Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتشمل أدوات الاحتفاظ بحق الملكية ]في سياق النهج غير الوحدوي[ ترتيبات البيع مع الاحتفاظ بحق الملكية واتفاقات الاستئجار والشراء والإيجارات التمويلية ومعاملات إقراض ثمن الشراء؛
English[en]
Retention-of-title devices [in the context of a non-unitary approach] include retention-of-title sales, hire-purchase agreements, financial leases and purchase‐money lending transactions; and
Spanish[es]
Entre los mecanismos de retención de la titularidad [en el contexto de un enfoque unitario] figuran las ventas con retención de la titularidad, los acuerdos de arrendamiento y compra, los arriendos financieros y las operaciones de préstamo de dinero para adquisiciones; y
French[fr]
Ces mécanismes [, dans le contexte d’une approche non unitaire,] comprennent les ventes avec réserve de propriété, les accords de location‐vente, les crédits-bails et les opérations de prêt pour le financement du prix d’achat; et
Russian[ru]
Механизмы удержания правового титула [в контексте неунитарного подхода] включают сделки купли–продажи с удержанием правового титула, договоры аренды с правом выкупа, финансовую аренду и сделки по кредитованию покупной цены; и
Chinese[zh]
保留所有权办法[就非统一处理法而言]包括保留所有权的销售、租购协议、融资租赁和购货款出贷交易。 以及