Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията насърчава провеждането на информиран обществен дебат относно въздействието на петото разширяване и организира серия от събития за отбелязване на годишнината от него, които съвпадаха с 20-та годишнина от падането на желязната завеса.
Czech[cs]
Komise podporuje informovanou veřejnou diskusi o dopadech rozšíření a uspořádala řadu akcí k jeho pátému výročí, jež připadá na rok, kdy si současně připomínáme 20. výročí pádu železné opony.
Danish[da]
Kommissionen fremmer en saglig offentlig debat om dens konsekvenser og har organiseret en række arrangementer til markering af den femte udvidelse, som var sammenfaldende med tyveåret for jerntæppets fald.
German[de]
Die Kommission fördert eine sachlich fundierte öffentliche Debatte über die Auswirkungen der Erweiterung und hat eine Reihe von Veranstaltungen organisiert, um den Jahrestag der 5. Erweiterung zu begehen, der mit dem 20.
Greek[el]
Η Επιτροπή προωθεί τον τεκμηριωμένο δημόσιο διάλογο για τις επιπτώσεις της πέμπτης διεύρυνσης και έχει διοργανώσει σειρά εκδηλώσεων για τον εορτασμό της πέμπτης επετείου της, η οποία συμπίπτει με την εικοστή επέτειο της πτώσης του σιδηρού παραπετάσματος.
English[en]
The Commission is promoting an informed public debate on its impact and has organised a series of events to mark the anniversary of the fifth enlargement which coincided with the 20th anniversary of the fall of the iron curtain.
Spanish[es]
Está promoviendo un debate público informado sobre su impacto y ha organizado una serie de actos para celebrar el aniversario de la quinta ampliación, que coincidió con el vigésimo aniversario de la caída del telón de acero.
Estonian[et]
Komisjon toetab hästi ettevalmistatud avalikku arutelu laienemise mõju teemal ja on korraldanud hulga üritusi, et tähistada viienda laienemise aastapäeva, mis ühtib raudse eesriide langemise 20. aastapäevaga.
French[fr]
Elle encourage la mise en place d'un débat public éclairé sur les conséquences du cinquième élargissement et a organisé une série d'événements pour célébrer le cinquième anniversaire, lequel coïncidait avec le 20e anniversaire de la chute du rideau de fer.
Hungarian[hu]
A Bizottság ösztönzi a bővítés hatásáról szóló tájékozott nyílt vitát, és különböző eseményeket szervezett az ötödik bővítés évfordulója alkalmából, amely egybeesett a vasfüggöny lebontásának húszadik évfordulójával.
Italian[it]
La Commissione sta promuovendo un dibattito pubblico informato sugli effetti del quinto allargamento e ha organizzato una serie di eventi per celebrarne l'anniversario, che coincide con il ventesimo anniversario della caduta della cortina di ferro.
Lithuanian[lt]
Komisija skatina informacija pagrįstas viešąsias diskusijas apie plėtros poveikį ir suorganizavo kelis renginius, kad pažymėtų penktojo plėtros etapo jubiliejų, kuris sutapo su 20-osiomis geležinės uždangos griuvimo metinėmis.
Latvian[lv]
Komisija atbalsta informētu sabiedrisku diskusiju par tās ietekmi un organizēja virkni pasākumu, atzīmējot piektās paplašināšanās kārtas gadadienu, kas vienlaikus bija arī Berlīnes mūra krišanas 20. gadadiena.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni qed tippromwovi dibattitu pubbliku informat dwar l-impatt tiegħu u organizzat sensiela ta' avvenimenti biex timmarka l-anniversarju tal-ħames tkabbir li jikkoinċidi mal-20 anniversarju mill-waqa' tal-purtiera tal-ħadid.
Dutch[nl]
De Commissie is voorstander van een geïnformeerd openbaar debat over de impact van de uitbreiding en heeft een reeks evenementen opgezet om de verjaardag van de vijfde uitbreiding te herdenken die samenviel met de twintigste verjaardag van de val van het IJzeren Gordijn.
Polish[pl]
Komisja wspiera rzeczową debatę publiczną na temat skutków rozszerzenia. W ramach tego zorganizowała ona serię imprez z okazji rocznicy piątego rozszerzenia, które zbiegło się z 20 rocznicą upadku żelaznej kurtyny.
Portuguese[pt]
A UE incentiva a realização de um debate público esclarecido sobre as consequências do quinto alargamento e organizou uma série de eventos para celebrar este quinto aniversário, que coincidia com o 20.o aniversário da queda da Cortina de Ferro.
Romanian[ro]
Comisia susține organizarea unei dezbateri publice bazate pe o bună informare privind impactul acestei extinderi și a organizat o serie de evenimente pentru a sărbători aniversarea celei de a cincea extinderi, care a coincis cu cea de a 20-a aniversare a căderii cortinei de fier.
Slovak[sk]
Piate rozšírenie podľa tejto správy prispelo k rastu a posilnilo postavenie EÚ vo svetovom hospodárstve Komisia podporuje vecnú verejnú diskusiu o jeho dôsledkoch a pripravila celý rad podujatí spojených s jeho 5. výročím, ktoré sa pripomína v čase 20. výročia pádu železnej opony.
Slovenian[sl]
Komisija spodbuja ozaveščeno javno razpravo o učinkih širitve, organizirala pa je tudi vrsto dogodkov za obeležitev pete obletnice širitve, ki sovpada z 20. obletnico padca železne zavese.
Swedish[sv]
Kommissionen arbetar för att skapa en informerad debatt bland allmänheten om utvidgningens effekter och har organiserat en rad evenemang för fira att det är fem år sedan den femte utvidgningen, vilket sammanfaller med att det är 20 år sedan järnridån föll.