Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En sal ’n Hiernamaals net in die een of ander hemelse ryk wees?
Amharic[am]
እንዲሁም ከሞት በኋላ ሕይወት ሊኖር የሚችለው በሰማያዊ ዓለም ብቻ ነውን?
Arabic[ar]
وهل ستقتصر الآخرة على الحيز السماوي؟
Central Bikol[bcl]
Asin an Buhay Pagkagadan yaon sana daw sa sarong langitnon na rona?
Bemba[bem]
Kabili bushe Ubumi bwa pe bwaba fye mu muulu umushaishibikwa?
Bulgarian[bg]
И дали бъдещето ни ще бъде в някаква небесна област?
Bislama[bi]
Mo sipos i gat wan narafala laef long fiuja, laef ya i stap long heven nomo?
Bangla[bn]
আর মৃত্যুর পর মানুষ কি শুধু স্বর্গেই যাবে?
Cebuano[ceb]
Ug mabatonan ba ang kinabuhi luyo sa kamatayon diha lamang sa usa ka langitnong dominyo?
Chuukese[chk]
Iwe met, manau mwirin malo epwe ita fis lon chok eu leeni lon lang?
Czech[cs]
A máme očekávat, že příští život bude jedině v jakési nebeské říši?
Danish[da]
Er „det hinsides“ udelukkende begrænset til et liv i himmelen?
German[de]
Und ist ein Leben nach dem Tod nur in einem himmlischen Reich denkbar?
Ewe[ee]
Eye ɖe teƒe nyui aɖe si woanɔ li Le Ku Megbe le dziƒonuto aɖe mea?
Efik[efi]
Ndien nte uwem ke n̄kpa ebede enyene ndidu n̄kukụre ke ndusụk ikpehe n̄kan̄ heaven?
Greek[el]
Επίσης, είναι η μετά θάνατον ζωή μόνο μια ουράνια προοπτική;
English[en]
And is a Hereafter to be only in some heavenly realm?
Spanish[es]
¿Y ha de ubicarse el más allá únicamente en un reino celestial?
Estonian[et]
Ning kas elu teises ilmas saab olla vaid taevariigis?
Finnish[fi]
Ja onko kuoleman jälkeistä elämää vain taivaassa?
Fijian[fj]
Ena yaco beka ga mai lomalagi na bula sa waraki keda tu?
Ga[gaa]
Ni ani esa akɛ ŋwɛiniiaŋ afee he ko pɛ ni Gbele Sɛɛ Shihilɛ ko yɔɔ?
Gilbertese[gil]
Ao te koaua bwa te Maiu Teuana are Imwin te Maiu aei, bon tii taekan te maiu are i karawa?
Gujarati[gu]
અને શું મરણ પછી માનવ સ્વર્ગમાં જાય છે?
Gun[guw]
Podọ be agblò olọn tọn delẹ mẹ kẹdẹ wẹ Ogbẹ̀ to okú godo na tin te ya?
Hebrew[he]
האם החיים שלאחר המוות יהיו אך ורק בתחום שמימי כלשהו?
Hindi[hi]
मौत के बाद बेहतर ज़िंदगी क्या सिर्फ स्वर्ग में ही मिल सकती है?
Hiligaynon[hil]
Kag sa langit lamang bala ang Pihak nga Kinabuhi?
Hiri Motu[ho]
Bona mase murinai mauri idauna ta be guba ena gabu ta sibona dekenai ia noho, a?
Croatian[hr]
I da li će drugi svijet biti samo negdje na nebu?
Hungarian[hu]
És vajon a túlvilág csak valamelyik égi birodalomban lesz?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք մահից հետո կյանք ստանալ կարելի է միայն երկնային ոլորտում։
Western Armenian[hyw]
Իսկ Անդէնականը միայն երկնային որոշ ծիրի մը մէ՞ջ է։
Indonesian[id]
Dan, apakah kehidupan setelah kematian hanya ada di semacam alam surgawi?
Igbo[ig]
Ndụ Mgbe A Nwụsịrị ọ̀ ga-abụ nanị n’eluigwe?
Iloko[ilo]
Idiay laeng kadi langit a mapasaran ti Sumuno a Biag?
Icelandic[is]
Og er engin framtíðartilvera annars staðar en á himnum?
Italian[it]
E l’aldilà deve necessariamente trovarsi in un reame celeste?
Japanese[ja]
また,死後の世界はどこか天の領域だけにあるものなのでしょうか。
Georgian[ka]
ნუთუ ზეციერ სამფლობელოში ცხოვრების ერთადერთი პერსპექტივა მხოლოდ საიქიო ცხოვრებაა?
Kazakh[kk]
Өлген соң адамдарды тек қана аспандағы өмір күтіп тұр ма екен?
Kalaallisut[kl]
Inuunerup aappaani qilammiinnaq inuusoqarsinnaava?
Khmer[km]
ហើយ តើ បរលោក គ្រាន់ តែ ត្រូវ ចាត់ ទុក ជា វិស័យ ខាង ស្ថានសួគ៌ ឬ?
Kannada[kn]
ಸತ್ತ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೊಂದು ರೀತಿಯ ಜೀವನವಿರುವುದಾದರೆ, ಅದು ಕೇವಲ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಜೀವನವೇ ಆಗಿರಬೇಕೇ?
Korean[ko]
그리고 내세는 하늘의 특정 영역에서만 가능합니까?
Lingala[ln]
Bomoi nsima ya liwa ekozala kaka na likoló?
Lithuanian[lt]
Ar po mirties žmogui skirta būti kažkokioje dangaus sferoje?
Latvian[lv]
Un vai pēc nāves pastāv cerība dzīvot vienīgi kādā debesu sfērā?
Malagasy[mg]
Ary any amin’ny faritry ny lanitra ihany ve no tokony hisian’izany Any Ankoatra izany?
Macedonian[mk]
И дали „другиот свет“ ќе биде само во некое небесно подрачје?
Malayalam[ml]
മരണാനന്തര ജീവിതം സ്വർഗത്തിൽ മാത്രമാണോ?
Maltese[mt]
U se jkun hemm ħajja wara l- mewt biss f’xi post fis- sema?
Burmese[my]
နောင်ဘဝသည် ကောင်းကင်နယ်ပယ်တစ်ခုခု၌သာလော။
Norwegian[nb]
Og dreier det framtidige liv seg bare om et himmelsk område?
Nepali[ne]
अनि के मृत्युपश्चात् जीवन, स्वर्गमा मात्र हुने कुरा हो?
Niuean[niu]
Ti ko e Vaha Ka Mole Atu kia kua haia ke he lagi?
Dutch[nl]
En is een hiernamaals alleen in een hemels rijk mogelijk?
Northern Sotho[nso]
Le gona, na Bophelo bja ka morago ga lehu bo swanetše go ba feela lefelong le itšego la legodimong?
Nyanja[ny]
Ndipo kodi moyo wa pambuyo pa imfa udzangokhala kumwamba basi?
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਕੀ ਇਨਸਾਨ ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਿਰਫ਼ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਹੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Tan kasin say Bilay kayari ipatey et dia labat ed mangatatawen ya ayaman?
Papiamento[pap]
I ta den un region celestial so por tin bida despues di morto?
Pijin[pis]
And, waswe, long heven nomoa wanfala laef bihaen bae kamap?
Polish[pl]
I czy przyszłe życie będzie istnieć tylko w dziedzinie niebiańskiej?
Pohnpeian[pon]
Oh mour mwurin mehla ihte pahn wiawi nanleng?
Portuguese[pt]
Será que só existe vida após a morte no domínio celestial?
Romanian[ro]
Va fi o viaţă de apoi numai într-un anumit domeniu ceresc?
Russian[ru]
И действительно ли жизнь после смерти возможна лишь в небесной сфере?
Kinyarwanda[rw]
Kandi se, ubuzima nyuma y’urupfu bugomba kuzaba ahantu runaka ho mu ijuru gusa?
Slovak[sk]
A bude raz život len v akejsi nebeskej ríši?
Slovenian[sl]
In ali naj bi prihodnje življenje obstajalo samo v nekem nebeškem območju?
Samoan[sm]
Ma po o le lagi ea ua na o lea se nofoaga e maua ai se Olaga i Tala Atu o Lenei Olaga?
Shona[sn]
Uye Upenyu pashure porufu huchavapo bedzi munzvimbo yokudenga here?
Albanian[sq]
Gjithashtu, a duhet që jeta e përtejme të jetë vetëm në ndonjë sferë qiellore?
Serbian[sr]
I da li je život nakon smrti moguć samo u nekom nebeskom carstvu?
Sranan Tongo[srn]
Wan libi baka te wan sma dede de fu feni soso na ini sortu hemel kownukondre?
Southern Sotho[st]
Hona na Bophelo ka Mor’a Lefu bo ka ba sebakeng se le seng feela se itseng sa leholimo?
Swedish[sv]
Och kommer livet efter detta bara att vara i den himmelska världen?
Swahili[sw]
Na je, maisha ya baada ya kifo yatapatikana tu mbinguni?
Congo Swahili[swc]
Na je, maisha ya baada ya kifo yatapatikana tu mbinguni?
Tamil[ta]
மறுமை சொர்க்கத்தில்தான் இருக்க வேண்டுமா?
Telugu[te]
భవిష్యత్తులో అనుభవించగల్గే జీవితం స్వర్గంలో మాత్రమే ఉందా?
Thai[th]
และ ชีวิต หลัง จาก ตาย มี อยู่ เฉพาะ แต่ ใน แดน สวรรค์ บาง แห่ง เท่า นั้น ไหม?
Tigrinya[ti]
ህይወት ድሕሪ ሞት ኣብ ሰማይ ጥራይ ድዩ ክኸውን ዝኽእል፧
Tagalog[tl]
At ang Kabilang-Buhay ba ay sa isa lamang makalangit na dako?
Tswana[tn]
Mme a Botshelo Morago ga Loso bo gone fela kwa lefelong lengwe la legodimo?
Tongan[to]
Pea ko ha Mo‘ui-Ka-Hokó ‘e ‘i ha fa‘ahinga nofo‘anga fakahēvani pē ia?
Turkish[tr]
Ayrıca “öbür dünya” yalnızca gökte mi olacak?
Tsonga[ts]
Naswona xana Vutomi Endzhaku ka Rifu byi kumeka etilweni ntsena?
Tuvalu[tvl]
Kae e mata ka maua fua ne tino te olaga mai mua nei i te lagi?
Twi[tw]
Na so ɔsoro ahemman mu nkutoo na Owu Akyi Asetra bɛkɔ so?
Tahitian[ty]
E tei roto noa anei te hoê Ao no a muri a‘e i te tahi ao i te ra‘i?
Ukrainian[uk]
Чи майбутнє життя можливе лише десь на небесах?
Urdu[ur]
اسی طرح سے کیا آئندہ زندگی صرف آسمانی عالم میں ہی ہوگی؟
Venda[ve]
Nahone naa Vhutshilo nga Murahu ha Lufu vhu wanala ṱaḓulu fhedzi?
Vietnamese[vi]
Và có phải đời sau chỉ là cõi nào đó trên trời không?
Waray (Philippines)[war]
Ngan an Kinabuhi-katapos-han-kamatayon aadto la ba ha langitnon nga ginhadian?
Wallisian[wls]
Pea ko te potu ʼaē ka tou ʼolo kiai ʼi te ʼosi mate, ʼe tonu koa ke tuʼu ʼi he potu ʼo te lagi?
Xhosa[xh]
Yaye ngaba uBomi Basemva Kokufa buza kuphilwa kummandla wasezulwini kuphela?
Yapese[yap]
Ma uw rogon tomren ni ka nim’ ma kemus ni goo bin u tharmiy e giyow e bay?
Yoruba[yo]
Àbí kẹ̀, ṣé ibì kan lájùlé ọ̀run nìkan ni ìwàláàyè lẹ́yìn ikú máa wà ni?
Zulu[zu]
Futhi ingabe ukuPhila Ngemva Kokufa kuyoba ndawana thile ezulwini kuphela?