Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Heroverfor vil man kunne goere gaeldende, at den sidstnaevnte mulighed goer, at der ikke er den tidligere naevnte fare for, at borgeren ikke sikres den fulde beskyttelse, han har krav paa.
German[de]
Es könnte mir hier entgegengehalten werden, daß diese Möglichkeit die oben aufgezeigte Gefahr beseitigt, daß dem einzelnen der volle und wirksame Rechtsschutz verweigert wird, auf den er Anspruch hat.
Greek[el]
Θα μπορούσε επί του σημείου αυτού να αντιταχθεί ότι η μόλις προηγουμένως αναφερθείσα δυνατότητα εξαλείφει τον κίνδυνο, για τον οποίο έγινε λόγος προηγουμένως, ο ιδιώτης να μην τύχει της πλήρους προστασίας της οποίας δικαιούται.
English[en]
The objection could be raised here that the possibility I have just described removes the risk, mentioned earlier, of the individual being refused the full and effective protection to which he is entitled.
Spanish[es]
A esto se podría objetar que esta última posibilidad elimina el riesgo antes temido de que se niegue al particular la tutela plena y efectiva a que tiene derecho.
Finnish[fi]
Tällaista näkemystä vastaan voitaisiin esittää, että tällä kannemahdollisuudella poistetaan se edellä todettu vaara, ettei yksityinen saa sellaista täyttä oikeussuojaa, johon hänellä on oikeus.
French[fr]
On pourrait nous objecter là que la possibilité qui vient d'être mise en évidence supprime le risque, précédemment évoqué, de voir refuser au justiciable la protection pleine et entière à laquelle il a droit.
Italian[it]
Mi si potrebbe a questo punto obiettare che la possibilità appena evidenziata elimina il rischio prima paventato che sia negata al singolo la tutela piena ed effettiva cui ha diritto.
Dutch[nl]
Men zou kunnen tegenwerpen, dat met de zojuist geschetste mogelijkheid het eerder genoemde risico, dat de justitiabele niet de volledige en effectieve bescherming krijgt waarop hij recht heeft, wordt weggenomen.
Portuguese[pt]
Poderá aqui objectar-se que a possibilidade que acaba de ser evidenciada elimina o risco anteriormente referido de que seja recusada ao interessado a protecção plena e integral a que tem direito.
Swedish[sv]
Här skulle det gå att invända att den nyssnämnda möjligheten undanröjer den ovan nämnda risken för att den enskilde skulle nekas det fulla och effektiva skydd som han har rätt till.