Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но щом стигнах повърхността, доплувах до брега и си отидох вкъщи.
Bosnian[bs]
Izronio sam na površinu, i onda sam otišao kući.
Greek[el]
Έφτασα στην επιφάνεια και κολύμπησα μέχρι την ακτή. Και τότε, πήγα σπίτι.
English[en]
I reached the surface, did the Australian crawl to the shore, and then I walked home.
Estonian[et]
Jõudsin pinnale, ujusin kaldale ning siis kõndisin koju.
Persian[fa]
شنا کردم به سمت ساحل و بعدش پياده رفتم خونه و بعداً
Finnish[fi]
Uin pinnalle ja kroolasin rantaan. Sitten kävelin kotiin.
French[fr]
J'ai regagné la surface, nagé jusqu'à la berge puis je suis rentré chez moi.
Hebrew[he]
הגעתי לשטח, שחיתי עד החוף, ואז הלכתי הביתה.
Croatian[hr]
Izronio sam na površinu. Onda sam otišao kući.
Hungarian[hu]
Elértem a felszínt, gyorsúszásban elúsztam a partig, majd hazamentem.
Italian[it]
Ho raggiunto la superficie, ho nuotato a stile libero fino alla riva, e poi ho camminato fino a casa.
Dutch[nl]
Ik zwom naar de kant en liep naar huis.
Polish[pl]
/ Wypłynąłem na powierzchnię, / dopłynąłem do brzegu... i poszedłem do domu.
Portuguese[pt]
Alcancei a superfície, dei umas braçadas até à margem, e depois fui para casa, a pé.
Romanian[ro]
Am ajuns la suprafaţă, am înotat craul până la mal şi apoi m-am dus acasă.
Russian[ru]
Я выплыл на поверхность Добрался до берега австралийским кролем и потом я пошел домой.
Slovak[sk]
Dosiahol som hladinu, odtiahol Austrálčana na pobrežie, a potom šiel domov.
Slovenian[sl]
Splaval sem do obale in šel domov.
Serbian[sr]
Izronio sam na površinu. Onda sam otišao kući.
Swedish[sv]
Jag nådde ytan, och fick Australiensiskan att crawla till stranden, och sen gick jag hem.
Thai[th]
ได้ว่ายน้ําพุ่ง ตรงบนชายฝั่ง แล้วผมก็เดินกลับบ้าน
Turkish[tr]
Yüzeye ulaştım kıyıya doğru Avustralya kulacı attım sonra da eve gittim.