Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he ɔ, a maa pee matsɛmɛ nɛ a mi mi maa saa mɛ ngɛ nihi nɛ maa hi zugba a nɔ ɔ a he, nɛ a maa nu mɛ sisi hulɔ. —Kpojemi 5:10.
Alur[alz]
Pieno, kinde ma gibebimo i polo, gibinyutho kisa man gibidieng’ ku dhanu ma bibedo iwi ng’om. —Lembanyutha 5:10.
Amharic[am]
በመሆኑም ከሰማይ ሆነው ሲገዙ በምድር ያሉትን ሰዎች ስሜት የሚረዱ ከመሆኑም ሌላ በርኅራኄ ይይዟቸዋል።—ራእይ 5:10
Arabic[ar]
فَلَا شَكَّ أَنَّهُمْ سَيُرَاعُونَ مِنْ مَرْكَزِهِمِ ٱلسَّمَاوِيِّ رَعَايَا ٱلْمَلَكُوتِ ٱلْأَرْضِيِّينَ وَيَتَعَاطَفُونَ مَعَهُمْ. — رؤيا ٥:١٠.
Aymara[ay]
Ukatwa Diosan Reinopampi apnaqatäpkani uka jaqenakarojj munasiñampi uñjapjjani (Apocalipsis 5:10).
Azerbaijani[az]
İsa Məsihin həmvarisləri yer üzündən götürülən qadınlar və kişilər olduğu üçün onlar şəfqətli və anlayışlı rəhbərlər olacaq (Vəhy 5:10).
Basaa[bas]
Ibabé pééna, ba ga bana ñem ngôô, ba undga ki le ba nok i bet ba ga énél hana isi. —Masoola 5:10.
Central Bikol[bcl]
Kaya siguradong an mga tagapamahalang ini sa langit magigin mahihirakon asin mapagsabot sa mga tawo digdi sa daga.—Kapahayagan 5:10.
Bemba[bem]
Kanshi bakaba no luse kabili bakulatulangulukilako.—Ukusokolola 5:10.
Batak Karo[btx]
Emaka pastilah banci iangkai kalak e janah mekuah atena manusia i doni. —Ketangkasen 5: 10.
Catalan[ca]
Per aquest motiu, no hi ha dubte que seran governants celestials compassius i comprensius amb els que estiguin a la terra (Apocalipsi 5:10).
Cebuano[ceb]
Busa sila seguradong maluluy-on ug masinabtanon sa mga tawo dinhi sa yuta dihang sila maghari na sa langit.—Pinadayag 5:10.
Seselwa Creole French[crs]
Alor definitivman zot pou bann dirizan dan lesyel ki annan konpasyon e ki konpran bann ki pe viv lo later. —Revelasyon 5:10.
Danish[da]
Der er derfor ingen tvivl om at disse himmelske regenter vil være medfølende og forstående. – Åbenbaringen 5:10.
German[de]
Da sie auf der Erde gelebt haben, werden sie bestimmt voller Mitgefühl und Verständnis vom Himmel aus über die Menschen regieren (Offenbarung 5:10).
Jula[dyu]
O kama, u bena mɔgɔ minw mara dugukolo kan, u bena hinɛ u la ani k’u faamu.—Yirali 5:10.
Ewe[ee]
Eya ta ɖikeke mele eme o be dziɖula mawo ase veve ɖe ame siwo le anyigba dzi la nu ahase nu gɔme na wo.—Nyaɖeɖefia 5:10.
Efik[efi]
Ntem mmọ ẹyediọn̄ọ nte ẹdikarade mme owo ke isọn̄ emi, ẹyenyụn̄ ẹtua mmọ mbọm.—Ediyarade 5:10.
Greek[el]
Γι’ αυτό, θα εκδηλώνουν συμπόνια και κατανόηση όταν θα κυβερνούν από τον ουρανό όσους θα ζουν στη γη. —Αποκάλυψη 5:10.
English[en]
So they will certainly be compassionate and understanding heavenly rulers over those on earth. —Revelation 5:10.
Persian[fa]
پس شکی نیست که آنان با دلسوزی و درایت بر انسانهای روی زمین حکمرانی خواهند کرد.—مکاشفه ۵:۱۰.
Fijian[fj]
Macala ga nira na yalololoma qai veinanumi nira liutaka mai lomalagi na vuravura.—Vakatakila 5:10.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, é ɖò gaàn ɖɔ ye na nyí axɔsu jixwé tɔn ɖěɖee na sè wuvɛ̌ xá mɛ ɖěɖee jí ye na kpacɛ dó ɖò ayikúngban jí lɛ é bo na lɛ́ mɔ nukúnnú jɛ ninɔmɛ yetɔn mɛ.—Nǔɖexlɛ́mɛ 5:10.
French[fr]
Ils se montreront donc sans aucun doute compatissants et compréhensifs envers les sujets terrestres du Royaume (Révélation 5:10).
Gilbertese[gil]
Ngaia are a na bon tautaekania kaain te aonnaba mai karawa ma te nanoanga ao te atataiaomata. —Te Kaotioti 5:10.
Guarani[gn]
Upéicha rupi, haʼekuéra ogoverna vove Cristo ndive ontende porãta ha oiporiahuverekóta umi hénte oikóvape ko yvy ape ári (Apocalipsis 5:10).
Gujarati[gu]
ખરેખર, સ્વર્ગમાંથી પૃથ્વી પર રાજ કરનારા આ રાજાઓ દયાળુ હશે અને મનુષ્યોની ચિંતાઓ-લાગણીઓને પૂરી રીતે સમજતા હશે.—પ્રકટીકરણ ૫:૧૦.
Gun[guw]
Enẹwutu, e họnwun dọ yé na yí awuvẹmẹ po mẹtọnhopọn po do dugán do mẹhe na nọ aigba ji lẹ ji.—Osọhia 5:10.
Hebrew[he]
לכן הם ללא ספק ישלטו מן השמיים ברחמים ובהבנה על נתיניהם שעל הארץ (ההתגלות ה’:10).
Hiligaynon[hil]
Gani mangin mga manuggahom sila sa langit nga maluluy-on gid kag mahinangpanon sa mga yara sa duta.—Bugna 5:10.
Croatian[hr]
Stoga će sigurno biti suosjećajni i puni razumijevanja prema svojim podanicima na Zemlji (Otkrivenje 5:10).
Haitian[ht]
Se sa k fè, nou ka sèten dirijan sa yo k ap nan syèl la ap gen konpasyon e y ap konprann moun k ap viv sou tè a. — Revelasyon 5:10.
Hungarian[hu]
Mivel Krisztus társuralkodói a földön élő nőkből és férfiakból kerülnek ki, ezért bizonyára együttérző és megértő égi uralkodók lesznek a föld felett (Jelenések 5:10).
Armenian[hy]
Ուստի նրանք, անկասկած, կլինեն կարեկից ղեկավարներ երկրի վրա ապրող մարդկանց համար (Հայտնություն 5։ 10)։
Indonesian[id]
Jadi, mereka pasti akan menjadi raja-raja yang berbelaskasihan dan penuh pengertian terhadap manusia. —Wahyu 5:10.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ha ga-emetara ụmụ mmadụ ebere, ghọtakwa otú ihe si dịrị ha ma ha nọrọ n’eluigwe na-achị ụwa.—Mkpughe 5:10.
Iloko[ilo]
Gapuna, dagitoy naasida ken mannakaawatda a mangituray kadagiti agnaed ditoy daga.—Apocalipsis 5:10.
Isoko[iso]
Fikiere, okenọ a ti su na, a ti dhesẹ ohrọ gbe ọdawẹ kẹ ahwo-akpọ.—Eviavia 5:10.
Italian[it]
Per questo motivo saranno sicuramente dei governanti compassionevoli e comprensivi nei confronti degli esseri umani (Rivelazione 5:10).
Georgian[ka]
ამიტომ, ეჭვგარეშეა, ისინი თანაგრძნობით და გაგებით მოეკიდებიან თავიანთ ქვეშევრდომებს დედამიწაზე (გამოცხადება 5:10).
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ, pɩtʋʋ fɛyɩ se pakaɣ kɛʋ awiya mba panɩɣ tɔm taa nɛ panaɣ lalaa pʋtɔdɩyɛ yɔ.—Natʋ 5:10.
Kongo[kg]
Yo yina, bamfumu yai ta yala na zulu ta wila kibeni bantu yina kele na ntoto mawa mpi ta bakisa bo mbote.—Kusonga 5:10.
Kikuyu[ki]
Kwoguo nĩ makaarũmbũiya arĩa magaakorũo thĩinĩ wa thĩ marĩ na tha na ũcayanĩri. —Kũguũrĩrio 5:10.
Kazakh[kk]
Сондықтан олар жер бетінде өмір сүретін адамдарға жанашырлықпен және түсінушілікпен билік етеді (Аян 5:10).
Korean[ko]
그렇기 때문에 하늘에서 다스리면서 땅에 있는 사람들에게 틀림없이 동정심과 이해심을 보일 것입니다.—요한 계시록 5:10.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, bakekala na lusa ne kulangulukilako bantu bo bakalamanga pano pa ntanda.—Lumwekesho 5:10.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi dikubasadisa mu kala ntinu miambote ye akwa nkenda vava beyala o wantu ova ntoto.—Lusengomono 5:10.
Ganda[lg]
N’olwekyo, bajja kuba bafuzi ba kisa era abategeera obulungi abo be banaafuga wano ku nsi. —Okubikkulirwa 5:10.
Lingala[ln]
Na yango, bakozala bakonzi ya motema mawa mpe bakomitya na esika ya bato oyo bakozala na mabele. —Emoniseli 5:10.
Lozi[loz]
Ka mukwa ocwalo, bakaba ni mufelañeke ni kutwisiso habanze babusa sina malena fahalimwaa lifasi.—Sinulo 5:10.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi pobakaludika mūlu, bakekala na lusa kadi ne kwivwana bantu badi pano pa ntanda. —Kusokwelwa 5:10.
Luba-Lulua[lua]
Nunku nebikale bushuwa ne luse ne nebikale mua kumvuila bantu bakokeshabu pa buloba.—Buakabuluibua 5:10.
Luvale[lue]
Vatu kana omu navakapwa vaka-kuyula mwilu, navakevwila keke vatu vahamavu nakuvevwishisa.—Kusoloka 5:10.
Luo[luo]
Omiyo, e kinde ma giniloch e wi piny, onge kiawa ni ginikech dhano nikech ging’eyo dwachgi. —Fweny 5:10.
Morisyen[mfe]
Alor, zot pou bann dirizan ki ena konpasion ek ki konpran bann imin. —Revelasion 5:10.
Malagasy[mg]
Azo antoka àry fa hahay hangoraka sy ho tsara fanahy izy ireo rehefa hanjaka amin’ny olona eto an-tany.—Apokalypsy 5:10.
Macedonian[mk]
Затоа, сигурно ќе бидат сочувствителни и ќе можат да покажат разбирање кон луѓето над кои ќе владеат (Откровение 5:10).
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് തീർച്ച യാ യും ഭൂമി യി ലു ള്ള വ രു ടെ അവസ്ഥ മനസ്സി ലാ ക്കാൻ കഴിയുന്ന അനുക മ്പ യുള്ള ഭരണാ ധി കാ രി ക ളാ യി രി ക്കും ഇവർ. —വെളി പാട് 5:10.
Mòoré[mos]
Dẽnd b sã n wa be saasẽ n dɩt naam tẽngã zugu, na n yɩɩ nimbãan-zoɛtb la wʋmdba.—Vẽnegre 5:10.
Maltese[mt]
Allura żgur se jkunu mexxejja fis- sema li jagħdru u jifhmu lis- sudditi tagħhom fuq l- art.—Rivelazzjoni 5:10.
Burmese[my]
သူတို့ဟာ မြေကြီးပေါ်မှာရှိသူတွေကို ကိုယ်ချင်းစာ နားလည်ပေးတတ်တဲ့ အုပ်စိုးရှင်တွေ ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။—ဗျာဒိတ် ၅:၁၀။
Norwegian[nb]
Så de vil helt sikkert være medfølende og forståelsesfulle himmelske regenter over dem som lever på jorden. – Åpenbaringen 5:10.
Ndau[ndc]
Ngokudaro, ivona vanozova vatongi vo kumatenga vanozwira pena zve vanozwisisa ku vandhu vari panyika pano.—Apokalipsi 5:10.
Dutch[nl]
Ze zullen dus ongetwijfeld met medegevoel en begrip over de aarde regeren (Openbaring 5:10).
South Ndebele[nr]
Bazokubusa iphasi ngezwela nangokuzwisisa.—IsAmbulo 5:10.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ga go pelaelo gore e tla ba babuši ba legodimong bao ba nago le kwelobohloko le ba kwešišago ge ba buša bao ba lego lefaseng.—Kutollo 5:10.
Nyanja[ny]
Choncho adzakhala olamulira omvetsa zinthu komanso achifundo.—Chivumbulutso 5:10.
Nyungwe[nyu]
Ndipopa iwo an’dzakhala atongi omwe an’dzabvesesa bzinthu na wakudeka mtima kwa wense omwe an’dzakhala pa dziko la pansi.—Cibvumbulutso 5:10.
Oromo[om]
Kanaaf, yommuu samii irra taʼanii bulchan miira namoota lafa irra jiranii ni hubatu; gara laafinaanis isaan gargaaru.—Mulʼata 5:10.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ уыдон уыдзысты тӕригъӕдгӕнаг хицӕуттӕ ӕмӕ, сӕ дӕлбар чи уа, уыцы адӕмы хорз ӕмбардзысты (Раргомад 5:10).
Pangasinan[pag]
Kanian seguradon mapangasi tan makatalos iraya ed saray uleyan da diad dalin. —Apocalipsis 5:10.
Papiamento[pap]
Pues, nos por tin sigur ku nan lo ta gobernantenan ku lo tin kompashon i ku lo mustra komprenshon pa hende riba tera.—Revelashon 5:10.
Polish[pl]
Z pewnością więc będą pełni współczucia i zrozumienia dla osób na ziemi, nad którymi będą panować z nieba (Objawienie 5:10).
Portuguese[pt]
Por isso, esses governantes celestiais com certeza serão compreensivos e compassivos com os que estiverem na Terra. — Apocalipse 5:10.
Quechua[qu]
Tsëmi imanö kanqantsikta musyarnin alläpa ankupämäshun y entiendimäshun (Revelacion 5:10).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi paykuna kamachimuspankuqa kay pachapi kaq runakunata kuyapayanqaku hinaspa llakipayanqaku (Apocalipsis 5:10).
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa kay pachapi noqanchis jina runakunataq karanku chayqa, allintachá entiendewasunchis khuyapayawasunchis ima (Apocalipsis 5:10).
Rundi[rn]
Nta gukeka rero ko bazoganza abantu bo kw’isi babigiranye impuhwe n’ugutahura. —Ivyahishuwe 5:10.
Ruund[rnd]
Chawiy, antu inay akez kikal ant akweta riy ni ija nawamp yovil ya antu adia pa divu.—Kujingunik 5:10.
Romanian[ro]
Prin urmare, ei vor fi conducători plini de compasiune şi înţelegere (Revelaţia 5:10).
Russian[ru]
Править с неба живущими на земле они, безусловно, будут с состраданием и пониманием (Откровение 5:10).
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya rero ko bazagira impuhwe kandi bakiyumvisha ibibazo by’abantu igihe bazaba bari mu ijuru bategeka abantu bari ku isi. —Ibyahishuwe 5:10.
Sena[seh]
Natenepa, iwo anadzabvera ntsisi anthu anafuna iwo kudzatonga pa dziko yapantsi na kubvesesa makhaliro awo.—Apokalipse 5:10.
Sango[sg]
Ni la, ala yeke bâ ande biani mawa ti azo so ayeke na ndo ti sese ge, nga ala yeke zia tere ti ala na place ti azo.—Apocalypse 5:10.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 20:6) ඒ අවස්ථාව ලැබෙන පුරුෂයන් සහ ස්ත්රීන් මේ පොළොවේ ජීවත් වුණු අය නිසා අනාගතයේදී ස්වර්ගයේ ඉඳන් ඔවුන් රජකම් කරද්දී අනිවාර්යයෙන්ම ඔවුන් මිනිසුන්ගේ හැඟීම් හොඳින් තේරුම්ගනියි කියලා නිසැක වෙන්න පුළුවන්.—එළිදරව් 5:10.
Samoan[sm]
O lea, e mautinoa o le a faaalia e nei pule mai i le lagi le alofa mutimutivale, ma malamalama i tulaga o i latou i le lalolagi.—Faaaliga 5:10.
Shona[sn]
Saka zviri pachena kuti vachange vaine tsiye nyoro uye vachinzwisisa pavachatonga vaya vanenge vari panyika.—Zvakazarurwa 5:10.
Songe[sop]
Byabya, abakekala na lusa na kupusha kalolo bi bukunkushi bwa mwiyilu kwi baba be pa nsenga.—Kibafumbwilwe 5:10.
Serbian[sr]
Dakle, sigurno će biti samilosni i puni razumevanja prema svojim podanicima (Otkrivenje 5:10).
Sranan Tongo[srn]
Sobun, wi kan de seiker taki te den o tiri na hemel, den o abi sari-ati nanga den libisma na grontapu èn den o frustan fa libisma e firi. —Openbaring 5:10.
Swahili[sw]
Basi kwa hakika watakuwa watawala mbinguni nao watawatawala wale walio duniani kwa huruma na uelewaji.—Ufunuo 5:10.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, wataonyesha kabisa huruma na kuelewa wale wenye watatawaliwa ambao watakuwa katika dunia.—Ufunuo 5:10.
Tamil[ta]
அதனால் அவர்கள் ஆட்சி செய்யும்போது, மக்களிடம் கரிசனையோடு நடந்துகொள்வார்கள், அவர்களை நன்றாகப் புரிந்துகொள்வார்கள்.—வெளிப்படுத்துதல் 5:10.
Tajik[tg]
Азбаски ин ҳокимони оянда аз қатори одамон, аз қатори мардону занон интихоб мешаванд, ғаму дард ва сустиҳои одамонро мефаҳманд (Ваҳй 5:10).
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ኣብ ሰማይ ኰይኖም ኣብ ልዕሊ ምድሪ ኺገዝኡ ኸለዉ፡ ብርግጽ ጸገማትና ዚርድኡልና ርሕሩሓት ኪዀኑ እዮም።—ራእይ 5:10።
Turkmen[tk]
Şol sebäpli olar höküm sürende, adamlara duýgudaşlyk bildirip, olaryň ýagdaýyna düşünjekdigine birjikde şübhelenmän bileris (Ylham 5:10).
Tagalog[tl]
Kaya tiyak na magiging maawain at maunawain sila sa mga tao sa lupa kapag namamahala na sila sa langit.—Apocalipsis 5:10.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, vɔ mɛtɛ wayonga emboledi wa l’olongo wele la kɛtshi ndo wayadja lo dihole di’anto wayonga la nkɛtɛ. —Ɛnyɛlɔ 5:10.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, yiwu azamuja mafumu ngakuvwisa vinthu kweniso ngalisungu.—Chivumbuzi 5:10.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, banooli bami bakujulu basilubomba alimwi ibamvwisya bantu ibanooli anyika.—Ciyubunuzyo 5:10.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim ol i kamap king na bosim yumi ol lain i stap long graun, ol bai i gat pasin sori na ol bai pilim tingting bilong yumi.—Revelesen 5:10.
Turkish[tr]
Bu yüzden onların gökten yeryüzünde yaşayanları yönetirken merhametli ve anlayışlı olacaklarından kesinlikle emin olabiliriz (Vahiy 5:10).
Tatar[tt]
Шуңа күрә җир өстеннән идарә итәчәк җитәкчеләр кызганучан булачак һәм кеше хәленә керә беләчәк (Ачылыш 5:10).
Tumbuka[tum]
Ntheura ŵazamuŵa ŵanthu ŵakupulikiska na ŵalusungu pakuchita vinthu na awo ŵali pa charu chapasi.—Chivumbuzi 5:10.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e mautinoa eiloa me ka fai latou mo fai ne pule loto a‵lofa kae malamalama mai te lagi ki luga i tino i te lalolagi.—Fakaasiga 5:10.
Twi[tw]
Enti sɛ wɔkɔ soro kɔdi asase so hene a, wɔbɛnya ahummɔborɔ ama nnipa na wɔate wɔn ase. —Adiyisɛm 5:10.
Tahitian[ty]
Papu roa e faatere mai ratou i to te fenua nei ma te aumihi.—Apokalupo 5:10.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun kʼalal ch-ajvalilajik xaʼox ta vinajele chkʼuxubaj ta yoʼontonik xchiʼuk chaʼibeik smelolal kʼu yelan chaʼi sba li krixchanoetike (Apokalipsis 5:10).
Ukrainian[uk]
Тож немає сумнівів, що ці небесні правителі будуть зі співчуттям і розумінням ставитися до людей, які житимуть в земному Раю (Об’явлення 5:10).
Umbundu[umb]
Omo liaco, ovo va ka kala olombiali vimue via sunguluka haivio vi ka kuatela ohenda vana va ka kala palo posi.—Esituluilo 5:10.
Urdu[ur]
لہٰذا وہ اِنسانوں کے مسئلوں اور احساسات کو اچھی طرح سے سمجھ سکیں گے اور اچھے بادشاہ ثابت ہوں گے۔—مکاشفہ 5:10۔
Vietnamese[vi]
Thế nên khi cai trị từ trời, chắc chắn họ sẽ đồng cảm và thấu hiểu thần dân trên đất.—Khải huyền 5:10.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, anrowa okhala atthu oomoriwa ikharari ni anrowa owoonelaka othunku atthu anrowa aya waalamulelaka valaponi. —Wisupulula 5:10.
Waray (Philippines)[war]
Salit sigurado nga magigin maloloy-on ngan mapinairon hira nga mga magmarando ha mga aanhi ha tuna.—Pahayag 5:10.
Wallisian[wls]
Koia ʼe natou pule anai ʼi selo ki te hahaʼi ʼae ʼi te kele, ʼaki te lotomanavaʼofa pea mo te lotomahino.—Fakaha 5:10.
Yucateco[yua]
Le oʼolal letiʼobeʼ yaan u naʼatkoʼob bix u yuʼubikuba u kajnáaliloʼob le Luʼum ken joʼopʼok u gobernaroʼoboʼ (Apocalipsis 5:10).