Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Това се дължи на топлата буферна зона, създадена от голямата водна повърхност на река Maas и изкуствените езера Maasplassen, което означава, че вероятността от пролетни слани е малка и че има високи температури през есента, които са от решаващо значение за качественото и контролирано зреене на гроздето.
Czech[cs]
Je to způsobeno tepelnou izolací, kterou poskytuje rozsáhlá vodní plocha řeky Maas a umělá jezera Maasplassen, která snižuje pravděpodobnost výskytu jarních námraz a na podzim zajišťuje vyšší teploty, které mají zásadní význam pro kvalitativní a kontrolované zrání hroznů.
Danish[da]
Dette skyldes den varmebuffer, som skabes af den store vandoverflade på Maas-floden og de kunstige søer, Maasplassen, og dette betyder, at der kun er lille risiko for forårsfrost, og det sikrer højere temperaturer i efteråret, hvilket er af afgørende betydning for den kvalitative, kontrollerede modning af druerne.
German[de]
A. und anderen Angaben, weil die ausgedehnte Gewässeroberfläche der Maas und der künstlichen Seen einen Wärmepuffer bildet, der die Frostwahrscheinlichkeit im Frühjahr mindert und im Herbst für höhere Temperaturen sorgt, die für die hochwertige, kontrollierte Reifung der Trauben wesentlich sind.
Greek[el]
Αυτό οφείλεται στη ζώνη θερμότητας που δημιουργείται από τη μεγάλη έκταση ύδατος του ποταμού Maas και των τεχνητών λιμνών Maasplassen, το οποίο σημαίνει ότι δεν υπάρχουν πολλές πιθανότητες εαρινού παγετού, ενώ έτσι εξασφαλίζονται υψηλότερες θερμοκρασίες το φθινόπωρο, που είναι καίριας σημασίας για την ποιοτική, ελεγχόμενη ωρίμαση των σταφυλιών.
English[en]
This is due to the heat buffer created by the large water surface of the river Maas and the Maasplassen artificial lakes, meaning there is little chance of spring frost and ensuring higher temperatures in the autumn that are of crucial importance for the qualitative, controlled ripening of the grapes.
Spanish[es]
Esto es debido al colchón térmico creado por la vasta superficie de agua del río Mosa y los lagos artificiales de Maasplassen, lo que significa que existen pocas posibilidades de heladas primaverales y garantiza temperaturas más elevadas en otoño que son de crucial importancia para la maduración cualitativa y controlada de las uvas.
Finnish[fi]
Tämä johtuu lämpöpuskurista, jonka luovat Maasjoen ja Maasplassenin tekojärvien laajat vesimassat. Sen vuoksi hallaa esiintyy keväisin harvoin ja syksyisin lämpötilat ovat korkeita, millä on olennaisen tärkeä merkitys rypäleiden laadukkaalle ja hallitulle kypsymiselle.
French[fr]
En effet, le réservoir de chaleur créé par la vaste masse d’eau de la Meuse et les lacs artificiels Maasplassen réduit largement les risques de gelées printanières et assure des températures élevées en automne, qui sont d’une importance cruciale pour la maturation qualitative et contrôlée des raisins.
Croatian[hr]
To je zbog toplinskog sloja koji stvaraju velika vodena površina rijeke Maas i umjetna jezera Maasplassen, što znači da postoji mala vjerojatnost proljetnog mraza i osigurane su više temperature u jesen koje su od presudne važnosti za kvalitetno i kontrolirano zrenje grožđa.
Hungarian[hu]
Oka a Mass folyó és a maasplasseni mesterséges tavak nagy víztükrétől keletkező hőpárna, amelynek hatására kevés esély van a tavaszi fagyokra, ősszel pedig biztosított a magasabb hőmérsékletet, ami rendkívül fontos a szőlőszemek minőségi, ellenőrzött érése szempontjából.
Italian[it]
Infatti la mitigazione termica dovuta all’estesa superficie d’acqua del fiume Mosa e ai laghi artificiali del Maasplassen riduce di molto i rischi di gelate primaverili e assicura temperature elevate in autunno, di cruciale importanza per la maturazione qualitativa e controllata dell’uva.
Lithuanian[lt]
Priežastis – dideliame Maso upės ir Masplaseno dirbtinių ežerų vandens paviršiuje susiformavusi šilumos buferinė zona, dėl kurios pavasarinės šalnos pasitaiko retai, o rudenį vyrauja aukštesnės temperatūros – tai turi didžiausią svarbą kokybiškam, kontroliuojamam vynuogių nokimui.
Latvian[lv]
Māsas upes un Maasplassen mākslīgo ezeru lielā ūdens virsma aiztur siltumu, tādēļ pavasara salnas ir maz iespējamas un rudenī ir nodrošināta augstāka temperatūra, kas ir būtiski svarīgi, lai vīnogas nogatavotos kvalitatīvi un kontrolēti.
Maltese[mt]
Dan jiġri minħabba l-ilqugħ mis-sħana maħluq mill-wiċċ kbir tal-ilma tax-xmara Maas u l-lagi artifiċjali ta’ Maasplassen, li jfisser li ftit li xejn hemm ċans ta’ ġlata tar-rebbiegħa imma anki l-garanzija ta’ temperaturi ogħla fil-ħarifa li huma ta’ importanza kruċjali għall-maturazzjoni kwalitattiva kkontrollata tal-għeneb.
Dutch[nl]
Aan de basis hiervan ligt de warmtebuffering door de grote wateroppervlakte van de Maas en de Maasplassen, waardoor voorjaarsvorst amper kans krijgt en in het najaar hogere temperaturen worden verkregen die van onderscheidend belang zijn voor de kwalitatieve en beheerste rijping van de druif.
Polish[pl]
Decydujący wpływ ma duża powierzchnia wód, na którą składają się rzeka Moza i sztuczne jeziora Maasplassen. Stanowią one bufor cieplny, dzięki któremu praktycznie nie występują tu wiosenne przymrozki, a jesienne temperatury, mające kluczowe znaczenie dla jakości i kontrolowanego dojrzewania winogron, są stosunkowo wysokie.
Portuguese[pt]
Deve-se isto à reserva de calor criada pela vasta massa de água do Mosa e dos lagos artificiais Maasplassen, que reduzem em grande medida os riscos de geadas primaveris e asseguram, no outono, temperaturas mais altas, essenciais para o amadurecimento controlado e de qualidade das uvas.
Romanian[ro]
Motivul este rezervorul de căldură constituit de suprafața mare a apelor râului Meuse și ale lacurilor artificiale din Maasplassen, care reduce riscul înghețurilor de primăvară și asigură temperaturi mai ridicate toamna, de o importanță crucială pentru coacerea calitativă și controlată a strugurilor.
Slovak[sk]
Je to spôsobené tepelnou pufračnou schopnosťou rozsiahlej vodnej plochy rieky Maas a umelých jazier Maasplassen, ktoré znižujú pravdepodobnosť výskytu jarných námraz a na jeseň zabezpečujú vyššie teploty, ktoré majú zásadný význam pre kvalitatívne a kontrolované dozrievanie hrozna.
Slovenian[sl]
Vzrok je rezervoar toplote, ki ga ustvarjajo reka Meuse in umetna jezera Maasplassen, zaradi česar je nevarnost spomladanske pozebe majhna, višje jesenske temperature pa so bistvenega pomena za kakovostno in nadzorovano zorenje grozdja.
Swedish[sv]
Orsaken är den värme som lagras av den stora vattenytan i floden Maas och de konstgjorda sjöarna Maasplassen, vilket innebär att risken för vårfrost är liten och temperaturerna på hösten är högre, något som är av stor betydelse för en högkvalitativ och kontrollerad mognad av druvorna.