Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
إن الفزع من الإرهاب وتغير المناخ لا يعمينا بالكامل عن المشاكل الأخرى التي تواجه كوكب الأرض، بيد أن مخاوفنا تعمل على تشويه العدسة التي نرى من خلالها الصورة الكاملة.
Czech[cs]
Panika ohledně terorismu a změny klimatu nás sice vůči dalším problémům, jimž planeta čelí, zcela nezaslepuje, ale rozhodně pokřivuje optiku, skrze niž vidíme celkový obraz.
German[de]
Die Panik angesichts des Terrorismus und des Klimawandels macht uns zwar nicht völlig blind gegenüber anderen Problemen, aber unsere Angst verzerrt unseren Blick auf das Gesamtbild.
English[en]
Panic about terrorism and climate change doesn’t blind us entirely to other problems facing the planet, but our fear does distort the lens through which we see the big picture.
Spanish[es]
El pánico acerca del terrorismo y el cambio climático no nos cierra los ojos por completo a otros problemas que enfrenta al planeta, pero nuestro temor distorsiona el lente con el cual vemos el panorama más general.
French[fr]
La panique suscitée par le terrorisme et le réchauffement climatique ne nous rend pas totalement aveugles aux autres problèmes de la planète, mais notre peur déforme la lentille par laquelle nous voyons l’image globale.
Russian[ru]
Паника по поводу терроризма и изменения климата не закрывает нам совершенно глаза на другие проблемы, стоящие перед планетой, но наш страх искажает линзы, через которые мы видим широкую картину.
Chinese[zh]
对于恐怖主义和气候变化惊慌失措并不让我们完全无视于其他地球所面临的问题,但是我们的恐惧的确扭曲了我们审视大局的镜面。