Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
При все това обаче, Комисията смята, че поради факта, че не е била проведена тръжна процедура и че пряк конкурент на Postbus твърди, че Postbus получава свръхкомпенсация, е уместно в този случай да се позволи на този конкурент, както и на всички заинтересовани трети страни, да се произнесат по отношение на методите за проверка на разходите, направени от Австрия, преди да се заключи със сигурност, че Postbus не получава свръхкомпенсация
Czech[cs]
Komise je však toho názoru, že vzhledem ke skutečnosti, že neproběhlo nabídkové řízení a že jeden přímý konkurent společnosti Postbus uvádí, že Postbus dostává nadměrnou náhradu, je odůvodněné v tomto případě poskytnout příležitost uvedenému konkurentovi i všem třetím zainteresovaným stranám vyjádřit se k metodám kontroly nákladů, které uplatnilo Rakousko, než budou možné s jistotou usoudit, že Postbus nadměrnou náhradu nedostává
Danish[da]
Eftersom der ikke har fundet en licitation sted, og eftersom en direkte konkurrent til Postbus hævder, at Postbus modtager overkompensation, finder Kommissionen dog, at denne konkurrent og andre berørte tredjeparter bør have mulighed for at fremsætte bemærkninger om de metoder, der er anvendt til kontrol af omkostningerne, således at det med sikkerhed kan fastslås, at Postbus ikke overkompenseres
German[de]
Angesichts der Tatsache, dass keine Ausschreibung stattgefunden hat und ein unmittelbarer Wettbewerber von Postbus behauptet, Postbus habe eine Überkompensation erhalten, ist die Kommission jedoch der Auffassung, dass es im vorliegenden Fall angezeigt ist, diesem Wettbewerber sowie allen betroffenen Dritten die Möglichkeit zu geben, sich zu den Methoden der von Österreich vorgenommenen Kostenprüfung zu äußern, bevor mit Sicherheit geschlossen werden kann, dass Postbus keine Überkompensation erhält
Greek[el]
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν υπήρξε πρόσκληση υποβολής προσφορών, και ότι άμεσος ανταγωνιστής της Postbus ισχυρίζεται ότι η Postbus εισπράττει υπεραντιστάθμιση, στην προκειμένη περίπτωση θα πρέπει να δοθεί η ευκαιρία σε αυτόν τον ανταγωνιστή, καθώς και σε όλους τους τρίτους ενδιαφερομένους, να εκφράσουν τη γνώμη τους για τις μεθόδους επαλήθευσης των δαπανών από την Αυστρία, προκειμένου να είναι σε θέση να καταλήξει με βεβαιότητα στο συμπέρασμα ότι η Postbus δεν εισπράττει υπεραντιστάθμιση
English[en]
However, the Commission considers that since there was no public tender, and that a direct competitor of Postbus alleges that Postbus is receiving over-compensation, the competitor in question and all interested third parties should be given the opportunity to comment on the methods used by Austria to check costs before it can be decided with certainty whether Postbus is receiving over-compensation or not
Spanish[es]
Sin embargo, la Comisión considera que, puesto que no ha habido concurso y que un competidor directo de Postbus afirma que Postbus recibe una compensación excesiva, resulta conveniente en este asunto dar a este competidor y a cualquier tercero interesado la oportunidad de pronunciarse sobre los métodos austriacos de comprobación de los costes antes de poder concluir con certeza que Postbus no recibe una compensación excesiva
Estonian[et]
Komisjon leiab ometigi, et võttes arvesse asjaolu, et pakkumismenetlust ei toimunud ja Postbusi otsene konkurent väidab, et Postbusile makstakse liigset hüvitist, on antud juhul kohane anda võimalus nii sellele konkurendile kui ka kõikidele kolmandatele huvitatud osapooltele öelda oma arvamus Austria poolt teostatud kulude kontrollimise meetodite osas, enne kindla otsuse tegemist Postbusile liigse hüvitise mittemaksmise kohta
Finnish[fi]
Komissio katsoo kuitenkin, että koska tarjouskilpailua ei järjestetty ja koska yksi Postbusin välitön kilpailija väittää, että Postbus saa ylisuuria korvauksia, kyseiselle kilpailijalle ja kaikille muille intressitahoille on syytä antaa mahdollisuus kommentoida Itävallassa sovellettavia kustannusten varmentamismenetelmiä, ennen kuin voidaan varmuudella todeta, saako Postbus ylisuuria korvauksia
French[fr]
Cependant, la Commission considère qu'en vue du fait qu'il n'y a pas eu d'appel d'offre, et qu'un concurrent direct de Postbus allègue que Postbus reçoit une surcompensation, il est opportun dans le cas présent de donner l'occasion à ce concurrent ainsi qu'à tous les tiers intéressés, de se prononcer sur les méthodes de vérification des coûts par l'Autriche, avant de pouvoir conclure avec certitude que Postbus ne reçoive pas de surcompensation
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a Bizottság úgy véli, hogy tekintettel arra a tényre, hogy nem volt ajánlattételi felhívás, és hogy a Postbus egy közvetlen versenytársa azt állítja, hogy a Postbus túlkompezációban részesül, jelen esetben célszerű e versenytárs, valamint az érdekelt harmadik személyek számára lehetőséget adni, hogy nyilatkozzanak a költségek Ausztria általi vizsgálatának módszereiről, mielőtt bizonyossággal el lehetne dönteni, hogy a Postbus nem részesül túlkompenzációban
Italian[it]
La Commissione ritiene tuttavia che, in assenza di una gara pubblica e in presenza delle affermazioni di un concorrente diretto della Postbus secondo il quale quest'ultima riceverebbe una sovracompensazione, è opportuno offrire all'impresa concorrente in questione e a tutti i terzi interessati la possibilità di esprimere la propria opinione sui metodi di verifica dei costi effettuati dall'Austria, prima di concludere con certezza che Postbus non riceve una sovracompensazione
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, Komisijos manymu, kadangi atviras konkursas nebuvo paskelbtas ir kadangi tiesioginis Postbus konkurentas teigia, kad Postbus gaunama kompensacija yra per didelė, šiuo atveju, prieš darant tvirtą išvadą, kad Postbus negauna pernelyg didelės kompensacijos, reikėtų suteikti galimybę šiam konkurentui bei suinteresuotosioms trečiosioms šalis pareikšti savo nuomonę apie Austrijos taikomus išlaidų tikrinimo metodus
Latvian[lv]
Tā kā konkurss netika izsludināts un Postbus tiešs konkurents apgalvo, ka Postbus ir saņēmis pārmērīgu kompensāciju, Komisija uzskata, ka šajā gadījumā ir lietderīgi nodrošināt iespēju gan šim konkurentam, gan citām ieinteresētajām trešām personām izteikt viedokli par metodēm, ko Austrijas iestādes izmantoja izmaksu pārbaudei, lai varētu droši secināt, ka Postbus nesaņem pārmērīgu kompensāciju
Maltese[mt]
Madanakollu, il-Kummissjoni tqis li fid-dawl tan-nuqqas ta' sejħa għal offerti u tal-fatt li kompetitur dirett ta' Postbus qed jallega li Postbus tirċievi kumpens żejjed, huwa opportun fil-każ odjern li tingħata l-opportunità lil dan il-kompetitur kif ukoll lil terzi interessati, biex jagħmlu s-sottomissjonijiet tagħhom dwar il-metodi użati mill-Awstrija għall-verifika ta' l-ispejjeż, qabel ma l-Kummissjoni tkun tista' tikkonkludi b'ċertezza li Postbus mhix qed tirċievi kumpens żejjed
Dutch[nl]
De Commissie meent evenwel dat gezien het feit dat er geen aanbesteding bij inschrijving heeft plaatsgevonden, en een rechtstreekse concurrent van Postbus beweert dat Postbus een overcompensatie ontvangt, het in het gegeven geval raadzaam is die concurrent en alle belanghebbende derden de kans te geven zich over de methoden van kostencontrole door Oostenrijk uit te spreken alvorens met zekerheid geconcludeerd kan worden dat Postbus geen overcompensatie ontvangt
Polish[pl]
Jednakże, Komisja uważa, że skoro nie zorganizowano przetargu publicznego i skoro bezpośredni konkurent Postbus zarzuca Postbus otrzymywanie nadmiernej rekompensaty, należy umożliwić temu konkurentowi oraz wszystkim zainteresowanym stronom trzecim zgłoszenie uwag wobec metod weryfikacji kosztów zastosowanych przez Austrię, zanim będzie można bez wątpliwości stwierdzić, czy Postbus otrzymuje nadmierną rekompensatę
Portuguese[pt]
No entanto, a Comissão considera que, devido ao facto de não ter sido realizado um concurso, e de um concorrente directo de Postbus alegar que Postbus recebeu uma sobrecompensação, é adequado no caso presente dar a possibilidade a este concorrente, bem como as todos os terceiros interessados, de se pronunciarem sobre os métodos de verificação dos custos pela Áustria, antes de poder concluir com certeza que Postbus não recebe uma sobrecompensação
Romanian[ro]
Totuși, întrucât nu a existat o procedură publică de licitație și întrucât un concurent direct al întreprinderii Postbus afirmă că Postbus primește o compensație în exces, Comisia consideră că, în cazul de față, acestui concurent, precum și tuturor părților terțe interesate, ar trebui să li se acorde ocazia de a se pronunța asupra metodelor de verificare a costurilor utilizate de Austria, înainte de a se putea stabili cu certitudine dacă Postbus primește sau nu o compensație în exces
Slovenian[sl]
Vendar Komisija meni, da je treba zaradi dejstva, da ni bilo javnega razpisa, in ker neposredni konkurent Postbus trdi, da Postbus prejema prekomerno nadomestilo, v tem primeru navedenemu konkurentu in vsem tretjim zainteresiranim stranem dati možnost, da se izrečejo o načinih, na katere Avstrija preverja stroške, preden lahko sklene, da Postbus ne prejema prekomernega nadomestila
Swedish[sv]
Kommissionen anser dock att med hänsyn till att ingen offentlig upphandling förekommit och att en direkt konkurrent till Postbus hävdar att Postbus överkompenseras, är det rimligt att denna konkurrent och alla andra berörda tredje parter får möjlighet att yttra sig över de metoder för verifiering av kostnader som Österrike tillämpar, innan den med säkerhet kan avgöra att Postbus inte överkompenseras