Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Evolusionis Hitching sê van hierdie vernaamste evolusiemodel: “Wat eens as eenvoudig en regstreeks uitgebeeld is, is nou so ingewikkeld dat wanneer ’n mens een weergawe bo ’n ander verkies, dit meer ’n saak van geloof as rasionele keuse is.
Arabic[ar]
ويقول مؤيد التطور هِتْشِنْڠ عن هذا النموذج التطوري الرئيسي: «وإن صُوِّر مرَّةً بأنه بسيط وواضح، فهو الآن معقَّد بحيث ان قبول وجهة نظر معيَّنة بدلا من اخرى هو مسألة ايمان اكثر مما هو اختيار منطقي.
Czech[cs]
Evolucionista Hitching o tomto okázalém modelu evoluce říká: „Co bylo kdysi líčeno jako jednoduché a jasné, je nyní tak složité, že přijmout jednu verzi místo jiné je spíše věcí víry než rozumové volby.
Danish[da]
Evolutionisten Hitching siger om denne førende udviklingsmodel: „Denne model, der engang blev fremstillet som enkel og direkte, er nu så kompliceret at dét at godtage én version fremfor en anden, snarere beror på tro end på et rationelt valg.
German[de]
Der Evolutionist Hitching sagt über dieses Paradebeispiel der Evolution: „Was einst als einfach und deutlich herausgestellt wurde, ist jetzt so kompliziert, daß die Annahme der einen oder anderen Version mehr auf Glauben als auf Überlegung beruht.
Greek[el]
Ο εξελικτής Χίτσινγκ λέει γι’ αυτό το πρώτιστο εξελικτικό δείγμα: «Αυτό που κάποτε το παρίσταναν σαν απλό και άμεσο, είναι τώρα τόσο πολύπλοκο ώστε το να αποδεχτεί κανείς τη μια εκδοχή αντί της άλλης είναι περισσότερο ζήτημα πίστης παρά ορθολογιστικής εκλογής.
English[en]
Evolutionist Hitching says of this foremost evolutionary model: “Once portrayed as simple and direct, it is now so complicated that accepting one version rather than another is more a matter of faith than rational choice.
Spanish[es]
El evolucionista Hitching dice lo siguiente acerca de este principal modelo evolutivo: “Pintado antes como sencillo y directo, ahora es tan complicado que el aceptar una versión en lugar de otra es más bien asunto de fe que de selección racional.
Finnish[fi]
Kehitysopin kannattaja Hitching sanoo tästä evoluution huomattavimmasta esimerkistä: ”Vaikka se esitettiinkin aikoinaan yksinkertaisena ja suoraviivaisena, se on nyt niin monimutkainen, että jonkin sitä koskevan teorian puoltaminen jonkin muun teorian kustannuksella on pikemminkin uskon asia kuin järkiperäisen valinnan tulos.
French[fr]
Au sujet de cet exemple typique et bien connu de série évolutive, l’évolutionniste Hitching déclare: “Naguère présenté comme simple et direct, il est aujourd’hui si compliqué qu’accepter une version plutôt qu’une autre est plus un acte de foi qu’un choix rationnel.
Croatian[hr]
Evolucionist Hitching kaže o tom najznačajnijem evolucionom modelu: “Ono što je nekad prikazano jednostavno i direktno, sada je toliko komplicirano da je prihvaćanje jedne ili druge verzije više stvar vjere nego razumna izbora.”
Hungarian[hu]
Az evolucionista Hitching azt mondta a fejlődés eme kiváló példájáról: „Ami korábban egyszerűen és közvetlenül ábrázolható volt, az ma oly komplikáltnak látszik, hogy az egyik vagy a másik elmélet elfogadása inkább hitkérdés, mintsem ésszerű döntés eredménye.
Indonesian[id]
Evolusionis Hitching berkata tentang model evolusi yang terkemuka ini, ”Yang pernah dilukiskan sebagai sesuatu yang sederhana dan langsung, sekarang begitu rumit sehingga untuk mempercayai satu versi dan bukannya yang lain lebih merupakan masalah iman daripada pilihan yang masuk akal.
Icelandic[is]
Þróunarfræðingurinn Hitching segir um þetta þróunarlíkan sem svo mjög hefur verið haldið á lofti: „Eitt sinn var það sett fram sem einfalt og afdráttarlaust en er núna svo flókið að það er meira trúaratriði en rökrétt val að taka eina útgáfuna fram yfir aðra.
Italian[it]
L’evoluzionista Hitching, a proposito di questo tanto decantato modello evolutivo, dice: “Descritto un tempo come semplice e lampante, è ora così complicato che l’accettare una versione anziché un’altra è più una questione di fede che di scelta razionale.
Korean[ko]
진화론자인 히칭은 진화를 지지하는 이 최고의 본보기에 관해 이렇게 말합니다. “한때는 단순하고 똑바른 것으로 설명되던 그것이 이제는 너무도 복잡하기 때문에 다른 견해는 내버려 두고 하나의 견해를 받아들인다는 것은 합리적인 선택이라기 보다는 일종의 신앙이다.
Macedonian[mk]
За овој најистакнат еволуционен модел еволуционистот Хичинг вели: „Некогаш претставуван како едноставен и директен, сега е толку комплициран што дали ќе се прифати една верзија наместо друга, повеќе е работа на вера отколку на разумен избор.
Malayalam[ml]
പരിണാമത്തിന്റെ ഈ ഏറ്റവും വലിയ ഉദാഹരണത്തെകുറിച്ച് പരിണാമവാദിയായ ഹിച്ചിങ് ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “ഒരിക്കൽ ലളിതമായി, വളച്ചുകെട്ടില്ലാതെ ചിത്രീകരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നത് ഇപ്പോൾ വളരെയധികം സങ്കീർണമാണ്, അതുകൊണ്ട് അവയിൽ ഏതെങ്കിലും ഒരു ഭാഷ്യം സ്വീകരിക്കുന്നത് യുക്തിപൂർവമായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ആയിരിക്കുന്നതിനെക്കാൾ വിശ്വാസത്തിന്റെ പേരിലുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ആയിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Evolusjonisten Hitching sier om denne fremste utviklingsmodellen: «Den som en gang ble fremstilt som så enkel og direkte, er nå så komplisert at det å godta én versjon framfor en annen mer er en trossak enn et fornuftig valg.
Dutch[nl]
De evolutionist Hitching zegt over dit belangrijkste evolutionaire model: „Eens als eenvoudig en rechtstreeks afgeschilderd, is het thans zo gecompliceerd dat het aanvaarden van de ene versie in plaats van de andere meer een kwestie van geloof is dan van verstandelijke keus.
Polish[pl]
Ewolucjonista Hitching tak mówi o tym koronnym przykładzie ewolucji: „To, co swego czasu miało być proste i oczywiste, tak się teraz skomplikowało, że przyjęcie tej czy innej wersji jest nie tyle sprawą rozsądku, co wiary.
Portuguese[pt]
O evolucionista Hitching afirma sobre este mais destacado modelo evolucionista: “Outrora apresentado como simples e direto, é agora tão complicado que aceitar uma versão, em vez de outra, é mais uma questão de fé do que de escolha racional.
Romanian[ro]
Despre acest exemplu tipic şi bine cunoscut de serie evolutivă‚ evoluţionistul Hitching declară: „Prezentată odinioară drept simplă şi directă‚ ea este astăzi atît de complicată încît faptul de-a accepta o versiune mai curînd decît alta este mai mult un act de credinţă decît o alegere raţională.
Russian[ru]
Относительно этого передового примера эволюции эволюционист Хитчинг говорит: «То, что раньше представлялось простым и непосредственно ясным, теперь до того сложно, что предпочтение одной версии другой является скорее делом веры, чем рационального выбора.
Slovak[sk]
Evolucionista Hitching hovorí o tomto honosnom modeli evolúcie: „Čo sa kedysi opisovalo ako jednoduché a jasné, je teraz také komplikované, že prijať jednu verziu namiesto inej je skôr vecou viery než voľby rozumu.
Slovenian[sl]
O tem nadvse opevanem razvojnem modelu evolucionist Hitching pravi: »Nekoč so ga slikali kot nekaj enostavnega, premočrtnega, zdaj pa je že tako zapleten, da je odločitev za eno ali drugo različico bolj odvisna od tega, kaj človek verjame, kot pa zgolj od razumskega pretehtavanja.
Albanian[sq]
Evolucionisti Hiçing thotë kështu për këtë model shembullor të evolucionit: «Ajo që dikur për-shkruhej si një shembull i thjeshtë e i drejtpërdrejtë, tani del kaq e koklavitur, sa duket sikur pranimi i njërit apo tjetrit version është më shumë një çështje besimi sesa një zgjidhje racionale.
Serbian[sr]
Evolucionista Hičing kaže o tom najistaknutijem evolucijskom modelu: „Nekad prikazivan kao jednostavan i direktan, sada je tako komplikovan da je prihvatanje jedne verzije pre nego druge više stvar vere nego racionalnog izbora.
Swedish[sv]
Evolutionisten Hitching säger om detta främsta evolutionära mönster: ”Det betraktades en gång som enkelt och direkt, men det är nu så komplicerat att det snarare är en trosfråga än en fråga om rationellt val om man föredrar en version framför en annan.
Thai[th]
นัก วิวัฒนาการ ฮิทชิง บอก ว่า “ครั้ง หนึ่ง คิด กัน ว่า เป็น เรื่อง ง่าย และ ตรง ๆ แต่ ปัจจุบัน เป็น เรื่อง ที่ ยุ่งยาก ถึง ขนาด ที่ การ ยอม รับ คํา อธิบาย อย่าง หนึ่ง แทน อีก อย่าง หนึ่ง เป็น เรื่อง ของ ความ ศรัทธา ยิ่ง เสียกว่า การ ใช้ เหตุ ผล.
Turkish[tr]
Evrimci Hitching, bu öncü evrimsel model hakkında şunu söylüyor: “Bir zamanlar basit ve dolambaçsız gösterilmesine karşın, bu model artık öylesine karmaşıktır ki, uyarlamalardan birini diğerinin yerine kabul etmek, akılcı bir seçim olmaktan çıkıp bir inanç sorunu haline gelmiştir.
Ukrainian[uk]
Еволюціоніст Гітчінґ так висловився про цю провідну еволюційну модель: «Те, що колись змальовувалось як просте й очевидне, тепер настільки складне, що віддавання переваги одній версії перед іншою є більше справою віри, ніж логічного вибору.