Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
2 Når vi går fra hus til hus, sker det af og til at vi møder nogle der ikke taler eller forstår dansk.
German[de]
2 In einigen Gebieten ist es nicht ungewöhnlich, beim Predigen von Haus zu Haus Menschen anzutreffen, die unsere Sprache nicht sprechen oder verstehen.
Ewe[ee]
2 Le míaƒe gbeƒãɖeɖedɔa wɔwɔ tso aƒeme yi aƒeme me la, míedoa go amesiwo medoa gbe si wodona le míaƒe hamea me o alo womesee o.
Efik[efi]
2 Ke ini ikwọrọde ikọ ke ufọk ke ufọk ke ndusụk ebiet, idịghe esen n̄kpọ ndikụt mme owo ẹmi mîsemke m̀mê mîkopke usem oro ẹdade ke esop nnyịn.
Greek[el]
2 Όταν κηρύττουμε σε ορισμένες περιοχές από σπίτι σε σπίτι, δεν είναι ασυνήθιστο να συναντάμε ανθρώπους που δεν μιλούν ή δεν καταλαβαίνουν τη γλώσσα που χρησιμοποιούμε στην εκκλησία μας.
English[en]
2 When we preach from house to house in some areas, it is not unusual to find people who do not speak or understand the language used in our congregation.
Spanish[es]
2 Cuando predicamos de casa en casa en ciertas zonas, no es extraño encontrar a personas que no hablan o entienden el lenguaje que usamos en la congregación.
Finnish[fi]
2 Kun saarnaamme talosta taloon joillakin alueilla, tapaamme usein ihmisiä, jotka eivät puhu tai ymmärrä seurakuntamme käyttämää kieltä.
French[fr]
2 En certains endroits, lorsque nous prêchons de maison en maison, il n’est pas rare de rencontrer des personnes qui ne comprennent pas la langue parlée dans la congrégation.
Hindi[hi]
२ जब हम कुछ क्षेत्रों में घर-घर प्रचार करते हैं, तब यह कोई असामान्य बात नहीं कि हमें ऐसे लोग मिलते हैं जो हमारी कलीसिया में प्रयोग की जानेवाली भाषा को बोलते या समझते नहीं हैं।
Croatian[hr]
2 Kada propovijedamo od kuće do kuće u nekim područjima, nije ništa neuobičajeno da nađemo ljude koji ne govore ili ne mogu razumjeti jezik kojim se govori u našoj skupštini.
Hungarian[hu]
2 Amikor házról házra prédikálunk egyes területeken, nem ritka, hogy olyan emberekkel találkozunk, akik nem beszélik vagy nem értik a gyülekezetünkben beszélt nyelvet.
Icelandic[is]
2 Víða um heim eru borgarhverfi eða svæði þar sem ekki er óalgengt að finna fólk sem talar annað tungumál en söfnuðurinn á staðnum notar.
Italian[it]
2 In certe zone, quando predichiamo di casa in casa, non è insolito trovare persone che non parlano o non comprendono la lingua della nostra congregazione.
Korean[ko]
2 근래에는 많은 외국인 근로자들이 한국에 와서 살기 때문에, 서울, 부산과 같은 대도시에서는 집집으로 전파할 때, 한국어를 모르는 사람을 종종 만난다.
Latvian[lv]
2 Sludinot pa mājām, mēs dažkārt sastopam cilvēkus, kas runā kādā svešvalodā vai arī ir nedzirdīgi un sazinās ar žestiem.
Malagasy[mg]
2 Rehefa mitory isan-trano any amin’ny faritra sasany isika, dia tsy mahalana no ahitantsika olona izay tsy miteny na tsy mahatakatra ny fiteny ampiasaina ao amin’ny kongregasionantsika.
Macedonian[mk]
2 Кога во некои подрачја проповедаме од куќа до куќа, не е необично да најдеме луѓе кои не го зборуваат или не го разбираат јазикот што се користи во нашето собрание.
Malayalam[ml]
2 ചില പ്രദേശങ്ങളിൽ നാം വീടുതോറും പ്രസംഗിക്കുമ്പോൾ, നമ്മുടെ സഭയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഭാഷ സംസാരിക്കുകയോ മനസ്സിലാക്കുകയോ ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ആളുകളെ കാണുന്നത് അസാധാരണമല്ല.
Marathi[mr]
२ आम्ही काही भागात जेव्हा घरोघरचे कार्य करतो तेव्हा, आमच्या मंडळीमध्ये वापरली जाणारी भाषा न बोलणारे अथवा न समजणारे लोक भेटणे हे काही असामान्य नाही.
Norwegian[nb]
2 I noen distrikter er det ikke uvanlig at vi treffer noen som ikke kan norsk.
Dutch[nl]
2 Wanneer wij in sommige gebieden van huis tot huis prediken, is het niet ongewoon mensen te treffen die de taal die in onze gemeente wordt gebruikt niet spreken of begrijpen.
Northern Sotho[nso]
2 Dinakong tša morago bjale, batho ba ditšhaba tše di fapa-fapanego ba ka ba ba hudugetše tšhemong ya phuthego ya lena.
Polish[pl]
2 Głosząc od domu do domu, spotykamy niekiedy osoby, które nie mówią lub nie rozumieją po polsku.
Portuguese[pt]
2 Quando pregamos de casa em casa em certas áreas, não é incomum encontrar pessoas que não falam ou não entendem o idioma usado em nossa congregação.
Romanian[ro]
2 Este firesc ca în unele zone, atunci când predicăm vestea bună din casă în casă, să întâlnim persoane care nu vorbesc sau nu înţeleg limba care se vorbeşte în congregaţia noastră.
Kinyarwanda[rw]
2 Iyo tubwiriza ku nzu n’inzu mu duce tumwe na tumwe, birasanzwe ko duhura n’abantu batavuga cyangwa batumva ururimi rukoreshwa mu itorero ryacu.
Sango[sg]
2 Na ngoi so e yeke fa tënë da na da wala na alege kue so azi na ambeni ndo, a yeke ye ti dongo bê pëpe ti wara azo so atene pëpe wala amä pëpe yanga ti kodoro so a sala na bungbi ti kongregation ti e.
Slovenian[sl]
2 Ko oznanjujemo po hišah, ni prav nič neobičajno, če naletimo na ljudi, ki ne znajo, oziroma ne razumejo, jezika, ki ga uporabljamo v naši občini.
Samoan[sm]
2 A o tatou talaʻi i lea fale ma lea fale i nisi oganuu, e masani lava ona tatou feiloai ai ma tagata e lē tautatala pe malamalama i le gagana o loo faaaogā i le tatou faapotopotoga.
Serbian[sr]
2 Kada propovedamo od kuće do kuće u nekim područjima, nije ništa neuobičajeno da nađemo ljude koji ne govore ili ne mogu razumeti jezik kojim se govori u našoj skupštini.
Sranan Tongo[srn]
2 Te wi e preiki oso-foe-oso na ini son kontren, a no de wan ongewoon sani foe feni sma di no e taki noso e froestan a tongo di wi e gebroiki ini wi gemeente.
Southern Sotho[st]
2 Morao tjena, mohlomong batho ba merabe e meng ba falletse tšimong ea phutheho ea heno.
Swedish[sv]
2 I vissa områden är det inte ovanligt att vi, när vi predikar de goda nyheterna från hus till hus, träffar på människor som varken talar eller förstår landets språk.
Swahili[sw]
2 Tunapohubiri nyumba kwa nyumba katika sehemu fulani, ni jambo la kawaida kuwapata watu ambao hawasemi au kuelewa lugha inayotumiwa katika kutaniko letu.
Tamil[ta]
2 சில பகுதிகளில் நாம் வீட்டுக்கு வீடு பிரசங்கிக்கையில், நம்முடைய சபையில் பயன்படுத்தப்படுகிற மொழியைப் பேசாத அல்லது புரிந்துகொள்ளாத மக்களைச் சந்திப்பது அசாதாரணமானதல்ல.
Telugu[te]
2 కొన్ని ప్రాంతాల్లో మనం యింటింటి పరిచర్య చేసేటప్పుడు, మన సంఘంలో మాట్లాడే భాషను మాట్లాడలేని లేక అర్థం చేసుకోలేని ప్రజలను కలవడం క్రొత్తేమీ కాదు.
Thai[th]
2 เมื่อ เรา ประกาศ ตาม บ้าน ใน บาง เขต ไม่ ใช่ เรื่อง ผิด ปกติ ที่ พบ ผู้ คน ซึ่ง ไม่ พูด หรือ เข้าใจ ภาษา ที่ เรา ใช้ ใน ประชาคม.
Tswana[tn]
2 Bosheng jaana, batho ba merafe e e farologaneng ba ka tswa ba fudugetse mo tshimong ya phuthego ya lona.
Turkish[tr]
2 Evden eve hizmetinde yöremizde konuşulan dili konuşmayan veya anlamayan insanlara rastlamamız mümkündür.
Tsonga[ts]
2 Eminkarhini ya sweswi, vanhu va tinxaka to hambana-hambana swi nga ha endleka va rhurhele ensin’wini ya vandlha ra n’wina.
Twi[tw]
2 Sɛ yɛkɔ afie afie asɛnka wɔ mmeae ahorow bi a, yɛtaa hyia nnipa a wɔnka anaa wɔnte kasa a yɛde di dwuma wɔ yɛn asafo no mu no.
Tahitian[ty]
2 Ia poro tatou i tera e tera fare, te farerei nei tatou i te mau taata aita e taa ra i te reo e paraparauhia nei i roto i te amuiraa.
Vietnamese[vi]
2 Khi rao giảng từ nhà này sang nhà kia tại vài nơi, chúng ta thường gặp những người không nói hoặc hiểu thứ tiếng dùng trong hội thánh.
Yoruba[yo]
2 Nígbà tí a bá ń wàásù láti ilé dé ilé ní àwọn agbègbè kan, kì í ṣe ohun àjèjì láti rí àwọn ènìyàn tí wọn kì í sọ èdè tí a ń lò nínú ìjọ wa, tí wọn kò sì lóye rẹ̀.