawukhangelayo bacingele ukuba unokufumaneka kweyona ndawo iphakamileyo kuloo mmandla.
Yoruba[yo]
Ohun táwọn tó ń ṣèwádìí àtàwọn tó ń méfò sábà máa ń ṣe ni pé kí wọ́n fojú sí èyí tó ga jù lọ lára àwọn òkè tó wà ní àgbègbè Árárátì.
Zulu[zu]
Kulindelekile ukuba abahloli bamazwe bakhethe intaba ephakeme kunazo zonke kulesi sifunda.