Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
След като е получил доза упойващи ветеринарни лекарствени вещества, вълкът е преследван, заловен, впоследствие вдигнат за опашката и кожата на врата и пренесен до лек автомобил, който се е намирал в непосредствена близост, където е поставен в клетка за транспортиране на кучета.
Czech[cs]
Poté, co vlk pomocí hypodermální pušky obdržel dávku anestetik pro veterinární použití, byl sledován, odchycen, zvednut za ocas a kůži v zátylku a přenesen do vozidla, které se nenacházelo v bezprostřední blízkosti, a následně umístěn do klece na přepravu psů.
Danish[da]
Efter at være blevet ramt med en hypodermisk riffel, der indeholdt et bedøvelsesmiddel til dyr, blev ulven efterfulgt samt indfanget og dernæst båret i halen og nakken til et køretøj, der befandt sig et stykke derfra for efterfølgende at blive lagt ind i et hundetransportbur.
German[de]
Nachdem ihm mittels eines Projektils unter die Haut ein veterinärmedizinisches Betäubungsmittel verabreicht worden war, wurde der Wolf verfolgt, gefangen und am Schwanz und am Nacken vom Boden aufgehoben, bis zu einem Fahrzeug, das sich in gewisser Entfernung befand, geschleppt und dann in einen Hundetransportkäfig gelegt.
Greek[el]
Ο εν λόγω λύκος, αφού δέχθηκε υποδόριο βλήμα με δόση αναισθητικού κτηνιατρικής χρήσεως, καταδιώχθηκε, συνελήφθη και, στη συνέχεια, μεταφέρθηκε ανασηκωνόμενος από την ουρά και το δέρμα του αυχένα σε όχημα που βρισκόταν σε μικρή σχετικά απόσταση, και, εν συνεχεία, τοποθετήθηκε σε κλουβί μεταφοράς σκύλων.
Spanish[es]
Tras haber recibido una dosis de medicamentos anestésicos de uso veterinario mediante un fusil hipodérmico, dicho lobo fue perseguido, capturado y luego levantado por la cola y por la piel de la nuca y llevado hasta un vehículo que se encontraba a cierta distancia, donde a continuación se le introdujo en una jaula destinada al transporte de perros.
Estonian[et]
Hunti tulistati uimastipüssist laadungiga, mis sisaldas uimastavaid veterinaarravimeid; seejärel jälitati teda, püüti ta kinni, tõsteti maast üles saba ja kraed pidi, tassiti sõidukini, mis paiknes üsna kaugel, ja paigutati koerte vedamise puuri.
Finnish[fi]
Susi sai annoksen eläimille tarkoitettuja anesteettisia lääkkeitä ammuksella, minkä jälkeen sitä seurattiin, se pyydystettiin ja se nostettiin maasta hännästä ja niskasta kiinni pitäen ja kuljetettiin ajoneuvoon, joka oli jonkin matkan päässä, minkä jälkeen se sijoitettiin koirien kuljettamiseen tarkoitettuun häkkiin.
French[fr]
Après avoir reçu une dose de médicaments anesthésiques à usage vétérinaire au moyen d’un fusil hypodermique, ce loup a été poursuivi, capturé puis soulevé par la queue et la peau de la nuque, jusqu’à une voiture qui se trouvait à une certaine distance, puis placé dans une cage destinée au transport des chiens.
Hungarian[hu]
A farkasnak nyugtató lövedék útján kábító hatású, állatgyógyászati célú gyógyszert adtak be, majd követték, befogták, a farkánál és tarkójánál fogva felemelték, és egy kutyák szállítására szolgáló ketrecbe helyezték.
Italian[it]
Dopo la somministrazione di una dose di anestetico ad uso veterinario mediante un fucile ipodermico, tale lupo veniva inseguito, catturato e poi sollevato per la coda e per la collottola, fino ad un veicolo che si trovava ad una certa distanza, e quindi collocato in una gabbia da trasporto di cani.
Latvian[lv]
Vilks tika anestezēts ar šāviņu, kas saturēja veterinārās narkotiskās un psihotropās vielas, un pēc tam tika izsekots, sagūstīts, pacelts no zemes un, nesot to aiz astes un skausta ādas, nogādāts līdz automašīnai, kas atradās noteiktā attālumā, un pēc tam tas tika ievietots suņu pārvadāšanai paredzētā būrī.
Maltese[mt]
Wara li rċieva doża ta’ mediċini veterinarji anestetiċi permezz ta’ projettili ipodermiku, dan il-lupu ġie segwit, maqbud u sussegwentement mgħolli mid-denb u mill-ġilda tal-kozz, sa vettura li kienet tinsab f’ċerta distanza, u mbagħad tqiegħed f’gaġġa għat-trasport tal-klieb.
Dutch[nl]
De wolf kreeg een dosis verdovende middelen voor diergeneeskundig gebruik toegediend met behulp van een hypodermisch geweer. Na observatie is de wolf gevangen en bij staart en nekvel van de grond opgetild, naar een voertuig gebracht dat zich op enige afstand bevond en vervolgens in een kooi voor hondenvervoer gelegd.
Polish[pl]
Po podaniu mu przy użyciu strzelby z podskórnym zastrzykiem dawki weterynaryjnego środka anestetycznego udano się w ślad za wilkiem, schwytano go, przeniesiono za ogon i skórę na karku do samochodu znajdującego się w pewnej odległości, a następnie umieszczono w klatce przeznaczonej do przewozu psów.
Portuguese[pt]
Depois de receber uma dose de anestésicos de uso veterinário, ministrada através de uma pistola hipodérmica, o lobo em causa foi perseguido, levantado do chão pela cauda e pelo pescoço para uma viatura que se encontrava a uma certa distância, tendo depois sido metido numa jaula para transporte de cães.
Romanian[ro]
După ce a fost împușcat cu medicamente tranchilizante de uz veterinar, acest lup a fost urmărit, capturat și apoi ridicat de coadă și de pielea cefei până la o mașină care se afla la o anumită distanță, apoi introdus într‐o cușcă destinată transportului de câini.
Slovak[sk]
Po tom, čo mu bola prostredníctvom podkožného projektilu podaná dávka sedatív na veterinárne použitie, bol tento vlk prenasledovaný, odchytený a za chvost a kožu na šiji prenesený na auto, ktoré sa nachádzalo v určitej vzdialenosti, a následne umiestnený do klietky určenej na prepravu psov.
Slovenian[sl]
Po prejetju doze anestetičnih zdravil za uporabo v veterini z uporabo projektila je bil ta volk sleden, ujet in za rep ter kožo na vratu odnesen do vozila, ki ni bilo v neposredni bližini, ter potem dan v kletko za prevoz psov.