Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Duitse koerant Bremer Nachrichten het onlangs berig: “Daar is tussen 30 000 en 50 000 transseksuele in die Bondsrepubliek Duitsland, maar die werklike syfer is nie bekend nie en kan heelwat hoër wees.”
Arabic[ar]
«هنالك بين ٠٠٠,٣٠ و ٠٠٠,٥٠ شخص متحوِّل جنسيا في جمهورية المانيا الاتحادية، ولكنّ الرقم الحقيقي غير معروف ويمكن ان يكون اكبر بكثير،» اخبرت الصحيفة الالمانية Bremer Nachrichten مؤخرا.
Cebuano[ceb]
“Adunay mga 30,000 ngadto sa 50,000 ka transeksuwal sa Pederal nga Republika sa Alemanya, apan ang tinuod nga numero wala gayod mahibaloi ug tingali mas taas pa,” mitaho ang mantalaan sa Alemanya nga Bremer Nachrichten dili pa dugay.
Danish[da]
„Der er mellem 30.000 og 50.000 transvestitter i Forbundsrepublikken Tyskland, men det nøjagtige antal er ukendt og ligger måske langt højere,“ rapporterede den tyske avis Bremer Nachrichten for nylig.
German[de]
Die Bremer Nachrichten meldeten, daß es in der Bundesrepublik Deutschland 30 000 bis 50 000 Transsexuelle gebe, daß aber die genaue Zahl unbekannt sei und viel höher liegen könne.
Greek[el]
«Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας υπάρχουν 30.000 έως 50.000 τρανσεξουαλικά άτομα, αλλά ο ακριβής αριθμός δεν είναι γνωστός και θα μπορούσε να είναι πολύ μεγαλύτερος», ανέφερε πρόσφατα η γερμανική εφημερίδα Μπρέμερ Ναχρίχτεν (Bremer Nachrichten).
English[en]
“There are between 30,000 and 50,000 transsexuals in the Federal Republic of Germany, but the true figure is not known and could be much higher,” reported the German newspaper Bremer Nachrichten recently.
Spanish[es]
“En la República Federal de Alemania hay entre treinta y cincuenta mil transexuales, si bien se desconoce la cifra exacta, que podría ser mucho mayor”, informó recientemente el periódico alemán Bremer Nachrichten.
Finnish[fi]
”Saksan liittotasavallassa on 30000–50000 transseksuaalia, mutta todellista lukumäärää ei tiedetä ja se voisi olla paljon suurempi”, kertoi Länsi-Saksassa ilmestyvä sanomalehti Bremer Nachrichten äskettäin.
French[fr]
“Il y aurait entre 30 000 et 50 000 transsexuels en République fédérale d’Allemagne, mais on ne connaît pas le chiffre précis, lequel pourrait être beaucoup plus élevé”, lisait- on récemment dans le quotidien allemand Bremer Nachrichten.
Croatian[hr]
“U Saveznoj Republici Njemačkoj ima između 30 000 i 50 000 transseksualaca, no, točan broj je nepoznat i može biti daleko veći”, izvijestile su nedavno njemačke novine Bremer Nachrichten.
Hungarian[hu]
„Az NSZK-ban körülbelül 30 000—50 000 transzszexuális él, de a valóságos számuk igazából ismeretlen, így jóval több is lehet” — tudósított nemrég a Bremer Nachrichten nyugatnémet újság.
Iloko[ilo]
“Adda iti nagbaetan ti 30,000 ken 50,000 a mayat a mangsukat ti seksoda (transsexuals) idiay Pederal a Republika ti Alemania, ngem ti pudno a bilang ket saan a naammuan ket mabalin a nangatngato pay,” impadamag ti Aleman a diario a Bremer Nachrichten di pay nabayag.
Italian[it]
“Nella Repubblica Federale di Germania ci sono da 30.000 a 50.000 transessuali, ma non si conosce la cifra esatta, che potrebbe essere molto più alta”, ha scritto di recente il giornale tedesco Bremer Nachrichten.
Japanese[ja]
ドイツのブレーメル・ナーハリヒテン紙が先ごろ伝えたところによると,「ドイツ連邦共和国には性転換者が3万人ないし5万人いるが,実際の数は分からない。
Korean[ko]
“독일 연방 공화국에는 성전환자가 3만 명 내지 5만 명이 있는데, 실제적인 숫자는 밝혀져 있지 않으므로 훨씬 더 많을 것”이라고 독일의 신문 「브레머 나흐리히텐」은 최근 보도했다.
Norwegian[nb]
«Det er mellom 30 000 og 50 000 i Forbundsrepublikken Tyskland som identifiserer seg med det motsatte kjønn og ønsker å skifte kjønn, men det egentlige tallet er ikke kjent og kan være mye høyere,» skrev den tyske avisen Bremer Nachrichten nylig.
Dutch[nl]
„Er zijn tussen de 30.000 en 50.000 transseksuelen in de Bondsrepubliek Duitsland, maar het werkelijke cijfer is niet bekend en zou veel hoger kunnen liggen”, berichtte de Duitse krant Bremer Nachrichten onlangs.
Portuguese[pt]
“Existem entre 30.000 e 50.000 transexuais na República Federal da Alemanha, mas o número real não é conhecido e pode ser bem mais elevado”, noticiou recentemente o jornal alemão Bremer Nachrichten.
Serbian[sr]
„U Saveznoj Republici Nemačkoj ima između 30 000 i 50 000 transseksualaca, ali, tačan broj je nepoznat i može biti daleko veći“, izvestile su nedavno nemačke novine Bremer Nachrichten.
Swedish[sv]
”Det finns mellan 30.000 och 50.000 transsexuella i Västtyskland, men den verkliga siffran är inte känd och skulle kunna vara mycket högre”, rapporterades det nyligen i den tyska dagstidningen Bremer Nachrichten.
Tamil[ta]
சிட்னியின் டெய்லி மிரர் குறிப்பிடுகிறபடி, கத்தோலிக்கர்கள் பாரம்பரியமாக பைபிள் பற்றிய அறிவு உடையவர்கள் அல்ல என்று ஆஸ்திரேலியாவில் சிட்னியிலுள்ள பங்கு குரு வெளிப்படையாக ஒப்புக்கொண்டிருக்கிறார்.
Tagalog[tl]
“Mayroong sa pagitan ng 30,000 at 50,000 transeksuwal sa Pederal na Republika ng Alemanya, subalit ang tunay na bilang ay hindi pa alam at maaaring mas mataas pa,” ulat ng pahayagang Aleman na Bremer Nachrichten kamakailan.
Zulu[zu]
“Kunabantu abashintsha ubulili abaphakathi kwabangu-30 000 nabangu-50 000 eFederal Republic yaseJalimane, kodwa inani langempela alaziwa futhi lingaba ngaphezulu kakhulu,” kwabika iphephandaba laseJalimane iBremer Nachrichten muva nje.