Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is luidrugtige diere en sal ’n verskriklike lawaai opskop in ’n poging om die vretende leeus te versteur.
Amharic[am]
ሁከተኛ አራዊት በመሆናቸው ያደኑትን መብላት በጀመሩት አንበሶች ላይ ሽብር ይለቃሉ።
Arabic[ar]
كونها حيوانات صخّابة، تتصرف كأنها مسعورة في محاولة لإزعاج الاسود التي تأكل.
Bulgarian[bg]
С шума си те ще направят голямо представление, за да обезпокоят хранещите се лъвове.
Cebuano[ceb]
Kay sabaan nga mga mananap, magdungan sila pagsibaw aron matugaw ang nangaon nga mga leyon.
Czech[cs]
Ve snaze vyrušit krmící se lvy se tato hlučná zvířata rozběsní až k zuřivosti.
Danish[da]
Hyænerne larmer og hidser sig mere og mere op for at forstyrre de spisende løver.
German[de]
Diese ausgelassenen Tiere können sich wie wahnsinnig gebärden, nur um die Löwen beim Fressen zu stören.
Ewe[ee]
Esi wonye nugbenugbewɔlawo ta la, woɖonɛ koŋ wɔa nu gbodogbodo be woaɖe fu na dzata siwo le nu ɖum.
Greek[el]
Καθώς είναι θορυβώδη ζώα, ουρλιάζουν σαν να έχουν πάθει υστερία προσπαθώντας να ενοχλήσουν τα λιοντάρια που γευματίζουν.
English[en]
Boisterous animals, they will work themselves into a frenzy in a bid to disturb the feeding lions.
Estonian[et]
Need lärmakad loomad lausa hulluvad, kui püüavad söövaid lõvisid segada.
Finnish[fi]
Nämä riehakkaat eläimet häiritsevät aterioivia leijonia kiihottamalla itsensä raivoon.
French[fr]
Animaux bruyants, elles se lancent dans une escalade de hurlements frénétiques pour déranger les lions qui se repaissent.
Croatian[hr]
Te bučne životinje ponašaju se kao da su pomahnitale i tako nastoje uznemiriti lavove koji jedu svoj plijen.
Hungarian[hu]
Lármás állatok, és igyekeznek felhergelni magukat, hogy ezzel zavarják a táplálkozó oroszlánokat.
Indonesian[id]
Binatang yang ribut ini akan bertingkah gila-gilaan dalam upaya untuk mengganggu singa-singa itu.
Iloko[ilo]
Gapu ta naarimbangawda nga animal, kunam la no agpagungganda tapno maisturbo dagiti mangmangan a leon.
Icelandic[is]
Þetta eru hávær dýr og þau æsa sig upp til að reyna að trufla ljónin á meðan þau eru að éta.
Italian[it]
Essendo animali turbolenti, cominciano ad agitarsi tentando di disturbare i leoni che mangiano.
Japanese[ja]
ハイエナは騒がしい動物で,ライオンが獲物を食べるのを邪魔しようとして,次第に狂暴になります。
Georgian[ka]
ეს გაშმაგებული ცხოველები ლომებს ჭამის დროს თავს აბეზრებენ.
Korean[ko]
소란스러운 동물인 하이에나는 먹이를 먹고 있는 사자를 방해하기 위해, 여러 마리가 날뛰면서 광란의 도가니를 만듭니다.
Kyrgyz[ky]
Алар ушундай бир катуу ызы-чуу салып жиберишет.
Lithuanian[lt]
Norėdamos nuvyti ėdančius liūtus jos triukšmauja iki pasiutimo.
Latvian[lv]
Šie trokšņainie dzīvnieki paši sevi uzkurina līdz neprātam un cenšas ar savu plosīšanos iztraucēt lauvu maltīti.
Macedonian[mk]
Бидејќи се бучни животни, тие побеснуваат во обид да ги вознемират лавовите што јадат.
Norwegian[nb]
Disse støyende dyrene hisser seg opp i et forsøk på å forstyrre løvene når de eter.
Dutch[nl]
Luidruchtig als ze zijn, zullen de dieren helemaal opgewonden raken bij hun poging de etende leeuwen in beweging te brengen.
Nyanja[ny]
Afisi ndi nyama zaphokoso, ndipo amachita zinthu zosiyanasiyana zosokoneza n’cholinga chofuna kusokoneza mikango ikamadya.
Polish[pl]
Te wrzaskliwe zwierzęta wszczynają hałas, by zakłócić lwom spożywanie posiłku.
Portuguese[pt]
Esses animais barulhentos trabalham freneticamente na tentativa de perturbar os leões que estão se alimentando.
Slovak[sk]
Keďže sú to hlučné zvieratá, rozdráždia sa, aby vyrušili žerúce levy.
Slovenian[sl]
Hrupne kot so, skušajo s pobesnelostjo zmotiti leve pri hranjenju.
Shona[sn]
Noundururani hwawo, anoita ruzha seanopenga kuti avhiringidze shumba dzinenge dzichidya.
Albanian[sq]
Këto kafshë të zhurmshme bëjnë si të tërbuara për të shqetësuar luanët që janë duke ngrënë.
Serbian[sr]
Pošto su bučne, one će pomahnitati, pokušavajući da uznemire lavove koji jedu.
Southern Sotho[st]
Liphoofolo tsena tse moferefere, li tla itlhantša e le hore li ferekanye litau tse jang.
Swedish[sv]
De är högljudda och hetsar upp sig själva i sina försök att störa de ätande lejonen.
Swahili[sw]
Wao ni machachari kwelikweli. Wao huzusha ghasia nyingi kwa kupiga kelele ili kuwasumbua simba wanaokula.
Congo Swahili[swc]
Wao ni machachari kwelikweli. Wao huzusha ghasia nyingi kwa kupiga kelele ili kuwasumbua simba wanaokula.
Thai[th]
ด้วย ความ ที่ เป็น สัตว์ นิสัย เอะอะ เจี๊ยวจ๊าว พวก มัน จะ ช่วย กัน ทํา เสียง คลุ้มคลั่ง วุ่นวาย เพื่อ รบกวน สิงโต ที่ กําลัง กิน เหยื่อ.
Tigrinya[ti]
እዞም ኣባ ሃውኪ ዝዀኑ እንስሳታት: ነቶም ዝምገቡ ዘለዉ ኣናብስ ንኸዕገርግርዎም ኢሎም ዋዕዋዕ ይብሉ።
Tagalog[tl]
Palibhasa’y maiingay na hayop, gagawa sila ng gulo sa pagtatangkang gambalain ang kumakain na mga leon.
Tswana[tn]
E re ka e le diphologolo tse di ratang go tsosa tlhatlharuane, di tla leka go tsosa tlhakatlhakano go leka go itaya ditau tsebe fa di ntse di ja.
Turkish[tr]
Bu gürültücü hayvanlar, yemek yiyen aslanları rahatsız etmek için çılgınca davranırlar.
Tsonga[ts]
Swiharhi leswi swi baka pongo, swi ba pongo lerikulu kutani swi kavanyeta tinghala leti nga eku dyeni.
Twi[tw]
Sɛ mmoa a wɔhaw adwene no, wɔka wɔn ho bom yɛ gyegyeegye de haw agyata a wɔredidi no.
Ukrainian[uk]
Ці галасливі тварини розпалюють себе до нестями і не дають спокою левам, коли ті їдять.
Urdu[ur]
شکار کھاتے ہوئے شیر کو پریشان کرنے کیلئے یہ وحشی جانور خود شدید غصے میں پاگل ہو جاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Là những con thú om sòm, chúng gào thét điên cuồng nhằm khuấy rối sư tử đang ăn mồi.
Xhosa[xh]
Njengezilwanyana ezinengxolo, azama ngazo zonke iindlela ukuphazamisa iingonyama ngoxa zisitya.
Zulu[zu]
Njengoba ziyizilwane ezihhomuzelayo, ziyaxokozela zizama ukuphazamisa amabhubesi adlayo.