Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies het deur al hierdie dinge nie opgehou om te doen wat goed is nie, onder andere om as vissers van mense te dien.
Arabic[ar]
وخلال كل ذلك، لم يفشل شهود يهوه في عمل الخير، بما فيه الخدمة كصيادي الناس.
Central Bikol[bcl]
Sa gabos na pangyayaring ini, an mga Saksi ni Jehova dai nag-ontok sa paggibo kan marahay, pati an paglilingkod bilang mga parasira nin tawo.
Bemba[bem]
Ukupulinkana muli conse ici, Inte sha kwa Yehova tabanenuka mu kucite cawama, ukusanshako no kubomba nga balondo ba bantu.
Bulgarian[bg]
През всичко това Свидетелите на Йехова не са се отказали да правят добро, включително и да служат като рибари на хора.
Bislama[bi]
Ol Wetnes blong Jeova oli no stop blong mekem gudfala wok blong pulum ol man olsem fis taem oli laef tru long ol samting ya. !
Cebuano[ceb]
Sa tanan niini, ang mga Saksi ni Jehova wala moundang sa pagbuhat ug maayo, lakip sa pag-alagad ingong mga mangingisdag mga tawo.
Czech[cs]
Při tom všem se svědkové Jehovovi nevzdali a nepřestali dělat to, co je znamenité, tedy ani nepřestali sloužit jako rybáři lidí.
Danish[da]
Gennem alt dette har Jehovas vidner ikke givet op med hensyn til at gøre det gode, idet de blandt andet er fortsat som menneskefiskere.
German[de]
In allen Situationen haben Jehovas Zeugen nie aufgehört, das zu tun, was vortrefflich ist, und als Menschenfischer tätig zu sein.
Efik[efi]
Ke kpukpru emi, Mme Ntiense Jehovah ikpaha mba ke edinam eti n̄kpọ, esịnede edinam utom nte mme ọkọ owo.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν σταμάτησαν να κάνουν το καλό, περιλαμβανομένου και του να υπηρετούν ως ψαράδες ανθρώπων.
English[en]
Through all of this, Jehovah’s Witnesses have not given up in doing what is fine, including serving as fishers of men.
Spanish[es]
A pesar de todo eso los testigos de Jehová no han desistido de hacer lo que es excelente, incluso de servir como pescadores de hombres.
Estonian[et]
Kogu selle aja jooksul ei ole Jehoova tunnistajad loobunud tegemast head, mille hulka kuulub ka teenimine inimeste püüdjatena.
Finnish[fi]
Kaiken tämän keskellä Jehovan todistajat eivät ole lakanneet tekemästä hyvää, eivätkä palvelemasta ihmisten kalastajina.
French[fr]
Tout au long de ces années, les Témoins de Jéhovah n’ont pas renoncé à faire ce qui est excellent, y compris à pêcher des hommes.
Hindi[hi]
इन सब के होते हुए, यहोवा के गवाहों ने भले काम करने में हियाव नहीं छोड़ा, जिस में मनुष्यों के लिए मछुवाही का काम सम्मिलित है।
Hiligaynon[hil]
Sa sini tanan, ang mga Saksi ni Jehova wala mag-untat sa paghimo sing maayo, lakip ang pag-alagad subong mga mangingisda sing mga tawo.
Croatian[hr]
Kroz sve to, Jehovini svjedoci nisu odustali činiti što je uzorito, uključujući služenje kao ribari ljudi.
Hungarian[hu]
Mindezek miatt Jehova Tanúi nem adják fel annak végzését, ami jó, beleértve az emberhalászokként végzett szolgálatot is.
Indonesian[id]
Melalui semua ini, Saksi-Saksi Yehuwa tidak menyerah dalam melakukan apa yang benar, termasuk melayani sebagai penjala manusia.
Iloko[ilo]
Iti amin dagitoy, saan a simmardeng dagiti Saksi ni Jehova iti panagaramid ti naimbag, agraman panagserbi kas dumadaklis kadagiti tao.
Icelandic[is]
Gegnum allt þetta hafa vottar Jehóva ekki þreyst að gera það sem gott er, meðal annars að þjóna sem mannaveiðarar.
Italian[it]
Mentre avveniva tutto questo, i testimoni di Geova non hanno smesso di fare ciò che è eccellente, incluso il prestare servizio come pescatori di uomini.
Korean[ko]
이 모든 일을 통하여, 여호와의 증인은 사람을 낚는 어부로 봉사하는 일을 포함하여 선을 행하기를 포기하지 않았습니다.
Lozi[loz]
Mwahal’a zeo kaufela, Lipaki za Jehova ha ba si ka tuhela mwa ku eza ze nde, hamohocwalo ni ku sebeza sina bayambi ba batu.
Malagasy[mg]
Nandritra izany rehetra izany, ny Vavolombelon’i Jehovah dia tsy kivy teo amin’ny fanaovana izay tsara, anisan’izany ny fanompoana amin’ny maha-mpanarato olona.
Macedonian[mk]
Низ сето тоа, Јеховините сведоци не престанале да го прават она што е добро, вклучувајќи го и тоа да служат како рибари на луѓе.
Malayalam[ml]
ഇതിലെല്ലാം യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ മനുഷ്യരെ വീശിപ്പിടിക്കുന്നവരായി സേവിക്കുന്നതുൾപ്പെടെയുള്ള നൻമ ചെയ്യുന്നതിൽ മടുത്തുപോയിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
या सर्व काळात, यहोवाच्या साक्षीदारांनी माणसे धरणारे हे काम करण्यासोबत योग्य ते करावयाचा कधी कंटाळा येऊ दिला नाही.
Burmese[my]
ဤအဖြစ်အပျက်များတစ်လျှောက် လူကိုမျှားသောတံငါအဖြစ် အမှုထမ်းခြင်းအပါအဝင် ကောင်းရာကောင်းကျိုးတို့ကို ယေဟောဝါသက်သေများသည် လက်မလျှော့ဘဲဆောင်ရွက်ခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Gjennom alt dette har Jehovas vitner ikke gitt opp å gjøre det som er godt, ved blant annet å tjene som menneskefiskere.
Niuean[niu]
Mai he tau mena oti nei, ne nakai tiaki he Tau Fakamoli a Iehova e taute he tau mena kua mitaki, lafi ki ai e fekafekau ke eke mo tau tagata takafaga tagata.
Dutch[nl]
Tijdens al deze ontwikkelingen hebben Jehovah’s Getuigen het niet opgegeven te doen wat voortreffelijk is, met inbegrip van hun dienst als vissers van mensen.
Nyanja[ny]
Mkati mwa zonsezi, Mboni za Yehova sizinaleme pakuchita zabwino, kuphatikizapo kutumikira monga asodzi a anthu.
Portuguese[pt]
Em tudo isso, as Testemunhas de Jeová não desistiram de fazer o que é excelente, inclusive de servir quais pescadores de homens.
Romanian[ro]
În toate aceste împrejurări Martorii lui Iehova nu au renunţat să facă ce este excelent, inclusiv să slujească în calitate de pescari de oameni.
Russian[ru]
Несмотря на все это, Свидетели Иеговы не сдались, продолжая делать то, что правильно, в том числе служа ловцами человеков.
Kinyarwanda[rw]
Muri ibyo byose, Abahamya ba Yehova ntibigeze bacika intege ngo bareke gukora ibyiza, birimo no gukora umurimo wo kuroba abantu.
Slovak[sk]
Napriek tomu všetkému sa Jehovovi svedkovia nevzdali konania toho, čo je znamenité, vrátane toho, že slúžia ako rybári ľudí.
Slovenian[sl]
Ves ta čas so delali dobro in služili kot ribiči ljudi.
Samoan[sm]
A o fesagaʻi ma na mea uma, sa lē faavaivai Molimau a Ieova i le faia o le mea lelei, e aofia ai le avea ma faifaiva i tagata.
Shona[sn]
Mukati maizvozvi zvose, Zvapupu zvaJehovha hazvina kurega kuita chiri chakaisvonaka, kubatanidza kubatira savaredzi vavanhu.
Serbian[sr]
Kroz sve to, Jehovini svedoci nisu odustali da čine što je uzorno, uključujući služenje kao lovci na ljude.
Sranan Tongo[srn]
Na ini ala den sani disi, Jehovah Kotoigi no tapoe foe doe san de toemoesi boen, so srefi foe dini leki fisiman foe libisma.
Southern Sotho[st]
Ho sena sohle, Lipaki tsa Jehova ha lia khathala ke ho etsa hantle, ho akarelletsa ho sebeletsa joaloka batšoasi ba batho.
Swedish[sv]
Under allt detta har Jehovas vittnen inte gett upp i fråga om att göra vad som är gott, inbegripet att tjäna som människofiskare.
Swahili[sw]
Katika yote hayo, Mashahidi wa Yehova hawajaacha kufanya yaliyo mema, kutia na kutumikia wakiwa wavuvi wa watu.
Tamil[ta]
மனிதர்களைப் பிடிக்கும் வேலை உட்பட இவையனைத்தின் ஊடேயும், யெகோவாவின் சாட்சிகள் நன்மை செய்கிறதில் சோர்ந்து போகாமல் இருந்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
దీనియందంతటిలో, మనుష్యులను పట్టు జాలరులుగా పనిచేయుటతోసహా, యెహోవాసాక్షులు శ్రేష్ఠమైన దానిని చేయుటకు మానుకొనలేదు.
Thai[th]
ตลอด ช่วง เวลา ทั้ง หมด นี้ พยาน พระ ยะโฮวา ไม่ ได้ เลิก กระทํา การ ดี รวม ทั้ง การ รับใช้ ใน ฐานะ ผู้ จับ คน ด้วย.
Tagalog[tl]
Sa pagkaranas ng lahat ng ito, hindi umuurong ang mga Saksi ni Jehova sa paggawa ng mabuti, kasali na ang pagiging mga mamamalakaya ng mga tao.
Tswana[tn]
Fa go ntse go diragala dilo tseno tsotlhe, Basupi ba ga Jehofa ba ile ba se ka ba tlogela go dira se se molemo, go akaretsa le go dira jaaka batshwari ba batho.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela samting i bin kamap, tasol ol Witnes Bilong Jehova i no bin les long mekim gutpela pasin —ol i no bin slek long mekim wok bilong kisim ol man.
Turkish[tr]
Bütün bu koşullarda Yehova’nın Şahitleri iyilik yapmakta usanmayarak insan avlamaya devam ediyorlar.
Tsonga[ts]
Eka hinkwaswo leswi, Timbhoni ta Yehova a ti helanga matimba eku endleni leswinene, ku katsa ni ku tirha tanihi vaphasi va vanhu.
Tahitian[ty]
I roto i teie mau tupuraa atoa, aita te mau Ite no Iehova i rohirohi i te raveraa i te ohipa maitai, e tae noa ’tu te riroraa ei mau ravaai taata.
Ukrainian[uk]
Пройшовши через усе це, Свідки Єгови не відмовилися від виконання того, що є добрим, включаючи служіння в ролі ловців людей.
Vietnamese[vi]
Trải qua tất cả những biến chuyển này, Nhân-chứng Giê-hô-va không hề mệt nhọc bỏ việc làm lành, kể cả việc phụng sự với tư cách là tay đánh lưới người.
Wallisian[wls]
ʼI te temi fuli pe, ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova neʼe mole nātou situʼa ʼo ʼuhiga mo te meʼa ʼaē ʼe lelei, ohage ko te gelu ʼo te ʼu tagata.
Xhosa[xh]
Ukutyhubela konke oku, amaNgqina kaYehova akayekanga ukwenza okulungileyo, kuquka ukukhonza njengababambisi babantu.
Yoruba[yo]
La gbogbo eyi já, Awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa kò tíì juwọsilẹ ninu ṣiṣe ohun ti o dara, eyi ti o ni ṣiṣiṣẹsin gẹgẹ bi apẹja eniyan ninu.
Chinese[zh]
虽然世事经历这么多的变迁,耶和华见证人却从没有停止行善;他们继续致力于得人如得鱼的工作。
Zulu[zu]
Phakathi nakho konke lokhu, oFakazi BakaJehova abazange bayeke ukwenza okuhle, kuhlanganise nokukhonza njengabadobi babantu.