Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وعندما تكون " عين الثور " خلف ظهرك منافسك يصبح جريء
Bulgarian[bg]
А когато имаш мишена на гърба си - съперниците ти стават дръзки.
Czech[cs]
A když máte na zádech terč, vašim rivalům naroste hřebínek.
Danish[da]
Og når man er det oplagte mål, bliver rivalerne godt dristige.
Greek[el]
Και όταν έχεις στόχο στην πλάτη σου... οι αντίπαλοί σου ξεθαρρεύουν.
English[en]
And when you got a bull's-eye on your back... your rivals get bold.
Finnish[fi]
Kun selässä on maalitaulu, vastustajat rohkaistuvat.
Hebrew[he]
וכשיש לך מטרה על הגב, היריבים שלך נעשים אמיצים.
Hungarian[hu]
Ha már ott a célkereszt a hátadon... a riválisok vakmerővé válnak.
Indonesian[id]
Dan ketika kau punya pengecut di belakangmu... musuhmu mulai berani.
Italian[it]
E quando sei al centro del mirino, i tuoi rivali diventano più audaci.
Polish[pl]
Kiedy masz na plecach tarczę, twoi rywale stają się coraz śmielsi.
Portuguese[pt]
E quando se tem um alvo nas costas, os rivais ficam ousados.
Russian[ru]
А когда мишень на твоем затылке... конкуренты начинают наглеть.
Swedish[sv]
Och när man har en måltavla på ryggen, då blir ens rivaler modiga.