Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ كو ١٦:١٩؛ اع ١٨:٢٦) وعندما كتب بولس الى اهل روما نحو سنة ٥٦ بم، كان حكم كلوديوس قد انتهى وعاد اكيلا وبريسكلا الى روما، لأن بولس ارسل سلاماته اليهما داعيا اياهما ‹رفيقيه في العمل›.
Cebuano[ceb]
(1Co 16:19; Buh 18:26) Sa panahon sa pagsulat ni Pablo ngadto sa mga taga-Roma sa mga 56 K.P., ang pagmando ni Claudio natapos na ug si Aquila ug Priscila nakabalik na sa Roma tungod kay si Pablo nangomosta kanila ingong iyang “mga isigkamagbubuhat.”
Czech[cs]
(1Ko 16:19; Sk 18:26) V době, kdy Pavel psal Římanům, asi v roce 56 n. l., skončila Claudiova vláda a Aquila s Priscillou se vrátili do Říma. Pavel jim tam totiž posílal pozdravy jakožto svým „spolupracovníkům“.
Danish[da]
(1Kor 16:19; Apg 18:26) Da Paulus omkring år 56 skrev til romerne, var Claudius’ herredømme ophørt, og Akvila og Priskilla var flyttet tilbage til Rom, for Paulus sendte hilsener til dem som sine „medarbejdere“.
German[de]
Ihr Haus diente als Zusammenkunftsstätte für die Versammlung, und dort hatten sie auch das Vorrecht, dem redegewandten Apollos zu einem genaueren Verständnis des Weges Gottes zu verhelfen (1Ko 16:19; Apg 18:26). Als Paulus um das Jahr 56 u.
Greek[el]
(1Κο 16:19· Πρ 18:26) Όταν ο Παύλος έγραψε στους Ρωμαίους γύρω στο 56 Κ.Χ., ο Κλαύδιος δεν ήταν πλέον στην εξουσία και ο Ακύλας με την Πρίσκιλλα είχαν ήδη επιστρέψει στη Ρώμη, δεδομένου ότι ο Παύλος τούς έστειλε χαιρετισμούς εκεί αποκαλώντας τους «συνεργάτες» του.
English[en]
(1Co 16:19; Ac 18:26) By the time Paul wrote to the Romans, about 56 C.E., Claudius’ rule had ended and Aquila and Priscilla had returned to Rome, for Paul conveyed his greetings to them, his “fellow workers.”
French[fr]
Quand Paul écrivit aux Romains, vers 56, le règne de Claude ayant pris fin, Aquila et Priscille avaient regagné Rome, car il leur transmit ses salutations, à eux ses “ compagnons de travail ”.
Hungarian[hu]
Az efézusi gyülekezet az ő otthonukban tartotta összejöveteleit, ahol kiváltságukban állt az is, hogy segítsenek az ékesen szóló Apollósnak, hogy pontosabban megértse Isten útját (1Ko 16:19; Cs 18:26).
Indonesian[id]
(1Kor 16:19; Kis 18:26) Ketika Paulus menulis surat kepada orang-orang di Roma, kira-kira pada tahun 56 M, pemerintahan Klaudius telah berakhir dan Akuila serta Priskila sudah kembali ke Roma, mengingat Paulus menyampaikan salamnya kepada mereka, ’rekan-rekan sekerjanya’.
Iloko[ilo]
(1Co 16:19; Ara 18:26) Idi tiempo a nagsurat ni Pablo kadagiti taga Roma, agarup 56 K.P., nagpatinggan ti panagturay ni Claudio ket nagsublin da Aquila ken Priscila idiay Roma, ta impaidanon ni Pablo dagiti kablaawna kadakuada, dagiti ‘katrabahuanna.’
Italian[it]
(1Co 16:19; At 18:26) Allorché Paolo scrisse ai romani, verso il 56 E.V., Claudio era morto e Aquila e Priscilla erano tornati a Roma, e infatti egli mandò i saluti a questi suoi “compagni d’opera”.
Japanese[ja]
コリ一 16:19; 使徒 18:26)西暦56年ごろ,パウロがローマ人に手紙を書いた時には,すでにクラウディウスの支配は終わっており,アクラとプリスキラはローマに戻っていました。 というのは,パウロは自分の「同労者」としてその二人にあいさつを送っているからです。(
Georgian[ka]
ახ. წ. 56 წელს, როცა პავლემ რომაელებს მისწერა წერილი, კლავდიუსის მმართველობა დასრულებული იყო და აკვილა და პრისკილა რომში დაბრუნებულიყვნენ, რადგან პავლემ მოკითხვა გადასცა მათ (რმ.
Korean[ko]
(고첫 16:19; 행 18:26) 바울이 로마 사람들에게 편지할 무렵인 기원 56년경에는 이미, 클라우디우스의 통치가 끝나서 아굴라와 브리스길라는 로마로 돌아가 있었다. 바울이 자신의 “동료 일꾼들”인 그들에게 인사를 전한 것으로 보아 그 점을 알 수 있다.
Malagasy[mg]
(1Ko 16:19; As 18:26) Efa tsy nanjaka intsony i Klaodio tamin’ny taona 56 tany ho any, rehefa nanoratra ho an’ny Romanina i Paoly. Efa niverina tany Roma i Akoila sy Prisila tamin’izay matoa nandefa fiarahabana ho an’ireo “mpiara-miasa” taminy ireo i Paoly.
Norwegian[nb]
(1Kt 16: 19; Apg 18: 26) Da Paulus skrev til romerne (ca. år 56), var ikke Claudius keiser lenger, og Akvilas og Priskilla hadde vendt tilbake til Roma; Paulus hilste nemlig til dem, sine «medarbeidere i Kristus».
Portuguese[pt]
(1Co 16:19; At 18:26) Na época em que Paulo escreveu aos romanos, por volta de 56 EC, o governo de Cláudio já tinha terminado, e Áquila e Priscila já haviam retornado a Roma, pois Paulo transmitiu-lhes suas saudações, como seus “colaboradores”.
Albanian[sq]
(1Ko 16:19; Ve 18:26) Në kohën kur Pavli u shkroi romakëve, rreth vitit 56 të e.s., Klaudi kishte vdekur dhe, meqë Pavli u bëri të fala këtyre «bashkëpunëtorëve», me sa duket Akuila e Prishila ishin kthyer në Romë.
Swedish[sv]
(1Kor 16:19; Apg 18:26) När Paulus omkring år 56 skrev till romarna var Claudius inte kejsare längre, och Aquila och Priscilla hade återvänt till Rom; Paulus hälsade nämligen till dem och kallade dem sina ”medarbetare”.
Tagalog[tl]
(1Co 16:19; Gaw 18:26) Nang sulatan ni Pablo ang mga taga-Roma noong mga 56 C.E., nagwakas na ang pamamahala ni Claudio at nakabalik na sina Aquila at Priscila sa Roma, sapagkat nagpaabot si Pablo ng pagbati sa kanila, na kaniyang “mga kamanggagawa.”
Ukrainian[uk]
На момент, коли Павло писав Листа до римлян (бл. 56 р. н. е.), правління Клавдія вже завершилось і Акила з Прискиллою повернулися в Рим.
Chinese[zh]
林前16:19;徒18:26)保罗于公元56年左右写信给罗马会众时,克劳狄的统治已结束,亚居拉和百基拉也已返回罗马。