Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في المقابل، يعي جيدا الاخوة في موسكو وكل انحاء روسيا انهم ‹مبغَضون› من مقاومي رسالة الملكوت.
Czech[cs]
Bratři v Moskvě a v celém Rusku si nyní dobře uvědomují, že jsou „předmětem nenávisti“ odpůrců poselství o Království.
Danish[da]
Brødrene i Moskva og det øvrige Rusland er fuldstændig klar over at de er „genstand for had“ fra dem der er modstandere af budskabet om Riget.
Greek[el]
Στο μεταξύ, οι αδελφοί στη Μόσχα και σε όλη τη Ρωσία γνωρίζουν πολύ καλά ότι είναι “αντικείμενα μίσους” όσων εναντιώνονται στο άγγελμα της Βασιλείας.
English[en]
Meanwhile, the brothers in Moscow and throughout Russia are well aware that they are “objects of hatred” by opposers of the Kingdom message.
Spanish[es]
Mientras tanto, los hermanos de Moscú y de toda Rusia saben muy bien que son “objeto de odio” por parte de los que se oponen al mensaje del Reino.
Finnish[fi]
Samaan aikaan veljemme Moskovassa ja eri puolilla Venäjää tietävät hyvin olevansa Valtakunnan sanoman vastustajien ”vihan kohteita”.
French[fr]
Ce procès mis à part, les frères de Moscou et de toute la Russie savent bien qu’ils sont “ les objets de la haine ” des opposants au message du Royaume.
Croatian[hr]
U međuvremenu, braća u Moskvi i diljem Rusije svjesna su da su “predmet mržnje” protivnika poruke o Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
A testvérek eközben Moszkvában és egész Oroszországban jól tudják, hogy „gyűlöletesek” a Királyságról szóló üzenet ellenségei szemében.
Indonesian[id]
Sementara itu, saudara-saudara di Moskwa dan di seluruh Rusia sadar sepenuhnya bahwa mereka adalah ”sasaran kebencian” para penentang berita Kerajaan.
Italian[it]
Nel frattempo i fratelli di Mosca e di tutta la Russia sono ben consapevoli di essere “oggetto di odio” da parte degli oppositori del messaggio del Regno.
Japanese[ja]
そうしている間も,モスクワとロシア全土の兄弟たちは,自分たちが王国の音信に反対する人々の「憎しみの的」であることを十分に承知しています。
Korean[ko]
한편, 모스크바와 러시아 전역에 있는 형제들은 자신들이 왕국 소식의 반대자들의 “미움의 대상”이라는 사실을 잘 알고 있습니다.
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany, dia mahafantatra tsara ireo rahalahy any Moscou sy manerana an’i Rosia, fa ‘halan’ny’ mpanohitra ny hafatra momba ilay Fanjakana, izy ireo.
Malayalam[ml]
രാജ്യ സന്ദേശത്തെ എതിർക്കുന്നവർക്കു തങ്ങളുടെ നേരെ “പക” ഉണ്ടെന്ന് മോസ്കോയിലും റഷ്യയുടെ മറ്റെല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലുമുള്ള സഹോദരങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.
Norwegian[nb]
I mellomtiden merker brødrene i Moskva og resten av Russland at de er ’gjenstand for hat’ fra motstandere av Rikets budskap.
Dutch[nl]
Intussen zijn de broeders en zusters in Moskou en heel Rusland er terdege van doordrongen dat zij „voorwerpen van haat” zijn voor tegenstanders van de Koninkrijksboodschap.
Polish[pl]
Bracia w Moskwie i całej Rosji dobrze wiedzą, że są „przedmiotem nienawiści” przeciwników orędzia Królestwa.
Portuguese[pt]
Nesse meio tempo, os irmãos em Moscou e em toda a Rússia estão bem cientes de que são ‘odiados’ pelos opositores da mensagem do Reino.
Romanian[ro]
Între timp, fraţii din Moscova şi din întreaga Rusie sunt pe deplin conştienţi că ei reprezintă „obiectul urii“ celor ce se împotrivesc mesajului despre Regat.
Russian[ru]
Братья в Москве и по всей стране ясно понимают, что стали «ненавидимы» противниками вести о Царстве.
Slovak[sk]
Medzitým si bratia v Moskve a v celom Rusku veľmi dobre uvedomujú, že sú „predmetom nenávisti“ odporcov posolstva o Kráľovstve.
Albanian[sq]
Ndërkaq, vëllezërit në Moskë dhe kudo nëpër Rusi janë krejt të vetëdijshëm se janë «objekt urrejtjeje» për kundërshtarët e lajmit të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Braća u Moskvi i celoj Rusiji u međuvremenu su sasvim svesna da su „predmet mržnje“ onih koji se protive poruci o Kraljevstvu.
Southern Sotho[st]
Ho sa le joalo, barab’abo rōna ba Moscow le Russia eohle ba lemoha hantle hore ‘ba hloiloe’ ke bahanyetsi ba molaetsa oa ’Muso.
Swedish[sv]
Samtidigt är vännerna i Moskva och Ryssland väl medvetna om att de är ”föremål för hat” från motståndare till budskapet om Guds kungarike.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu fanaka, vamakwerhu va le Moscow ni tiko hinkwaro ra Russia va swi vona kahle leswaku ‘va vengiwa’ hi vakaneti va rungula ra Mfumo.
Xhosa[xh]
Ngeli xesha, abazalwana baseMoscow nabo bonke abaseRashiya bayaqonda ukuba ‘bathiyiwe’ ngabachasi besigidimi soBukumkani.
Zulu[zu]
Okwamanje, abazalwane eMoscow nakulo lonke elaseRussia bazi kahle ukuthi ‘bayizinto zokuzondwa’ abaphikisi besigijimi soMbuso.