Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
50 При всички положения в опита си да докаже, че по размер намаляването на корекционния коефициент за провинция Варезе е непропорционално в сравнение с разликата между увеличаването на цените в Брюксел и това в провинция Варезе, жалбоподателят основава съображенията си на предполагаемо съотношение на пропорционалност между разликата в цените и в корекционния коефициент.
Czech[cs]
50 Za účelem prokázání, že je snížení koeficientu pro Varese nepřiměřené v poměru k rozdílu mezi zvýšením cen v Bruselu a zvýšením cen ve Varese, žalobce v každém případě opírá své odůvodnění o předpoklad, že koeficient je úměrný rozdílu ve změnách cen.
Danish[da]
50 Sagsøgeren har under alle omstændigheder for at godtgøre, at nedsættelsen af justeringskoefficienten ikke står i rimeligt forhold til forskellen mellem prisstigningen i Bruxelles og prisstigningen i Varese, baseret sin argumentation på den forudsætning, at forskellen i prisændringerne angiveligt skal stå i rimeligt forhold til justeringskoefficienten.
German[de]
50 Jedenfalls beruft sich der Kläger für den Nachweis, dass das Ausmaß der Senkung des Berichtigungskoeffizienten von Varese im Vergleich zum Unterschied zwischen der Preisentwicklung in Brüssel und derjenigen in Varese unverhältnismäßig sei, auf das mutmaßliche Vorliegen eines proportionalen Zusammenhangs zwischen dem Abstand der Preisschwankungen und dem Berichtigungskoeffizienten.
Greek[el]
50 Σε κάθε περίπτωση, στην προσπάθειά του να αποδείξει ότι η έκταση της μειώσεως του διορθωτικού συντελεστή του Varese είναι δυσανάλογη σε σύγκριση με τη διαφορά μεταξύ της αυξήσεως των τιμών στις Βρυξέλλες και της αυξήσεως των τιμών στο Varese, ο προσφεύγων στηρίζει τον συλλογισμό του στην υποτιθέμενη ύπαρξη σχέσεως αναλογικότητας μεταξύ των διαφορών στις μεταβολές των τιμών και του διορθωτικού συντελεστή.
English[en]
50 In any event, in order to attempt to establish that the extent of the reduction in the Varese weighting is disproportionate in comparison with the disparity between the increase in prices in Brussels and the increase in prices in Varese, the applicant bases his argument on the alleged existence of a proportional relationship between the disparities in price variations and the weighting.
Spanish[es]
50 En todo caso, para tratar de demostrar que la magnitud de la disminución del coeficiente corrector de Varese es desproporcionada en comparación con la divergencia entre el aumento de los precios en Bruselas y el aumento de los precios en Varese, el demandante basa su razonamiento en la supuesta existencia de una relación de proporcionalidad entre las divergencias en las variaciones de los precios y el coeficiente corrector.
Estonian[et]
50 Igatahes püüdes tõendada, et Varese paranduskoefitsiendi vähendamise määr on ebaproportsionaalne võrreldes Brüsseli hinnataseme tõusu ja Varese hinnataseme tõusu vahega, tugineb hageja arutluskäigule, mille kohaselt peaks hinnatasemete muutuste vahede ja paranduskoefitsiendi vahel olema võrdeline seos.
Finnish[fi]
50 Pyrkiessään osoittamaan, että Varesen korjauskertoimen pienennyksen määrä ei ole oikeassa suhteessa Brysselin hintakehityksen ja Varesen hintakehityksen väliseen eroon, kantaja tukeutuu perusteluissaan joka tapauksessa oletukseen siitä, että hintakehitysten välisillä eroilla ja korjauskertoimella on suhteellinen yhteys.
French[fr]
50 En tout état de cause, pour tenter d’établir que l’ampleur de la diminution du coefficient correcteur de Varèse serait disproportionnée par comparaison avec l’écart entre l’augmentation des prix à Bruxelles et l’augmentation des prix à Varèse, le requérant fonde son raisonnement sur l’existence supposée d’un rapport de proportionnalité entre les écarts de variations des prix et le coefficient correcteur.
Hungarian[hu]
50 Mindenesetre a felperes annak érdekében, hogy megpróbálja bizonyítani, hogy a Varesére vonatkozó korrekciós együttható csökkenésének nagysága aránytalan a brüsszeli árak növekedése és a varesei árak növekedése közötti eltéréssel, az árváltozások eltérései és a korrekciós együttható közötti feltételezett arányossági viszony fennállására alapozza az érvelését.
Italian[it]
50 In ogni caso, per tentare di dimostrare che l’entità della diminuzione del coefficiente correttore di Varese sarebbe sproporzionata rispetto allo scarto tra l’aumento dei prezzi a Bruxelles e l’aumento dei prezzi a Varese, il ricorrente fonda il suo ragionamento sulla supposta esistenza di un rapporto di proporzionalità tra gli scarti di variazioni dei prezzi e il coefficiente correttore.
Lithuanian[lt]
50 Bet kuriuo atveju siekdamas įrodyti, kad Varezės korekcinio koeficiento sumažinimo apimtis buvo neproporcinga, palyginti su kainų Briuselyje ir Varezėje padidėjimo skirtumu, ieškovas savo argumentus grindžia suponuojamu proporcingumo ryšiu tarp kainų ir korekcinio koeficiento pasikeitimų skirtumo.
Latvian[lv]
50 Katrā ziņā, lai mēģinātu pierādīt, ka Varēzes korekcijas koeficienta samazinājuma apjoms ir nesamērīgs salīdzinājumā ar atšķirību starp cenu pieaugumu Briselē un cenu pieaugumu Varēzē, prasītājs savu argumentāciju balsta uz to, ka, iespējams, pastāv samērīgums starp atšķirībām cenu izmaiņās un korekcijas koeficientu.
Maltese[mt]
50 Fi kwalunkwe każ, sabiex jipprova jistabbilixxi li l-iskala tat-tnaqqis tal-koeffiċjent ta’ korrezzjoni ta’ Varese huwa sproporzjonat meta mqabbel mad-differenza bejn iż-żieda tal-prezzijiet fi Brussell u ż-żieda tal-prezzijiet f’Varese, ir-rikorrent jibbaża r-raġunament tiegħu fuq l-allegata eżistenza ta’ relazzjoni ta’ proporzjonalità bejn id-differenzi fil-varjazzjonijiet tal-prezzijiet u l-koeffiċjent ta’ korrezzjoni.
Dutch[nl]
50 Teneinde aan te tonen dat de omvang van de vermindering van de aanpassingscoëfficiënt voor Varese onevenredig is in vergelijking met de afwijking tussen de prijsverhoging in Brussel en die in Varese, baseert verzoeker zijn betoog op het vermeende bestaan van een evenredige verhouding tussen de afwijkingen van de prijsschommelingen en de aanpassingscoëfficiënt.
Polish[pl]
50 W każdym wypadku w celu udowodnienia, że zakres obniżenia współczynnika korygującego dla Varese jest nieproporcjonalny w porównaniu z różnicą między wzrostem cen w Brukseli i wzrostem cen w Varese skarżący opiera swoją argumentację na domniemanym stosunku proporcjonalności między różnicami wahania się cen i współczynnika korygującego.
Portuguese[pt]
50 Seja como for, para tentar demonstrar que a amplitude da diminuição do coeficiente de correção de Varese é desproporcionada em comparação com a disparidade entre o aumento dos preços em Bruxelas e o aumento dos preços em Varese, o recorrente baseia o seu raciocínio na presumível existência de uma relação de proporcionalidade entre as disparidades de variações dos preços e o coeficiente de correção.
Romanian[ro]
50 În orice caz, pentru a încerca să demonstreze că amploarea reducerii coeficientului corector Varese ar fi disproporționată în comparație cu diferența dintre creșterea prețurilor la Bruxelles și creșterea prețurilor la Varese, reclamantul își întemeiază raționamentul pe presupusa existență a unui raport de proporționalitate între diferențele de variații ale prețurilor și coeficientul corector.
Slovak[sk]
50 V každom prípade, žalobca s cieľom preukázať, že rozsah zníženia opravného koeficientu pre Varese je neprimeraný v porovnaní s rozdielom medzi nárastom cien v Bruseli a nárastom cien vo Varese, zakladá svoju úvahu na predpokladanej existencii proporčného vzťahu medzi rozdielmi cenových zmien a opravným koeficientom.
Slovenian[sl]
50 Tožeča stranka svoje razlogovanje utemeljuje z domnevnim obstojem sorazmernosti med razlikami gibanja cen in korekcijskega koeficienta, da bi bilo vsekakor mogoče dokazati, da je obseg znižanja korekcijskega koeficienta pokrajine Varese nesorazmeren v primerjavi z razliko med povišanjem cen v Bruslju in povišanjem cen v pokrajini Varese.
Swedish[sv]
50 För att försöka styrka att omfattningen av minskningen av korrigeringskoefficienten för Varese är oproportionerlig i jämförelse med skillnaden mellan prisökningarna i Bryssel och prisökningarna i Varese, har sökanden i vilket fall som helst grundat sitt resonemang på påståendet att det föreligger ett proportionellt förhållande mellan skillnaderna vad gäller prisförändringar och korrigeringskoefficienten.