Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die natuurbioloog Vivek Menon verduidelik wat gebeur het toe ’n renoster aan die draad geraak het: “Toe die geweldige stroom elektrisiteit deur sy liggaam vloei, het hy twee keer gehyg en net daar inmekaargesak . . .
Arabic[ar]
يصف ڤيڤِك مانِن، احد علماء الاحياء المتخصصين بالحياة البرية، ماذا حدث حين لامس كركدَّن السلك: «عندما اخترقت شحنة الكهرباء القوية جسده، شهق مرتين مصدرا صوت حشرجة ووقع ارضا في لمح البصر . . .
Bulgarian[bg]
Биологът Вивек Менън, който изследва дивата природа, обяснява какво станало, когато един носорог се допрял до жицата: „Щом силното електричество премина през тялото му, той изхриптя два пъти и с невероятна бързина се свлече на земята ...
Cebuano[ceb]
Ang biologo sa ihalas nga mga mananap nga si Vivek Menon nagsaysay kon unsay nahitabo sa dihang ang usa ka rhino nakasaghid sa alambre: “Sa dihang ang kusog nga boltahe sa elektrisidad mikoryente sa lawas niini, kini mihangos ug kaduha ug nalup-og dihadiha . . .
Czech[cs]
Biolog Vivek Menon, odborník na divokou přírodu, popisuje, co se stalo, když jeden nosorožec o tento drát zavadil: „Jakmile jeho tělem projel silný elektrický výboj, nosorožec dvakrát zasípal a svezl se k zemi . . .
Danish[da]
Biologen Vivek Menon forklarer hvad der skete da et næsehorn kom i berøring med ståltråden: „Idet det massive stød gik gennem dets krop, hvæsede dyret to gange og faldt straks om . . .
German[de]
Der Wildbiologe Vivek Menon beschreibt, was passierte, als ein Nashorn den Draht berührte: „Als der heftige Stromschlag durch seinen Körper fuhr, hat es zweimal geschnauft und ist dann erstaunlich schnell zusammengebrochen . . .
Greek[el]
Ο Βιβέκ Μένον, βιολόγος που ασχολείται με την άγρια ζωή, εξηγεί τι συνέβη όταν ένας ρινόκερος ακούμπησε το σύρμα: «Καθώς η τεράστια ποσότητα ηλεκτρικού ρεύματος διαπέρασε το σώμα του, ρουθούνισε δύο φορές και κατέρρευσε ακαριαία . . .
English[en]
Wildlife biologist Vivek Menon explains what happened when a rhino came in contact with the wire: “As the massive bolt of electricity charged through its body, it wheezed twice and with an amazing hastiness crumpled . . .
Spanish[es]
Vivek Menon, biólogo especializado en fauna salvaje, cuenta lo que vio en cierta ocasión en que un rinoceronte tocó el alambre: “Cuando aquella inmensa descarga de energía eléctrica le atravesó el cuerpo, el animal bufó dos veces y se desplomó con sorprendente rapidez [...].
Estonian[et]
Loomabioloog Vivek Menon selgitab, mis juhtus, kui ninasarvik traadiga kontakti sattus: „Looma keha läbis tohutu elektrilaeng ning ta hingas paar korda kähinal ja vajus siis hämmastava kiirusega kokku ...
Finnish[fi]
Eläintieteilijä Vivek Menon selittää, mitä tapahtui kerran, kun sarvikuono kosketti tuota johtoa: ”Kun valtava sähköisku kulki sen koko ruumiin läpi, se vingahti kaksi kertaa ja luhistui käsittämättömän nopeasti – –.
French[fr]
Vivek Menon, spécialiste de la faune, a été témoin d’une électrocution. Il raconte : “ Lorsque la puissante décharge électrique l’a traversé, l’animal a poussé deux râles, puis s’est effondré avec une rapidité stupéfiante [...].
Croatian[hr]
Prirodoslovac Vivek Menon priča što se dogodilo kad je jedan nosorog dodirnuo žicu: “Snažno ga je protresla struja, dvaput je zasoptao i zapanjujuće brzo pao na zemlju. (...)
Hungarian[hu]
Vivek Menon, egy vadvilágot tanulmányozó biológus elmondja, mit látott, amikor egy orrszarvú a drótkötélhez ért: „Amint az áram hatalmas villámlással keresztülfutott a testén, az állat kettőt nyögött, és hihetetlen gyorsasággal összeesett . . .
Indonesian[id]
Biolog margasatwa Vivek Menon menjelaskan apa yang terjadi sewaktu seekor badak menyentuh kawat itu, ”Seraya kejutan listrik berkekuatan besar itu mengaliri sekujur tubuhnya, ia mengerang dua kali dan langsung ambruk . . .
Iloko[ilo]
Ti biologo kadagiti atap nga animal a ni Vivek Men on ilawlawagna ti napasamak idi nasagid ti rhino ti barut: “Bayat a nakoriente ti bagina, namindua a bimmang-es sa natumba a dagus . . .
Italian[it]
Lo zoologo Vivek Menon spiega cosa accadde nel momento in cui un rinoceronte toccò il filo metallico: “Quando fu fulminato dalla scarica elettrica, ansimò due volte e poi in men che non si dica si accasciò al suolo . . .
Japanese[ja]
野生生物学者のビベク・メノンは,通りかかったサイがその電線に触れた時のことについてこう述べています。「 サイの体に大量の電流が流れると,サイは2度あえぎ,あっという間にくずおれた。
Georgian[ka]
ნაკრძალში მომსახურე ბიოლოგი ვივეკ მენონი გვიხსნის, თუ რა მოსდის მარტორქას ამ მავთულთან შეხებისას: „როგორც კი ასეთი ძლიერი ელექტროდენი გადის მის სხეულში, მარტორქა ორჯერ ამოიხრიალებს და სწრაფად ეცემა . . .
Kyrgyz[ky]
Ага кабылган керик эмне болорун биолог Вивек Менон минтип сүрөттөйт: «Кубаттуу электр тогу денесинен өткөндө, эки ирет оор күрсүнүүгө араң жараган жаныбар күү менен келип жерге кулайт...
Lithuanian[lt]
Biologas Vivekas Menonas pasakoja, kas atsitiko raganosiui, prisilietusiam prie tokio laido: „Stipri elektros srovė persmelkė jo kūną, gyvūnas porąkart sušvokštė ir nudribo ant šono...
Latvian[lv]
Biologs Viveks Menons stāstīja, kas notika, kad kāds degunradzis pieskārās stieplei: ”Kad degunradzi ķēra spēcīgais strāvas trieciens, tas divreiz iesēcās un neticami strauji saļima.. [..]
Malagasy[mg]
Izao no mitranga rehefa mahakasika ilay tariby ny tokantandroka, araka ny fanazavan’i Vivek Menon, manam-pahaizana momba ny fiainan’ny bibidia: “Mitrena indroa ilay biby, satria tratran’ilay herinaratra faran’izay mahery, ary midaraboka avy hatrany ...
Malayalam[ml]
ഒരു കാണ്ടാമൃഗം ഈ കമ്പിയിൽ തട്ടി ചത്തതിനെപ്പറ്റി വന്യജീവി ശാസ്ത്രജ്ഞനായ വിവേക് മേനോൻ വിശദീകരിക്കുന്നു: “ഉയർന്ന വോൾട്ടേജുള്ള വൈദ്യുതി ശരീരത്തിലൂടെ കടന്നുപോകവേ ശ്വാസം എടുക്കാനുള്ള ബദ്ധപ്പാടിൽ അത് രണ്ടു പ്രാവശ്യം മുക്കുറയിട്ടു, പിന്നെ പെട്ടെന്നുതന്നെ നിലത്തു പിടഞ്ഞുവീണു ചത്തു. . . .
Maltese[mt]
Il- bijologu taʼ l- annimali Vivek Menon jispjega x’ġara meta rinoċeronte ġie jmiss maʼ dan il- wajer: “Hekk kif dak l- elettriku kollu għadda minn ġo ġismu, ħa żewġ nifsijiet qawwijin u f’daqqa waħda waqaʼ maʼ l- art . . .
Norwegian[nb]
Biologen Vivek Menon forteller hva som skjedde en gang et neshorn kom borti vaieren: «Da det voldsomme strømstøtet gikk gjennom kroppen på det, hev det etter pusten med en hvesende lyd to ganger og krøket seg sammen på et øyeblikk . . .
Nepali[ne]
गैंडाले तार छुनासाथ के हुन्छ भन्ने सन्दर्भमा वन्यजन्तुका जीव वैज्ञानिक विवेक मेनोन यसो भन्छन्: “बिजुलीको शक्तिशाली झट्का यसको शरीरमा लाग्नासाथ दुई चोटि स्वाँ-स्वाँ सास फेरेर यो अचम्म किसिमले एकैछिनमा डङ्ग्रङ्ङ ढल्यो . . .
Dutch[nl]
De bioloog Vivek Menon legt uit wat er gebeurde toen een neushoorn met de draad in aanraking kwam: „Toen de gigantische stroomstoot door zijn lijf schoot, hapte hij twee keer naar lucht en stortte toen verbazingwekkend snel in elkaar . . .
Polish[pl]
Zoolog Vivek Menon opisuje, co się stało z nosorożcem, który natknął się na coś takiego: „Jego cielskiem szarpnął potężny wstrząs elektryczny. Zwierzę zdołało tylko dwukrotnie jęknąć i natychmiast padło martwe (...).
Portuguese[pt]
O biólogo da vida selvagem, Vivek Menon, explica o que aconteceu quando um rinoceronte encostou no arame: “À medida que a descarga elétrica foi atravessando seu corpo, ele ofegou duas vezes e tombou com incrível rapidez . . .
Romanian[ro]
Zoologul Vivek Menon ne explică ce s-a întâmplat când un rinocer a atins sârma respectivă: „În timp ce curentul electric s-a descărcat prin corpul lui, [rinocerul] a horcăit de două ori şi, lovit parcă de trăsnet, a căzut la pământ. . . .
Slovak[sk]
Biológ Vivek Menon, ktorý sa zaoberá štúdiom divo žijúcich zvierat, vysvetľuje, čo sa stalo, keď sa nosorožec dotkol drôtu: „Ako jeho telom prešiel silný elektrický prúd, dvakrát zachrčal a prekvapivo rýchlo sa zvalil na zem...
Slovenian[sl]
Biolog Vivek Menon, ki proučuje divje živali in rastline, razlaga, kaj se je zgodilo, ko se je nosorog dotaknil žice: »Nosorog je, ko je toliko električnega toka šlo skozi njegovo telo, dvakrat zasopel in se takoj za tem sesedel [. . .]
Albanian[sq]
Studiuesi i faunës, Vivek Menoni, shpjegon çfarë ndodhi kur një rinoqeront preku telin: «Ndërsa ngarkesa e madhe e rrymës elektrike u shkarkua në trupin e tij, ai gulçoi dy herë dhe u shemb përdhe me një shpejtësi të habitshme. . . .
Serbian[sr]
Biolog Vivek Menon objašnjava šta se dogodilo kada je jedan nosorog dotakao takvu žicu: „Pogodio ga je snažan električni udar, zabrektao je dvaput i srušio se neverovatnom brzinom...
Swedish[sv]
Biologen Vivek Menon berättar vad som hände när en noshörning stötte emot en vajer: ”Strömmen rusade genom kroppen med enorm kraft, noshörningen rosslade till två gånger och föll sedan häpnadsväckande snabbt till marken. ...
Swahili[sw]
Mtaalamu wa wanyama-pori, Vivek Menon, anaeleza kilichotukia wakati kifaru mmoja alipogusa waya huo: “Nguvu za umeme zilipompiga, alipumua kwa nguvu mara mbili na kuanguka haraka . . .
Congo Swahili[swc]
Mtaalamu wa wanyama-pori, Vivek Menon, anaeleza kilichotukia wakati kifaru mmoja alipogusa waya huo: “Nguvu za umeme zilipompiga, alipumua kwa nguvu mara mbili na kuanguka haraka . . .
Tamil[ta]
ஒற்றைக் கொம்பு காண்டாமிருகம் ஒயர் பக்கம் வந்தபோது என்ன நடந்தது என்பதை வனவிலங்கு உயிரியலாளர் விவேக் மேனன் சொல்லக் கேட்போம்: “ஹை வோல்டேஜ் மின்சக்தி காண்டாமிருகத்தின் உடம்பில் பாய்ந்த மறுகணமே அது இரண்டு இழுப்பு இழுத்து, கீழே சாய்ந்துவிட்டது. . . .
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ng biyologo sa buhay-iláng na si Vivek Menon kung ano ang nangyari nang madikit sa kawad ang isang rinoseros: “Habang nananalaytay ang napakataas na boltahe ng kuryente sa katawan nito, humingasing ito nang dalawang ulit at agad na bumagsak . . .
Tok Pisin[tpi]
Saveman bilong ol animal, em Vivek Menon i stori long wanem samting i kamap taim raino i kam pas long waia. “Taim bikpela strong bilong pawa i kisim raino, em i pulim win strong tupela taim na wantu bodi bilong en i krungut na em i pundaun . . .
Turkish[tr]
Bir gergedanın tele temas ettiğini gören yabanıl yaşam biyologu Vivek Menon neler olduğunu şöyle anlatıyor: “Yüksek elektrik akımı gergedana çarpınca, gergedan iki kez bağırdı ve şaşırtıcı bir şekilde aniden yere serildi. . . . .
Ukrainian[uk]
Зоолог Вівек Менон пояснює, що стається, коли носоріг доторкається до цього дроту: «Сильний електричний розряд проходить через усе його тіло, і він, двічі схрипнувши, моментально звалюється на землю...