Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een woordeboek definieer “inskerp” as “om te onderrig en in te prent deur gereelde herhaling of vermaning”.
Arabic[ar]
ان الكلمة العبرانية المترجمة «قُصّ» تعني «ان يكرِّر»، «ان يقول مرة بعد اخرى»، «ان يطبع في الذهن بوضوح».
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciHebere ilyo bapilibula ‘mulefundisha no mukoosha’ lyalola mu ‘kubwekeshabwekeshapo,’ ‘ukulandapo libili libili,’ nelyo ‘ukwafwa umuntu ukumfwikisha.’
Cebuano[ceb]
Ang usa ka diksiyonaryo naghubit sa pulong “isilsil” ingong “pagtudlo ug pagtisok pinaagi sa kanunayng pagsublisubli o pagpahinumdom.”
Czech[cs]
Slovo „vštěpovat“ jeden slovník definuje jako „učit a vtisknout něco stálým opakováním a napomínáním“.
Danish[da]
Det hebraiske ord der er oversat med „indprente“, betyder „at gentage“, „at sige igen og igen“, „at præge tydeligt ind i“.
German[de]
Ein Wörterbuch definiert „einschärfen“ als „lehren und einprägen durch eindringliches, häufiges Wiederholen“.
Ewe[ee]
Nyagɔmeɖegbalẽ aɖe ɖe ‘nya kuku ɖe to me na ame’ gɔme be “nufiafia wòatsi susu me na ame to nuxɔxlɔ̃ ame edziedzi me.”
Greek[el]
Ένα λεξικό ορίζει τη λέξη «ενσταλάζω» ως «διδάσκω και εντυπώνω με συνεχείς επαναλήψεις ή νουθεσίες».
English[en]
One dictionary defines “inculcate” as “to teach and impress by frequent repetitions or admonitions.”
Spanish[es]
Cierto diccionario define así el verbo inculcar: “Fijar en la mente una idea, un concepto, etc., a fuerza de repetirlo con ahínco”.
Estonian[et]
Üks sõnaraamat määratleb väljendit „kõvasti kinnitama” kui „õpetama ja mõjutama sagedaste kordamiste ja manitsuste abil”.
Finnish[fi]
Verbillä ”teroittaa” käännetty alkukielinen heprean sana sisältää ajatuksen toistamisesta.
French[fr]
“ Inculquer ”, c’est faire entrer durablement quelque chose dans l’esprit de quelqu’un.
Hiligaynon[hil]
Ang kahulugan nga ginahatag sang isa ka diksionaryo sa “ipatudok” amo ang “itudlo kag ipasalop paagi sa pirme nga pagsulitsulit ukon paglaygay.”
Croatian[hr]
Jedan rječnik definira riječ “usaditi” kao poučiti i utisnuti u um čestim ponavljanjem i upozoravanjem.
Hungarian[hu]
Egy szótár úgy határozza meg a „bevés” szót, mint „tanítani és nyomot hagyni gyakori ismétlés vagy figyelmeztetés által”.
Indonesian[id]
Kata dalam bahasa Ibrani yang diterjemahkan menjadi ”menanamkan” berarti ”mengulang”, ”mengatakan berulang-ulang”, atau ”menandaskan”.
Igbo[ig]
Okwu Hibru a sụgharịrị ‘izi ihe’ pụtara “ịkụzi ihe na ime ka ihe ruo mmadụ n’obi site n’ikwu ya ma ọ bụ ịgba ya ume, ugboro ugboro.”
Iloko[ilo]
Depinaren ti maysa a diksionario ti “iyukuok” kas “panangisuro ken panangipasagepsep babaen iti masansan a panangulit wenno panangbalakad.”
Italian[it]
Secondo un dizionario, “inculcare” significa “imprimere profondamente nella mente e nell’animo altrui con opera di persistente persuasione”.
Lithuanian[lt]
Viename žodyne sąvoka „įdiegti“ aiškinama taip: „mokyti ir paveikti dažnai kartojant arba perspėjant“.
Latvian[lv]
Senebreju vārds, kas tulkots ”piekodināt”, nozīmē ”atkārtot; teikt atkal un atkal; ieskaidrot”.
Malagasy[mg]
Midika hoe “averimbereno” na “alenteho tsara”, ilay teny hebreo nadika hoe “ampianaro.”
Malayalam[ml]
‘ഉപദേശിച്ചുകൊടുക്കുക’ എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന എബ്രായ പദത്തിന് ‘ആവർത്തിക്കുക,’ ‘വീണ്ടും വീണ്ടും പറയുക,’ ‘ആഴത്തിൽ പതിപ്പിക്കുക’ എന്നെല്ലാം അർഥമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
I et oppslagsverk blir det hebraiske ordet som her er gjengitt med «innprente», definert som «å undervise og understreke ved stadige gjentagelser eller formaninger».
Nepali[ne]
एउटा शब्दकोशले “होशीयारीसाथ सिकाओ[लाई]” “बारम्बार दोहऱ्याएर वा सल्लाह दिएर सिकाउनु वा मनमा बसाल्नु” भनेर परिभाषित गर्छ।
Dutch[nl]
Een woordenboek definieert „inscherpen” als „onderwijzen en op het hart drukken door veelvuldige herhalingen of vermaningen”.
Nyanja[ny]
Mawu a Chihebri amene anawamasulira kuti ‘kuphunzitsa mwachangu’ amatanthauza ‘kubwereza,’ ‘kunena zomwezomwezo nthawi zambiri,’ kapena ‘kutsindika.’
Polish[pl]
Według pewnego słownika „wpajać” to inaczej „uczyć i zaszczepiać przez częste powtarzanie lub napominanie”.
Portuguese[pt]
Certo dicionário descreve “inculcar” como “repetir alguma coisa com insistência, para frisá-la”.
Romanian[ro]
Un dicţionar defineşte termenul „a întipări“ drept „a învăţa pe cineva şi a accentua prin repetare sau prin sfaturi frecvente“.
Russian[ru]
В одном словаре слово «внушать» определяется, как «повторять, говорить снова и снова, внятно убеждать».
Sinhala[si]
“මනාකොට උගන්වා” යන ප්රකාශය එක් ශබ්දකෝෂයක නිර්වචනය කරන්නේ “නැවත නැවත කීම හෝ අවවාද කිරීම මගින් ඉගැන්වීම හා සිතට කාවැද්දවීම ලෙසයි.”
Slovak[sk]
Jeden slovník definuje slovo „vštepovať“ ako „učiť a ovplyvňovať častým opakovaním a napomínaním“.
Slovenian[sl]
Neki slovar besedo »vcepiti« definira kot »učiti in vtisniti s pogostim ponavljanjem ali opominjanjem«.
Shona[sn]
Shoko rechiHebheru rinoshandurwa kuti “shingaira kuadzidzisa” rinoreva “kudzokorora,” “kutaura wataurazve,” kana kuti “kunyatsotsanangura.”
Albanian[sq]
Një fjalor e përshkruan fjalën «ngulit» si «të mësosh dhe të ngulësh në mendje me anë të përsëritjeve ose të këshillave të shpeshta».
Serbian[sr]
Hebrejska reč koja je ovde prevedena sa ’objasniti‘ znači ’ponoviti‘, ’govoriti uvek iznova‘ i ’snažno utisnuti‘.
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe e hlalosang mantsoe e hlalosa “ho ruta ka ho pheta-pheta” e le “ho ruta le ho hatisa ka makhetlo kapa ka ho khalemela.”
Swedish[sv]
I en ordbok definieras ”inskärpa” som ”lära och inprägla genom ofta förekommande repetitioner eller förmaningar”.
Swahili[sw]
Neno la Kiebrania linalotafsiriwa ‘kazia’ linamaanisha “kurudia,” “kusema tena na tena,” au “kuingiza.”
Congo Swahili[swc]
Neno la Kiebrania linalotafsiriwa ‘kazia’ linamaanisha “kurudia,” “kusema tena na tena,” au “kuingiza.”
Tamil[ta]
“கருத்தாய் போதி” என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ள எபிரெய வார்த்தை “அடிக்கடி சொல்வதன் மூலம் கற்பிப்பதையும் மனதில் பதிய வைப்பதையும்” குறிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ayon sa isang diksyunaryo, ang ibig sabihin ng “ikintal” ay “ituro at itimo sa pamamagitan ng malimit na pag-uulit o paalaala.”
Tswana[tn]
Lefoko la Sehebera le le ranotsweng ka gore ‘go jalela kwa teng’ le raya “go boaboeletsa” le “go bua selo se le sengwe gangwe le gape” kgotsa “go nweleletsa selo mo mogopolong.”
Tsonga[ts]
“Rito ra Xiheveru leri hundzuluxeriweke va ku ‘dyondzisa’ ri vula ‘ku phindha-phindha’ ‘ku vula nchumu ko tala’ kumbe ‘ku wu kandziyisa.’”
Twi[tw]
Hebri asɛmfua a wɔkyerɛ ase [fa kyerɛkyerɛ] no kyerɛ sɛ “wubetĩ asɛm bi mu ntoatoaso” anaa ‘wubesi so dua dennennen.’
Ukrainian[uk]
В одному словнику говориться, що слово, перекладене як «пильно навчати», означає «закарбовувати щось у розумі шляхом постійних повторень та застережень».
Xhosa[xh]
Esinye isichazi-magama sichaza ‘ukubethelela’ ngokuthi “kukufundisa nokuchukumisa intliziyo ngokuphindaphinda okanye ngokubongoza.”
Chinese[zh]
一本词典给“反复教导”下的定义是:“为了教导和加深印象而不断重复或不断劝诫”。 显然,这需要时间。
Zulu[zu]
Isichazamazwi esithile sichaza “ukugxilisa” ngokuthi “ukufundisa nokugcizelela ngokuphindaphinda noma ngokuyala.”