Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Но напоследък трети държави настояват Международната организация за гражданска авиация (ИКАО) да приеме резолюция, в която се заявява, че държави „които искат да въведат система за търговия с емисии, приложима спрямо оператори на въздухоплавателни средства от други договарящи държави“, извършват това единствено „въз основа на взаимно съгласие“.
Czech[cs]
V posledních dnech však třetí země naléhají na Mezinárodní organizaci pro civilní letectví (ICAO), aby přijala usnesení o tom, že „země usilující o zavedení systému obchodování s emisemi, který se bude uplatňovat na letecké společnosti ostatních smluvních států“, tak mohou učinit pouze na základě „vzájemné dohody“.
Danish[da]
I den senere tid har tredjelande imidlertid opfordret Den Internationale Civilluftfartsorganisation (ICAO) til at vedtage en resolution, hvori det hedder, at lande, der søger at iværksætte en emissionshandelsordning, der gælder for andre kontraherende staters luftfartøjsoperatører, kun skal have mulighed for at gøre dette på grundlag af en gensidig aftale herom.
German[de]
In letzter Zeit haben Drittländer die Internationale Zivilluftfahrtorganisation jedoch nachdrücklich aufgefordert, eine Resolution zu verabschieden, in der erklärt wird, dass Länder, die ein Emissionshandelssystem umsetzen wollen, das auf Luftfahrzeugbetreiber anderer Vertragsstaaten Anwendung findet, dies ausschließlich auf der Grundlage gegenseitigen Einvernehmens tun dürfen.
Greek[el]
Εντούτοις, πραγματοποιήθηκε προσφάτως διάβημα τρίτων χωρών προς την Διεθνή Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας με το οποίο ζητείται να εγκρίνει η τελευταία ψήφισμα βάσει του οποίου οι χώρες που επιδιώκουν να εφαρμόσουν σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής το οποίο ισχύει για αερομεταφορείς άλλων συμβαλλόμενων μερών να μπορούν να πράττουν κάτι τέτοιο μόνο κατόπιν αμοιβαίας συμφωνίας.
English[en]
But in recent days, third countries have urged the International Civil Aviation Organisation to pass a resolution stating that countries ‘seeking to implement an emissions trading system that applies to other contracting states’ aircraft operators’ do so only ‘on the basis of mutual agreement’.
Spanish[es]
Pero en los últimos días, algunos operadores han instado a la Organización de Aviación Civil Internacional a que apruebe una resolución declarando que «los países que tratan de aplicar un sistema de comercio de emisiones a los operadores de aeronaves de otros Estados contratantes» sólo lo hacen «sobre la base de un acuerdo mutuo».
Estonian[et]
Viimastel päevadel on aga kolmandad riigid Rahvusvaheliselt Tsiviillennunduse Organisatsioonilt (ICAO) nõudnud, et võetaks vastu resolutsioon, milles sedastataks, et need riigid, kes „püüavad rakendada saastekvootidega kauplemise süsteemi, mida kohaldatakse teiste lepinguosaliste riikide lennuettevõtjate suhtes”, teeksid seda vaid „vastastikuse kokkuleppe alusel”.
Finnish[fi]
Kuitenkin äskettäin kolmannet maat ovat vaatineet Kansainvälistä siviili-ilmailujärjestöä antamaan päätöslauselman, jossa todettaisiin, että maat, jotka pyrkivät toteuttamaan muiden sopimusvaltioiden lentoliikenteen harjoittajia koskevan päästökauppajärjestelmän, tekevät niin ainoastaan keskinäisen yhteisymmärryksen pohjalta.
French[fr]
Mais récemment, des pays tiers ont insisté pour que l’Organisation de l'aviation civile internationale adopte une résolution prévoyant que les pays souhaitant participer à un système d'échange de quotas d'émission qui s'applique aux opérateurs aériens d'autres États contractants ne peuvent le faire que sur la base d’un accord mutuel.
Hungarian[hu]
Nemrég azonban harmadik országok olyan állásfoglalás meghozatalára sürgették a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezetet (ICAO), amelyben kijelenti, hogy azon államok, „amelyek olyan kibocsátáskereskedelmi rendszert kívánnak bevezetni, amely a Szervezetben részt vevő más tagállamok légijármű-üzemeltetőire is vonatkozik, ezt csak közös megállapodás alapján tehessék.”
Italian[it]
Tuttavia ultimamente taluni paesi terzi hanno sollecitato l’Organizzazione internazionale dell’aviazione civile ad approvare una risoluzione in cui si affermi che i paesi che desiderino attuare un sistema di scambio di emissioni che si applichi agli operatori aerei di altri Stati contraenti possono farlo sulla base di un accordo reciproco.
Lithuanian[lt]
Tačiau neseniai trečiosios šalys paragino Tarptautinės civilinės aviacijos organizaciją (angl. ICAO) priimti rezoliuciją, kurioje būtų teigiama, kad šalys „siekdamos įgyvendinti prekybos šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimais sistemą kitų susitariančių šalių orlaivių naudotojų atžvilgiu“ gali tai daryti tik, kai yra abipusis susitarimas.
Latvian[lv]
Taču trešās valstis nesen mudināja Starptautisko Civilās aviācijas organizāciju (SCAO) pieņemt rezolūciju, kurā paziņots, ka „valstis, kuras cenšas īstenot emisiju tirdzniecības sistēmu, kas attiecas uz citu līgumslēdzēju pušu gaisa kuģu operatoriem, ir tiesīgas šādi rīkoties tikai saskaņā ar savstarpēju vienošanos”.
Maltese[mt]
Iżda f'dawn l-aħħar jiem, pajjiżi terzi ħeġġew lill-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Avjazzjoni Ċivili (ICAO) biex tgħaddi riżoluzzjoni li tgħid li pajjiżi "li jridu jimplimentaw skema tal-iskambju tal-emissjonijiet li tapplika għal operaturi tal-inġenji ta-ajru ta' stati kontraenti oħra" jimplimentawha biss "abbażi ta' ftehim reċiproku".
Dutch[nl]
De afgelopen tijd hebben derde landen er bij de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (ICAO) echter op aangedrongen een resolutie aan te nemen waarin wordt gesteld dat landen die streven naar toepassing van een regeling voor de handel in emissierechten die geldt voor luchtvaartmaatschappijen van andere verdragsluitende landen zulks uitsluitend doen op de grondslag van onderlinge overeenkomst.
Polish[pl]
Ostatnio jednak państwa trzecie nalegają na Organizację Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego (ICAO) na przyjęcie rezolucji stwierdzającej, że kraje „dążące do wdrożenia systemu handlu emisjami mającego zastosowanie do operatorów statków powietrznych innych umawiających się państw” czynią to „wyłącznie na podstawie porozumienia dwustronnego”.
Portuguese[pt]
Não obstante, muito recentemente, países terceiros houve que solicitaram à Organização da Aviação Civil Internacional que aprovasse uma resolução, em conformidade com a qual os países que pretendessem implementar um regime de comércio de licenças de emissão aplicável aos operadores de aeronaves de outros Estados contratantes apenas assim procedam com base num acordo mútuo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, țările terțe au cerut de curând Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI) să adopte o rezoluție prin care se stipulează că țările ,,care doresc să introducă un sistem de comercializare a drepturilor de emisie de gaze care se aplică operatorilor de aviație din alte țări contractante" pot să facă acest lucru numai ,,în baza unui acord reciproc".
Slovak[sk]
Nedávno však tretie krajiny vyzvali Medzinárodnú organizáciu pre civilné letectvo (ICAO), aby prijala rezolúciu, v ktorej by bolo uvedené, že krajiny usilujúce sa o uplatňovanie systému obchodovania s emisnými kvótami, ktorý platí pre prevádzkovateľov lietadiel z iných zmluvných štátov, ho uplatňujú výlučne na základe vzájomnej dohody.
Slovenian[sl]
Vendar pa so tretje države pred nekaj dnevi pozvale Mednarodno organizacijo za civilno letalstvo, naj sprejeme resolucijo, v kateri bo zapisala, da države, ki želijo uresničevati sistem za trgovanje z emisijami, ki se uporablja za operaterje zrakoplovov iz drugih držav pogodbenic, lahko to storijo le ob vzajemnem dogovoru.
Swedish[sv]
På senare tid har tredje länder emellertid uppmanat Internationella civila luftfartsorganisationen att anta en resolution enligt vilken länder som strävar efter att genomföra ett system för handel med utsläppsrätter som ska tillämpas på luftfartsoperatörer från andra avtalsslutande länder, endast ska ha möjlighet till detta ”på basis av en ömsesidig överenskommelse”.