Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die huidige vuurtoring, wat die oorblyfsels van die Romeinse kunsproduk behou, laat steeds sy waarskuwingslig flits.
Arabic[ar]
والمنارة الحالية، التي تحتفظ ببقايا النتاج الصناعي الروماني، لا يزال نور انذارها يومض.
Cebuano[ceb]
Ang presenteng parola, nga nagpreserbar sa karaang nahibiling mga gamit sa Romano, nagapangidlap gihapon sa iyang pasidaang kahayag.
Czech[cs]
Nynější maják s pozůstatky původního římského díla stále ještě vysílá své varovné světlo.
Danish[da]
Fyrtårnet, der er et levn fra romertiden, udsender stadig sit advarende lys.
German[de]
Noch immer sendet der Leuchtturm, in dem die Überreste des römischen Bauwerks bewahrt werden, sein warnendes Licht aus.
Greek[el]
Ο σημερινός φάρος, στον οποίο διασώζονται τα απομεινάρια του ρωμαϊκού τεχνουργήματος, εξακολουθεί να εκπέμπει το προειδοποιητικό του φως.
English[en]
The present lighthouse, which preserves the remains of the Roman artifact, still flashes its warning light.
Finnish[fi]
Tämä majakka, jossa on säilytetty roomalaisen rakennuksen jäännökset, välkyttää edelleen varoittavaa valoaan.
French[fr]
C’est le plus vieux du monde en fonctionnement. Aujourd’hui restauré, il continue d’envoyer ses signaux lumineux.
Hungarian[hu]
A jelenlegi világítótorony, amely őrzi a római műalkotás maradványait, még mindig küldi intő fényét a hajósoknak.
Iloko[ilo]
Ti agdama a lighthouse, isu a nangitalimeng kadagiti natda nga artifact a Romano, mangisilsilnag pay laeng kadagiti pakdaar a lawagna.
Italian[it]
Il faro attuale, che include i resti di quello romano, segnala ancora il pericolo con la sua luce.
Japanese[ja]
ローマ時代の名残をとどめている現在の灯台は,依然として光を放って注意を促しています。
Korean[ko]
로마인의 인공물을 유물로 보존하고 있는 현재의 등대는 여전히 경고의 빛을 비추고 있다.
Norwegian[nb]
Restene av det romerske byggverket er bevart i fyrtårnet den dag i dag, og det sender fremdeles ut sitt advarende lys.
Dutch[nl]
De huidige vuurtoren, waarin de overblijfselen van het Romeinse bouwwerk intact zijn gelaten, laat nog steeds zijn waarschuwende licht schijnen.
Portuguese[pt]
O atual farol, que preserva as relíquias de um artefato romano, ainda emite a sua luz alertadora.
Russian[ru]
Этот маяк, сохраняющий следы римской культуры, до сих пор подает свой предупредительный световой сигнал.
Slovak[sk]
Dnešný maják, ktorý si zachoval znaky rímskeho diela, stále vysiela svoje výstražné svetlo.
Swedish[sv]
I det nuvarande tornet ingår delar av den romerska konstruktionen.
Swahili[sw]
Mnara wenye taa ya kuonya wa sasa, ambao unahifadhi mabaki ya usanii wa Waroma, bado unamweka taa yao ya kuonya.
Thai[th]
ประภาคาร ปัจจุบัน แห่ง นั้น ซึ่ง ยัง อนุรักษ์ ส่วน ที่ เหลือ อยู่ ของ ประดิษฐกรรม แบบ โรมัน ยัง คง กะพริบ แสง เตือน ภัย อยู่.
Tagalog[tl]
Ang kasalukuyang parola, na pinananatili ang mga labí ng gawa ng mga Romano, ay nagpapakislap pa rin ng nagbababalang liwanag nito.
Tok Pisin[tpi]
Inap long nau lait bilong dispela haus lait i tanim tanim yet na sutim lait i go bilong toksave long ol man.
Ukrainian[uk]
Нинішній маяк, що залишається історичною пам’яткою стародавнього Риму, все ще випромінює своє застережливе світло.
Chinese[zh]
现时这座灯塔仍保存着罗马人工制品的遗风,依旧闪照出其警告之光。
Zulu[zu]
Lendlu ekhona manje enesibani esixwayisayo, elondoloza izinsalela zobuciko bamaRoma, isasikhanyisa isibani sayo esixwayisayo.