Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам с настоящото, че месото от диви животни от семейство зайци, отглеждани във ферми зайци и диви сухоземни бозайници , описано в настоящия сертификат
Czech[cs]
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto potvrzuji, že maso volně žijících zajícovitých, králíků ve farmovém chovu a volně žijících suchozemských savců popsané v tomto osvědčení
Danish[da]
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det kød af vildtlevende dyr af hareordenen, opdrættede kaniner og vildtlevende landpattedyr , der er beskrevet i dette certifikat
German[de]
Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin bescheinigt, dass das in dieser Bescheinigung bezeichnete Fleisch von wildlebenden Hasenartigen, Nutzkaninchen und wildlebenden Landsäugetieren folgende Anforderungen erfüllt
Greek[el]
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι το κρέας άγριων κονικλοειδών, εκτρεφόμενων κουνελιών και άγριων χερσαίων θηλαστικών που αναφέρεται στο παρόν πιστοποιητικό
English[en]
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that meat of wild leporidae, farmed rabbits and wild land mammals described in this certificate
Spanish[es]
El veterinario oficial abajo firmante certifica por la presente que la carne de lepóridos silvestres, conejos de granja y mamíferos terrestres silvestres descrita en el presente certificado
Estonian[et]
Mina, allakirjutanud riiklik veterinaararst, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud looduslike jäneslaste, tehistingimustes peetavate küülikute ja looduslike maismaaloomade liha
Finnish[fi]
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että tässä todistuksessa tarkoitettu luonnonvaraisten jäniseläinten, tarhattujen kanien ja luonnonvaraisten maanisäkkäiden liha
French[fr]
Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les viandes de léporidés sauvages, de lapins d’élevage et de mammifères terrestres sauvages décrites dans le présent certificat
Hungarian[hu]
Alulírott hatósági állatorvos ezúton igazolom, hogy az e bizonyítványban meghatározott, vadon élő nyúlfélék, tenyésztett nyulak és a patásoktól különböző, vadon élő szárazföldi emlősök húsa/húsát
Italian[it]
Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che le carni di leporidi selvatici, di conigli d’allevamento e di mammiferi terrestri selvatici descritte nel presente certificato
Lithuanian[lt]
Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad šiame sertifikate nurodyta laukinių eporidae genties gyvūnų, ūkiuose auginamų triušių ir laukinių sausumos žinduolių mėsa
Latvian[lv]
Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarotais veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka šajā apliecībā aprakstītā savvaļas zaķu dzimtas dzīvnieku, saimniecībās audzētu trušu un savvaļas sauszemes zīdītāju gaļa
Maltese[mt]
Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, b’dan niċċertifika li l-laħam tal-leporidae selvaġġi, tal-fniek imrobbija fl-irziezet u tal-mammali tal-art selvaġġi deskritti f’dan iċ-ċertifikat
Dutch[nl]
Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat het in dit certificaat beschreven vlees van wilde leporidae, gekweekte konijnen en niet-gedomesticeerde landzoogdieren
Polish[pl]
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym poświadczam, że mięso dzikich zającowatych, królików utrzymywanych w warunkach fermowych i dzikich ssaków lądowych opisane w niniejszym świadectwie
Portuguese[pt]
O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que a carne de leporídeos selvagens, de coelhos de criação e de mamíferos terrestres selvagens descritos no presente certificado
Romanian[ro]
Subsemnatul, medic veterinar oficial, atest prin prezenta că carnea de leporide sălbatice, iepuri de crescătorie și de mamifere terestre sălbatice descrisă în prezentul certificat
Slovak[sk]
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že mäso voľne žijúcich zajacovitých, chovných králikov a voľne žijúcich suchozemských cicavcov opísané v tomto osvedčení
Slovenian[sl]
Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da meso divjih leporidov, gojenih kuncev in divjih kopenskih sesalcev iz tega spričevala
Swedish[sv]
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att det kött av vilda harar och kaniner, hägnade kaniner och vilda landlevande däggdjur som beskrivs i detta intyg