Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዳዊት “በእርጅናዬ ዘመን አትጣለኝ፤ ጒልበቴም ባለቀበት ጊዜ አትተወኝ” በማለት አምላክን ተማጽኖ ነበር።
Arabic[ar]
لذلك توسَّل داود الى الله: «لا تطرحني في زمن الشيخوخة، لا تتركني عند فناء قوتي».
Central Bikol[bcl]
Si David nakimaherak sa Dios: “Dai mo man logod ako ipagsikwal sa panahon nin pagkagurang; kun an sakuyang kosog nagluluya na, dai mo ako pagpabayaan.”
Bemba[bem]
Davidi apaapaatile Lesa ukuti: “Mwimpoosa ku nshita ya bukote; ku kupwa kwa maka yandi mwindekelesha.”
Bulgarian[bg]
Давид умолявал Бога: „Не ме отхвърляй във време на старостта ми; не ме оставяй, когато отпада силата ми.“
Bangla[bn]
দায়ূদ ঈশ্বরের কাছে বিনতি করেছিলেন: “বৃদ্ধ বয়সে আমাকে পরিত্যাগ করিও না, আমার বল ক্ষয় পাইলে আমাকে ছাড়িও না।”
Cebuano[ceb]
Si David nangaliyupo sa Diyos: “Ayaw ako isalikway sa panahon sa akong pagkatigulang; sa diha nga ang akong kusog maluya na, ayaw ako pagbiyai.”
Czech[cs]
David prosil Boha: „Neodvrhuj mě v čase stáří; právě když selhává má síla, mě neopouštěj.“
Danish[da]
David bønfaldt Gud: „Kast mig ikke bort i alderdommens tid; forlad mig ikke når min kraft svinder hen.“
Ewe[ee]
David ƒo kokoko na Mawu be: “Megagbem le amegãkuɣi o, eye ne nye ŋusẽ nu yi la, megagblẽm ɖi o!”
Efik[efi]
David ama eben̄e Abasi ete: “Kûmen mi ke ini usọn̄ uduọk; kûkpọn̄ mi ke ini odudu eyemerede mi.”
Greek[el]
Ο Δαβίδ ικέτευσε τον Θεό: «Μη με απορρίψεις στον καιρό των γηρατειών· όταν θα σβήνει η δύναμή μου, μη με εγκαταλείψεις».
English[en]
David beseeched God: “Do not throw me away in the time of old age; just when my power is failing, do not leave me.”
Estonian[et]
Taavet anus Jumalat: „Ära heida mind ära mu vanas eas, ära hülga mind, kui mu ramm lõpeb!”
Finnish[fi]
Daavid anoi Jumalalta: ”Älä heitä minua pois vanhuuden aikana, älä jätä minua, kun voimani ehtyy.”
Fijian[fj]
E vakamasuti Jiova o Tevita: “Kakua ni biuti au e na gauna ka’u sa qase mai kina; kakua ni laivi au ni sa oti na noqu kaukauwa.”
French[fr]
David a supplié Dieu en ces termes : “ Ne me rejette pas au temps de la vieillesse ; quand ma force s’épuise, ne me quitte pas.
Ga[gaa]
David kpa Nyɔŋmɔ fai akɛ: “Kaashɛ́ mi ofɔ̃ yɛ migbɔlɛ be lɛŋ; kɛ́ mihewalɛ tã lɛ, kaakwa mi!”
Gujarati[gu]
દાઊદે ઈશ્વરને પ્રાર્થના કરી: “વૃદ્ધાવસ્થાને સમયે મને તજી ન દે; મારી શક્તિ ખૂટે ત્યારે મારો ત્યાગ ન કર.”
Gun[guw]
Davidi vẹ̀ Jiwheyẹwhe dọmọ: “A sisẹ́ mi hlan whenuena yẹn poyọnho blo; a sọ gbẹ́ mi dai whenuena huhlọn ṣie sẹpò [kavi depò] blo.”
Hebrew[he]
דוד התחנן לאלוהים: ”אל תשליכני לעת זִקנה, ככלות כוחי אל תעזבני” (תהלים ע”א:9).
Hindi[hi]
दाऊद ने परमेश्वर से यह मिन्नत की: “बुढ़ापे के समय मेरा त्याग न कर; जब मेरा बल घटे तब मुझ को छोड़ न दे।”
Hiligaynon[hil]
Si David nakitluoy sa Dios: “Dili ako pagsikwaya sa tion sang katigulangon; dili ako pagbayai kon magluya na ang akon kusog.”
Hungarian[hu]
Dávid így könyörgött Istenhez: „Ne taszíts el engem öregkoromban, ha megfogyatkozik erőm, ne hagyj el!”
Armenian[hy]
Դավիթն աղերսեց Աստծուն. «Իմ ծերութեան ժամանակումը դէն մի գցիր ինձ. զօրութիւնս պակասուելիս մի թողիր ինձ» (Սաղմոս 71։ 9)։
Indonesian[id]
Daud memohon kepada Allah, ”Janganlah membuang aku pada masa tuaku; pada waktu kekuatanku habis, janganlah meninggalkan aku.”
Igbo[ig]
Devid rịọrọ Chineke, sị: “Atụfula m na mgbe agadi; mgbe ike m gwụsịrị ahapụla m.”
Iloko[ilo]
Impakaasi ni David iti Dios: “Saannak nga ibelleng iti tiempo ti kinalakay, inton agkapuyen ti bilegko, saannak a baybay-an.”
Italian[it]
Davide supplicò Dio: “Non mi rigettare nel tempo della vecchiaia; proprio quando la mia potenza viene meno, non mi lasciare”.
Japanese[ja]
ダビデは,「老齢の時にわたしを見放さないでください。 わたしの力がまさに衰えてゆくときに,わたしを捨てないでください」と,神に懇願しました。(
Georgian[ka]
დავითი ღმერთს ევედრებოდა: „ნუ უკუმაგდებ სიბერის ჟამს, უძლურების დროს ნუ მიმატოვებ“ (ფსალმუნები 70:9).
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು ದೇವರ ಬಳಿ ಹೀಗೆ ಬೇಡಿಕೊಂಡನು: “ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸಬೇಡ; ನನ್ನ ಬಲವು ಕುಂದಿದಾಗ ಕೈಬಿಡಬೇಡ.”
Lingala[ln]
Davidi abondelaki Nzambe boye: “Boyá ngai na ntango na konuna te, tiká ngai te wana nguya na ngai elɛmbi.”
Lozi[loz]
Davida n’a itilelezi ku Mulimu kuli: “U si ke wa ni hana mwa nako ya busupali bwa ka; niha ni felelwa ki m’ata, u si ke wa ni tuhela.”
Lithuanian[lt]
Dovydas Dievą maldavo: „Neatstumk manęs senatvėje; mano jėgoms senkant, nepalik manęs.“
Luba-Lulua[lua]
Davidi wakasengelela Nzambi wamba ne: ‘Kungumushi kuudi mu tshikondo tshia bununu buanyi; kunshiyi patupu papanga bukole buanyi.’
Luvale[lue]
Ndavichi amulembelele Kalunga ngwenyi: “Kanda ungumbila hamyaka yaushinakaji wamiko, kanda unguseza omu najihwili[li]la ngolo jamiko.”
Latvian[lv]
Dāvids sirsnīgi lūdza Dievam: ”Nepamet mani vecuma dienās, neatstāj mani, kad spēks man zūd!”
Malagasy[mg]
Nitalaho tamin’Andriamanitra i Davida hoe: “Aza manary ahy, rehefa antitra aho; ary aza mahafoy ahy, rehefa ketraka ny heriko.”
Malayalam[ml]
“വാർദ്ധക്യകാലത്തു നീ എന്നെ തള്ളിക്കളയരുതേ; ബലം ക്ഷയിക്കുമ്പോൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കയുമരുതേ” എന്ന് ദാവീദ് ദൈവത്തോട് അപേക്ഷിച്ചു.
Marathi[mr]
दाविदानेही देवाला अशी याचना केली की “उतारवयात माझा त्याग करू नको; माझी शक्ति क्षीण होत चालली असता मला सोडू नको.”
Maltese[mt]
David issupplika lil Alla: “Twarrabnix meta nasal għax- xjuħija; titlaqnix meta tħallini saħħti.”
Norwegian[nb]
David bønnfalt Gud: «Kast meg ikke bort i alderdommens tid; når min kraft svikter — forlat meg ikke.»
Nepali[ne]
दाऊदले यहोवासित यस्तो अनुनय गरे: “बूढेसकालमा मलाई नत्याग्नुहोस्, मेरो बल घटेको बखतमा मलाई नछोड्नुहोस्।”
Dutch[nl]
David smeekte God: „Werp mij niet weg ten tijde van de ouderdom; verlaat mij niet juist wanneer mijn kracht het begeeft” (Psalm 71:9).
Northern Sotho[nso]
Dafida o ile a lopa Modimo ka gore: “Se ntahlê byale xe ke tšofala; O se ntloxêlê byale xe matla a-ka a fêlêla.”
Nyanja[ny]
Davide anapempha Mulungu kuti: “Musanditaye mu ukalamba wanga; musandisiye, pakutha mphamvu yanga.”
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਨੇ ਰੱਬ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ: “ਬੁਢੇਪੇ ਦੇ ਸਮੇਂ ਮੈਨੂੰ ਦੂਰ ਨਾ ਸੁੱਟ, ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਬਲ ਘਟੇ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਤਿਆਗ!”
Pangasinan[pag]
Oniay inkerew nen David ed Dios: “Agmo ak ipulisay naani no panaon na inkamasiken la; agmo ak ikaindan naani no say biskeg ko et onkulang la.”
Papiamento[pap]
David a roga Dios: “No benta mi afó den tempu di behes; no bandoná mi ora mi forsa ta faya.”
Pijin[pis]
David prea strong olsem long God: “No raosem mi taem mi kamap olo; taem paoa bilong mi hem wikdaon, no lusim mi.”
Portuguese[pt]
Davi rogou a Deus: “Não me rejeites no tempo da velhice; não me desampares, quando se for acabando a minha força.”
Romanian[ro]
David l-a implorat pe Dumnezeu: „Nu mă lepăda la vremea bătrâneţii; când mi se duc puterile, nu mă părăsi!“
Russian[ru]
Давид молил Бога: «Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня» (Псалом 70:9).
Kinyarwanda[rw]
Hariho bamwe bashobora kumva ko nibasaza imbaraga zabo zigashira, bazatereranwa kandi bakirengagizwa.
Sango[sg]
David atoto lani na Nzapa: “Mo ke mbi pëpe tongana mbi ga mbakoro; zia mbi pëpe tongana ngangu ti mbi awe.”
Sinhala[si]
“මහලු වයසේදී මා අහක් නොකළ මැනව; මාගේ ශක්තිය අඩු වූ කල මා අත් නෑරිය මැනව” කියා දාවිත් දෙවිගෙන් අයද සිටියා.
Slovak[sk]
Dávid prosil Boha: „Neodvrhuj ma v čase staroby; práve, keď zlyháva moja sila, ma neopúšťaj.“
Slovenian[sl]
David je Boga rotil: »Ne zavrzi me ob starosti času, ko peša krepkost moja, ne zapusti me.«
Samoan[sm]
Na augani Tavita i le Atua: “Aua e te lafoaʻi iā te aʻu i ona pō ou te toeaina ai; aua e te tuulafoaʻi mai iā te aʻu pe a mavae atu loʻu malosi.”
Shona[sn]
Dhavhidhi akateterera Mwari achiti: “Regai kundirasa panguva yokukwegura kwangu; musandisiya kana ndapera simba.”
Albanian[sq]
Davidi iu përgjërua Perëndisë: «Mos më hidh poshtë në kohën e pleqërisë; mos më braktis kur forca ime po pakësohet.»
Serbian[sr]
David je usrdno molio Boga: „Ne odbaci me pod starost, ne napuštaj me kad me snaga moja izdaje!“
Southern Sotho[st]
Davida o ile a kōpa Molimo ka tieo: “U se ke ua ntahla nakong ea botsofali; ha ke felloa ke matla, u se ke ua ntlohela.”
Swedish[sv]
David bönföll Gud: ”Kasta inte bort mig i ålderdomens tid, överge mig inte när min kraft sviktar.”
Swahili[sw]
Daudi alimsihi Mungu hivi: “Usinitupe wakati wa uzee; wakati tu nguvu zangu zinapungua, usiniache.”
Congo Swahili[swc]
Daudi alimsihi Mungu hivi: “Usinitupe wakati wa uzee; wakati tu nguvu zangu zinapungua, usiniache.”
Tamil[ta]
கடவுளிடம் தாவீது இவ்வாறு மன்றாடினார்: “முதிர்ந்த வயதில் என்னைத் தள்ளி விடாமலும், என் பெலன் ஒடுங்கும்போது என்னைக் கைவிடாமலும் இரும்.”
Telugu[te]
దావీదు దేవుణ్ణి ఇలా వేడుకున్నాడు: “వృద్ధాప్యమందు నన్ను విడనాడకుము నా బలము క్షీణించినప్పుడు నన్ను విడువకుము.”
Thai[th]
ดาวิด ได้ วิงวอน พระเจ้า ดัง นี้: “เวลา ชรา แล้ว ขอ อย่า ทรง สลัด ข้าพเจ้า เสีย; เมื่อ กําลัง ของ ข้าพเจ้า ถอย ขอ อย่า ทรง ละ ทิ้ง ข้าพเจ้า เสีย เลย.”
Tigrinya[ti]
ዳዊት እውን “ብጊዜ እርግና ኣይትደርብየኒ: ሓይለይ ኪውዳእ ከሎ: ኣይትሕደገኒ” ኢሉ ንኣምላኽ ተማሕጺንዎ እዩ።
Tagalog[tl]
Nagsumamo si David sa Diyos: “Huwag mo akong itakwil sa panahon ng katandaan; kapag nanghihina na ang aking kalakasan ay huwag mo akong iwan.”
Tswana[tn]
Dafide o ne a kopa Modimo jaana: “O se ka wa ntatlha mo motlheng wa botsofe; fa maatla a me a fela, o se ka wa ntlogela.”
Tongan[to]
Na‘e kōlenga ‘a Tēvita ki he ‘Otuá: “Oua naa jiaki au i he aho o eku motua; oua naa liaki au oka mole iate au eku malohi.”
Tok Pisin[tpi]
Devit i beten strong long God: “Nau mi lapun pinis na mi no gat strong moa, orait nogut yu lusim mi na givim baksait long mi.”
Tsonga[ts]
Davhida u kombele Xikwembu a ku: “U nga ndzi cukumeti emalembeni ya vudyuhari; loko matimba ya mina ma hela, u nga ndzi siyi.”
Twi[tw]
Dawid srɛɛ Onyankopɔn sɛ: “Ntow me nkyene nkwakoraabere, na sɛ m’ahoɔden sa a, nnyaw me.”
Urdu[ur]
داؤد نے خدا سے التجا کی: ”بڑھاپے کے وقت مجھے ترک نہ کر۔ میری ضعیفی میں مجھے چھوڑ نہ دے۔“
Vietnamese[vi]
Đa-vít khẩn nài Đức Chúa Trời: “Xin Chúa chớ từ-bỏ tôi trong thì già-cả; cũng đừng lìa-khỏi tôi khi sức tôi hao-mòn”.
Waray (Philippines)[war]
Hi David nanginyupo ha Dios: “Ayaw ako isalikway kon ako matigurang na; ayaw ako pagpasibay-i kon an akon kusog lumuya.”
Wallisian[wls]
Neʼe kole fēnei e Tavite ki te ʼAtua: “ ʼAua naʼa ke fakafisi kiā te au ʼi toku temi matuʼa; ʼi te temi ʼaē ʼe vaivai ai toku mālohi, ʼaua naʼa ke tuku au.”
Xhosa[xh]
UDavide wabongoza uThixo esithi: “Musa ukundilahla ngexesha lobudala; xa amandla am ephela, musa ukundishiya.”
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí Dáfídì fi bẹ Ọlọ́run pé: “Má ṣe gbé mi sọnù ní àkókò ọjọ́ ogbó; ní àkókò náà tí agbára mi ń kùnà, má ṣe fi mí sílẹ̀.”
Chinese[zh]
大卫曾哀求上帝说:“我年老的时候,求你不要抛弃我;我力衰的时候,求你不要离开我。”(
Zulu[zu]
UDavide wancenga uNkulunkulu: “Ungangilahli esikhathini sokuguga; ungangishiyi lapho nje amandla ami ephela.”