Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Jehovah God stel die volmaakte voorbeeld wanneer dit by die uitoefening van sulke dissipline kom.
Amharic[am]
5 እንዲህ ያለውን ተግሣጽ በመስጠት ረገድ ይሖዋ አምላክ ፍጹም ምሳሌ ትቶልናል።
Arabic[ar]
٥ يرسم يهوه الله مثالا كاملا في تزويد تأديب كهذا.
Azerbaijani[az]
5 Bu cür öyüd vermənin mükəmməl nümunəsini Yeqova Allah təqdim edir.
Central Bikol[bcl]
5 Sa pagtao nin siring na disiplina, si Jehova Dios nagtatao nin sangkap na halimbawa.
Bemba[bem]
5 Pa kupeela ukufunda kwa musango yo, Yehova Lesa aba ca kumwenako capwililika.
Bulgarian[bg]
5 Йехова Бог дава съвършен пример за дисциплиниране.
Bislama[bi]
5 Jeova God i soem eksampol we i stretgud taem hem i stretem ol man.
Cebuano[ceb]
5 Sa paghatag sa maong disiplina, si Jehova nga Diyos naghatag sa hingpit nga panig-ingnan.
Seselwa Creole French[crs]
5 Zeova in fourni en legzanp parfe dan sa domenn.
Czech[cs]
5 V poskytování takového ukázňování je dokonalým příkladem Jehova Bůh.
Danish[da]
5 Med hensyn til at tugte er Jehova Gud selv det fuldkomne eksempel.
German[de]
5 In bezug auf eine solche Erziehung gibt uns Jehova Gott ein vollkommenes Beispiel.
Ewe[ee]
5 Yehowa Mawu ɖo kpɔɖeŋu deblibo aɖe ɖi le amehehe sia tɔgbe nana me.
Efik[efi]
5 Ke ndinọ utọ ntụnọ oro, Jehovah Abasi enịm mfọnmma uwụtn̄kpọ.
Greek[el]
5 Παρέχοντας τέτοια διαπαιδαγώγηση, ο Ιεχωβά Θεός θέτει το τέλειο παράδειγμα.
English[en]
5 In providing such discipline, Jehovah God sets a perfect example.
Spanish[es]
5 Jehová nos da el ejemplo perfecto al administrar esa clase de disciplina.
Estonian[et]
5 Jehoova Jumal annab sellises distsiplineerimises täiusliku eeskuju.
Persian[fa]
۵ یَهُوَه خدا سرمشق کاملی است از اِعمال چنین تأدیبی.
Finnish[fi]
5 Jehova Jumala on tällaisen kurin antamisesta täydellinen esimerkki.
Fijian[fj]
5 E ivakaraitaki uasivi ni dauveivakavulici vaka oya na Kalou o Jiova.
French[fr]
5 Sous le rapport de la discipline qu’il administre, Jéhovah Dieu donne un exemple parfait.
Ga[gaa]
5 Yehowa Nyɔŋmɔ kɛ tsɔsemɔ ni tamɔ nɛkɛ ni akɛhaa lɛ he nɔkwɛmɔnɔ ni yeɔ emuu haa.
Gilbertese[gil]
5 Ngke e anga ana reirei ni kaetieti Iehova ae te Atua, ao e karaoa te banna ni katoto ae kororaoi.
Gun[guw]
5 To awuwiwlena mẹplọnlọ mọnkọtọn mẹ, Jehovah Jiwheyẹwhe ze apajlẹ pipé de dai.
Hausa[ha]
5 A yin wannan horon, Jehovah Allah ya bar misali mafi kyau.
Hebrew[he]
5 בהטלת מוסר מציב יהוה אלוהים דוגמה מושלמת.
Hindi[hi]
5 ऐसी ताड़ना देने में, यहोवा परमेश्वर का आदर्श सर्वश्रेष्ठ है।
Hiligaynon[hil]
5 Sa paghatag sini nga disiplina, naghatag si Jehova nga Dios sing isa ka himpit nga huwaran.
Hiri Motu[ho]
5 Unai bamona matahakani henia karana dekenai, Iehova ese haheitalai goevadaena ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
5 Jehova Bog pruža savršen primjer u tome kako poučavati u stezi.
Hungarian[hu]
5 Az effajta fegyelmezésben Jehova Isten a tökéletes példa.
Armenian[hy]
5 Եհովա Աստված անթերի օրինակ է հանդիսանում այն բանում, թե ինչպես դաստիարակել երեխաներին։
Western Armenian[hyw]
5 Այսպիսի դաստիարակութիւն մատակարարելու մէջ, Եհովա Աստուած կատարեալ օրինակ կը հանդիսանայ։
Indonesian[id]
5 Dalam memberikan disiplin seperti itu, Allah Yehuwa memberikan teladan yang sempurna.
Igbo[ig]
5 N’inye ịdọ aka ná ntị dị otú ahụ, Jehova Chineke setịpụrụ ihe nlereanya zuru okè.
Iloko[ilo]
5 Iti panangipaay iti kasta a disiplina, nangipasdek ni Jehova a Dios iti awan pagkuranganna a pagwadan.
Icelandic[is]
5 Jehóva Guð er fullkomin fyrirmynd um slíka ögun.
Isoko[iso]
5 Evaọ ẹkẹ ọwhọkuo otiọye na, Jihova Ọghẹnẹ ọ kẹ oriruo ọgbagba.
Italian[it]
5 Nell’impartire tale disciplina Geova Dio dà un esempio perfetto.
Japanese[ja]
5 そうした懲らしめを与える点で,エホバは完全な手本となっておられます。
Georgian[ka]
5 ამგვარ გაწვრთნაში იეჰოვა ღმერთი სრულყოფილ მაგალითს გვაძლევს.
Kongo[kg]
5 Yehowa Nzambi mepesaka mbandu mosi ya mbote sambu na yina metala kupesa disipline ya mutindu yai.
Kazakh[kk]
5 Мұндай жөнге салудың ең керемет үлгісін Ехоба көрсеткен.
Kalaallisut[kl]
5 Perorsaaneq eqqarsaatigalugu Jehova Guuti maligassiuilluarnerpaavoq.
Korean[ko]
5 여호와 하느님은 그러한 징계를 베푸는 면에서 완전한 모범이 되십니다.
Kaonde[kqn]
5 Yehoba Lesa kewakumwenako walumbuluka bingi pakupana luno lujimuno.
Kyrgyz[ky]
5 Ушундай жол менен тартипке салуу жагынан Иегова Кудай тең келгис үлгү болуп саналат.
Ganda[lg]
5 Mu kuwa okukangavvula ng’okwo, Yakuwa Katonda atuteerawo ekyokulabirako ekirungi.
Lingala[ln]
5 Yehova apesaka ndakisa eleki malamu ntango ye moko apesaka disipilini ya ndenge wana.
Lozi[loz]
5 Jehova Mulimu u fa mutala o petehile mwa ku fa kalimelo ye cwalo.
Lithuanian[lt]
5 Jehova Dievas yra tobulas pavyzdys, kaip reikia drausminti.
Luba-Katanga[lu]
5 Yehova Leza i mulete kifwa kibwaninine mu myanda itala kupāna ano madingi.
Luba-Lulua[lua]
5 Yehowa Nzambi udi ufila tshilejilu tshipuangane bua mushindu wa kufila diyisha edi.
Luvale[lue]
5 Yehova ahana chakutalilako chakukupuka, chamwakuzangamishila.
Lushai[lus]
5 Chutiang thununna pêkna kawngah chuan Jehova chuan entawn tûr ṭha tak a siam a.
Latvian[lv]
5 Dievs Jehova ir rādījis nevainojamu priekšzīmi, kā īstenot šādu pārmācību.
Malagasy[mg]
5 Modely tonga lafatra i Jehovah Andriamanitra eo amin’ny fifehezana toy izany.
Marshallese[mh]
5 Ilo lelok kain kauwe rot in, Jehovah Anij ear likit joñok eo ewãppen.
Macedonian[mk]
5 Јехова Бог дава совршен пример во давањето таква дисциплина.
Malayalam[ml]
5 അത്തരം ശിക്ഷണം നൽകുന്നതിൽ യഹോവയാം ദൈവം ഉത്തമ മാതൃക വെക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
5 Сахилгажуулах төгс жишээг Ехова Бурхан үзүүлдэг.
Mòoré[mos]
5 A Zeova kõta makr sẽn zems zãnga, a sã n wa kõt kiblg kãng buudu.
Marathi[mr]
५ या अर्थाने शिस्त लावण्याच्या बाबतीत यहोवा देव आपल्याकरता एक परिपूर्ण आदर्श आहे.
Maltese[mt]
5 Alla Jehovah jagħtina eżempju perfett bil- mod kif jipprovdi din id- dixxiplina.
Burmese[my]
၅ ယင်းသို့သော ဆုံးမပဲ့ပြင်မှုပေးရာတွင် ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် စုံလင်သောပုံနမူနာတစ်ရပ်ကို ချမှတ်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
5 Når det gjelder å gi slik tukt, er Jehova Gud et fullkomment eksempel for oss.
Nepali[ne]
५ त्यस्तो अनुशासन दिने सन्दर्भमा यहोवा परमेश्वरले उत्कृष्ट उदाहरण बसाल्नुभएको छ।
Niuean[niu]
5 He foaki e akonakiaga pihia, ne fakatoka e Iehova ko e Atua e fakafifitakiaga mitaki katoatoa.
Dutch[nl]
5 In het toedienen van dat strenge onderricht geeft Jehovah God een volmaakt voorbeeld.
Northern Sotho[nso]
5 Tabeng ya go nea tayo e bjalo, Jehofa Modimo o bea mohlala o phethagetšego.
Nyanja[ny]
5 Yehova Mulungu ndi chitsanzo chabwino kwambiri pakulanga koteroko.
Ossetic[os]
5 Уыцы хъуыддаджы нын ӕххӕст дӕнцӕг у Иегъовӕ Хуыцау йӕхӕдӕг.
Panjabi[pa]
5 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅਜਿਹੀ ਤਾੜਨਾ ਦੇਣ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਬਿਹਤਰੀਨ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
5 Impanengneng nen Jehova a Dios so naspot ya ehemplo ed panagdisiplina.
Papiamento[pap]
5 Jehova Dios ta pone e ehempel perfecto den duna disiplina dje manera ei.
Pijin[pis]
5 Long wei for givim discipline olsem, Jehovah God showimaot perfect example.
Polish[pl]
5 Doskonały przykład w stosowaniu takiego karcenia daje Jehowa Bóg.
Pohnpeian[pon]
5 Siohwa Koht kin wia mehn kahlemeng unsek ni E kin ketikihda kaiahn.
Portuguese[pt]
5 Jeová Deus, ao dar tal disciplina, dá um exemplo perfeito.
Rundi[rn]
5 Muri mwene ivyo vyo gutoza indero, Yehova Imana aratanga akarorero keza.
Romanian[ro]
5 Iehova Dumnezeu este exemplul perfect în ce priveşte administrarea unei astfel de disciplinări.
Russian[ru]
5 Совершенный пример такого вразумления подает Иегова Бог.
Kinyarwanda[rw]
5 Mu birebana no gutanga bene icyo gihano, Yehova Imana yatanze urugero rutunganye.
Sango[sg]
5 Na mungo mara ti wango-tene tongaso ti fa lege, Jéhovah Nzapa azia tapande ti mbilimbili-kue.
Sinhala[si]
5 එවන් ප්රේමනීය හික්මවීමක් සැපයීමෙහි පරිපූර්ණ ආදර්ශය තබන්නේ යෙහෝවා දෙවියි.
Slovak[sk]
5 Dokonalý príklad v poskytovaní takej „kázne“, čiže vo vedení k disciplíne, dáva Jehova Boh.
Slovenian[sl]
5 Popoln zgled takšnega discipliniranja nam daje Bog Jehova.
Shona[sn]
5 Mukupa chirango chakadaro, Jehovha Mwari anoratidza muenzaniso wakaisvonaka.
Albanian[sq]
5 Për sa i përket dhënies së kësaj disipline, Perëndia Jehova jep shembullin e përsosur.
Serbian[sr]
5 Jehova Bog daje savršeni primer što se tiče disciplinovanja.
Sranan Tongo[srn]
5 A Sma di e sori na wan volmaakti fasi fa fu gi piri-ai, na Yehovah Gado.
Southern Sotho[st]
5 Jehova Molimo o fana ka mohlala o phethahatseng oa ho fana ka taeo e joalo.
Swedish[sv]
5 Jehova Gud är ett fullkomligt exempel i fråga om att ge sådan tuktan.
Swahili[sw]
5 Yehova Mungu ameweka kielelezo bora kabisa katika kutoa nidhamu hiyo.
Congo Swahili[swc]
5 Yehova Mungu ameweka kielelezo bora kabisa katika kutoa nidhamu hiyo.
Thai[th]
5 ใน การ ตี สอน เช่น นั้น พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง วาง ตัว อย่าง ที่ สมบูรณ์ แบบ ไว้.
Tigrinya[ti]
5 የሆዋ ኣምላኽ ከምዚ ዝኣመሰለ ተግሳጽ ብምሃብ ዝመጸ ፍጹም ኣብነት ገዲፉልና ኣሎ።
Tiv[tiv]
5 Mne u Yehova Aôndo a ne imba tsaha la ka ikyav i vough i se dondo yô.
Tagalog[tl]
5 Sa paglalaan ng gayong disiplina, nagpakita ang Diyos na Jehova ng isang sakdal na halimbawa.
Tetela[tll]
5 Lo kɛnɛ kendana la woho w’ohokwelo wa ngasɔ, Jehowa Nzambi mbishaka ɛnyɛlɔ ka kokele.
Tswana[tn]
5 Jehofa Modimo o re tlhomela sekao se se molemo tota fa go tsenwa mo go neyeng kotlhao e e ntseng jalo.
Tongan[to]
5 ‘I hono tokonaki mai ‘o e akonekina peheé, ‘oku fokotu‘u ai ‘e Sihova ko e ‘Otuá ha fa‘ifa‘itaki‘anga haohaoa.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mukupa lulayo luli boobo, Jehova Leza ulapa cikozyanyo cilondokede.
Tok Pisin[tpi]
5 God Jehova em i nambawan piksa tru long pasin bilong stretim pikinini.
Turkish[tr]
5 Yehova Tanrı, böyle bir terbiye vermek konusunda mükemmel bir örnek oluşturur.
Tsonga[ts]
5 Yehovha Xikwembu u veka xikombiso lexi hetisekeke eku nyikeleni ka ndzayo yo tano.
Tatar[tt]
5 Мондый акылга утыртуның иң яхшы мисалын Йәһвә Алла бирә.
Tumbuka[tum]
5 Yehova Ciuta walikupereka ciyerezgero ciwemi comene pa kuranga ŵana.
Twi[tw]
5 Yehowa yɛ nhwɛso pa wɔ nteɛso a ɛte saa a wɔde ma no mu.
Tahitian[ty]
5 I te pae o te a‘o, te horoa ra te Atua ra o Iehova i te hi‘oraa maitai roa.
Ukrainian[uk]
5 Бог Єгова дає досконалий приклад того, як застосовувати таке покарання.
Umbundu[umb]
5 Kueci catiamẽla koku pindisa kuaco, Yehova Suku ukuakueca ongangu yimue yiwa.
Urdu[ur]
۵ ایسی تنبیہ فراہم کرنے میں یہوواہ خدا ایک کامل نمونہ قائم کرتا ہے۔
Venda[ve]
5 Yehova Mudzimu u vhea tsumbo yo fhelelaho kha u ṋekedza ndayo yo raloho.
Vietnamese[vi]
5 Giê-hô-va Đức Chúa Trời là gương mẫu tuyệt hảo trong việc ban kỷ luật như thế.
Waray (Philippines)[war]
5 Ha paghatag han sugad nga disiplina, hi Jehova nagpapakita hin hingpit nga susbaranan.
Wallisian[wls]
5 ʼI tana fakahoko te fakatonutonu, ʼe tuku mai e Sehova ʼAtua he faʼifaʼitaki haohaoa.
Xhosa[xh]
5 Ekunikeleni uqeqesho olunjalo, uYehova uThixo umisela umzekelo omhle.
Yapese[yap]
5 Ma pi’ Jehovah Got e kanawo’ u rogon ni ngan llowan’nagey.
Yoruba[yo]
5 Jèhófà Ọlọ́run fi àpẹẹrẹ pípé lélẹ̀ nínú ọ̀ràn pípèsè irú ìbáwí bẹ́ẹ̀.
Zande[zne]
5 Ni fu ko ngbatunga gu rugute re, Yekova nga bawene kpiapai kisusi.
Zulu[zu]
5 UJehova uNkulunkulu ubeka isibonelo esiphelele ekunikezeni isiyalo esinjalo.