Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
25 ጴጥሮስም በገባ ጊዜ ቆርኔሌዎስ ተቀበለውና እግሩ ላይ ወድቆ ሰገደለት።
Azerbaijani[az]
25 O, Butrusu qarşıladı, qabağında təzim edib ayaqlarına düşdü.
Cebuano[ceb]
25 Pagsulod ni Pedro, si Cornelio misugat kaniya, mihapa sa iyang tiilan, ug miyukbo kaniya.
Danish[da]
25 Da Peter trådte ind, kom Cornelius ham i møde, faldt på knæ og bøjede sig respektfuldt for ham.
Ewe[ee]
25 Esi Petro ge ɖe aƒea me la, Kornelio va kpee, eye wòdze klo ɖe eƒe afɔnu hebɔbɔ nɛ.
Greek[el]
25 Όταν μπήκε ο Πέτρος, ο Κορνήλιος τον προϋπάντησε, έπεσε στα πόδια του και τον προσκύνησε.
English[en]
25 As Peter entered, Cornelius met him, fell down at his feet, and did obeisance* to him.
Estonian[et]
25 Kui Peetrus kohale jõudis, läks Korneelius talle vastu, langes põlvili tema jalge ette ja kummardas ta ees.
Finnish[fi]
25 Kun Pietari tuli, Cornelius meni häntä vastaan, polvistui hänen jalkojensa juureen ja kumarsi häntä.
Fijian[fj]
25 Ni curu yani o Pita sa tavaki koya mai o Konilio, e cuva e yavana qai vakarokoroko vua.
French[fr]
25 Quand Pierre arriva, Corneille vint à sa rencontre, se jeta à ses pieds et se prosterna devant lui*.
Ga[gaa]
25 Be ni Petro bote mli lɛ, Kornelio kɛ lɛ bakpe, ni eho egbee shi yɛ enaji anaa ni ekɛ woo hã lɛ.
Gilbertese[gil]
25 Ngke e rin Betero ao e butimwaeia Korenerio ao e katorobubua ni bobaraaki i rarikini waena ni karinea.
Gun[guw]
25 Dile Pita biọ họmẹ, Kọneliọsi pé e, bo jẹklo to afọ etọn lẹ kọ̀n bosọ litaina ẹn.
Hindi[hi]
25 जब पतरस घर के अंदर गया, तो कुरनेलियुस उससे मिला और उसने पतरस के पैरों पर गिरकर उसे प्रणाम* किया।
Hiligaynon[hil]
25 Pag-abot ni Pedro, ginsugata sia ni Cornelio kag naghapa sia sa tiilan ni Pedro, kag nagyaub* sa iya.
Haitian[ht]
25 Etan Pyè pral antre, Kònèy al rankontre l, li met ajenou e li pwostène devan l.
Hungarian[hu]
25 Amikor Péter megérkezett, Kornéliusz odament hozzá, leborult a lábához, és kifejezte iránta a tiszteletét*.
Indonesian[id]
25 Ketika Petrus tiba, Kornelius menemui dia dan sujud di kakinya.
Iloko[ilo]
25 Bayat a sumsumrek ni Pedro, sinabat ni Cornelio, nagparintumeng iti sakaananna sa nagruknoy.
Isoko[iso]
25 Nọ Pita o te uwou na, Kọniliọs ọ tẹ nyabru rie ze, kigwẹ fihọ aro riẹ o te guzou kpotọ kẹe.
Italian[it]
25 Quando Pietro arrivò, Cornelio gli andò incontro, si gettò ai suoi piedi e gli rese omaggio.
Kongo[kg]
25 Ntangu Piere vandaka kukota, Korneye kwisaka kukutana ti yandi, yandi bwaka na makulu na yandi, mpi fukiminaka yandi.
Kikuyu[ki]
25 Rĩrĩa Petero aatonyaga, Korinelio akĩmũtũnga, akĩĩgũithia thĩ magũrũ-inĩ make, na akĩmũinamĩrĩra.
Kazakh[kk]
25 Петір келгенде, Корнел оның алдынан шығып, аяғына жығылды да, тағзым етті.
Korean[ko]
25 베드로가 들어가자, 고넬료는 그를 맞이하며 그의 발치에 엎드려 경배했다.
Kaonde[kqn]
25 Petelo byo atwelele, Koneleusa wamutundaijile, waponejile ku maulu anji ne kumulambila.
Ganda[lg]
25 Peetero bwe yali agenda okuyingira, Koluneeriyo n’amusisinkana, n’agwa ku bigere bye n’amuvunnamira.
Lozi[loz]
25 Pitrosi hakena, Kornele amukatanyeza, awela kwa mahutu ahae, mi amukubamela.
Lithuanian[lt]
25 Petrui atvykus, Kornelijus jį pasitiko ir parpuolęs jam po kojų nusilenkė.
Luba-Katanga[lu]
25 Petelo pa kutwela, Konilusa wamutundaila, wapona ku maulu, kamufukatyila.
Luba-Lulua[lua]
25 Pavua Petelo mubuele, Kônelio wakaya kudiye, kudielaye ku makasa ende ne kumunemekelaye.
Luvale[lue]
25 Omu Petulu ahetele, Kolonelyu amusesele, kaha alimbilile hamavu* kumahinji enyi, nakulifukula kuli ikiye.
Malayalam[ml]
25 പത്രോസ് എത്തിയ പ്പോൾ കൊർന്നേ ല്യൊസ് പത്രോ സി ന്റെ അടുത്ത് ചെന്ന് കാൽക്കൽ വീണ് വണങ്ങി.
Malay[ms]
25 Apabila Petrus tiba, Kornelius menyambut dia. Dia berlutut lalu bersujud di depan kakinya.
Norwegian[nb]
25 Da Peter gikk inn, kom Kornẹlius ham i møte, falt på kne og bøyde seg for ham i dyp respekt.
Nepali[ne]
२५ पत्रुस भित्र पस्नेबित्तिकै कर्निलियसले तिनलाई भेटे र तिनको चरणमा घोप्टो परेर दण्डवत् गरे।
Dutch[nl]
25 Toen Petrus binnenkwam, ging Cornelius naar hem toe, viel aan zijn voeten en bewees hem eer.
Pangasinan[pag]
25 Kaloob nen Pedro, sikatoy inabet nen Cornelio, a tinmalimukor diad salian to, tan angigalang* ed sikato.
Polish[pl]
25 Gdy Piotr wchodził do domu, Korneliusz wyszedł mu naprzeciw, upadł mu do nóg i złożył mu hołd*.
Portuguese[pt]
25 Quando Pedro entrou, Cornélio foi ao seu encontro, se prostrou aos pés dele e lhe prestou homenagem.
Sango[sg]
25 Na ngoi so Pierre ayeke lï na da ni, Corneille aga atingbi na lo, lo tï na gbe ti Pierre na lo ba li ti lo na gbe ti lo.
Swedish[sv]
25 När Petrus gick in kom Cornelius emot honom och föll respektfullt på knä för honom.
Swahili[sw]
25 Petro alipokuwa akiingia, Kornelio akamlaki, akapiga magoti miguuni pake, na kumsujudia.
Congo Swahili[swc]
25 Wakati Petro aliingia, Kornelio akaenda kukutana naye, akapiga magoti kwenye miguu yake, na akainama mbele yake.
Tamil[ta]
25 பேதுரு வீட்டுக்குள் நுழைந்ததும், கொர்நேலியு அவரிடம் போய், அவருடைய காலில் விழுந்து வணங்கினார்.
Tetun Dili[tdt]
25 Kuandu Pedro tama, Cornélio mai hasoru nia no hakneʼak iha ninia ain hodi hatudu respeitu* ba nia.
Tigrinya[ti]
25 ጴጥሮስ ኪኣቱ ኸሎ፡ ቆርኔሌዎስ ተቐበሎ፡ ኣብ ኣእጋሩ ፍግም ኢሉ እውን ሰገደሉ።
Tagalog[tl]
25 Pagdating ni Pedro, sinalubong siya ni Cornelio; lumuhod ito at yumukod sa kaniya.
Tetela[tll]
25 Lam’akɔtɔ Petero, Kɔnɛliyo akoolongola, akakusama l’ekolo ande ndo akɔɔlɛmiya.
Tongan[to]
25 ‘I he hū atu ‘a Pitá, na‘e fakafetaulaki kiate ia ‘a Koliniusi, ‘o ne fakatōmape‘e atu ‘i hono va‘é, ‘o fai ha faka‘apa‘apa* kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
25 Mbwaakanjilila buyo Petro, Korneliyo wakamucinga, wakawida kumaulu aakwe akumufwugamina.
Tok Pisin[tpi]
25 Taim Pita i go insait long haus, Kornilius i kam bungim em na brukim skru klostu long lek bilong em.
Tatar[tt]
25 Петер кергәч, Көрни́ли аны каршы алды һәм аның аяклары алдына тезләнеп сәҗдә кылды.
Tumbuka[tum]
25 Apo Petrosi wakanjiranga, Koroneliyo wakakumana nayo, wakawa mu malundi ghake na kumusindamira.
Tuvalu[tvl]
25 I te uluatuga a Petelu ne fakafetaui atu a Konelio ki a ia, kae fakasiga ifo ki ana vae o ifo atu ki a ia.
Ukrainian[uk]
25 Коли Петро увійшов, Корнилій зустрів його, впав йому до ніг і поклонився*.
Vietnamese[vi]
25 Khi Phi-e-rơ bước vào, Cọt-nây gặp ông thì sấp mình nơi chân ông mà lạy.
Waray (Philippines)[war]
25 Samtang nasulod hi Pedro, hi Cornelio tinapo ha iya, linuhod ha iya tiilan, ngan naghatag hin katalahoran* ha iya.
Yoruba[yo]
25 Bí Pétérù ṣe wọlé, Kọ̀nílíù pàdé rẹ̀, ó kúnlẹ̀ síbi ẹsẹ̀ rẹ̀, ó sì tẹrí ba* fún un.