Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De pågældende regler er for EU's vedkommende fastsat i ordningen for fællesskabsforsendelse, mens handelen med EFTA- og Visegrad-landene er omfattet af ordningen for fælles forsendelse, og samtidig har 59 kontraherende parter undertegnet TIR-konventionen.
German[de]
Die entsprechenden Regelungen sind für die Europäische Gemeinschaft im Gemeinschaftlichen Versandverfahren, für den Handel mit den EFTA- und Vi Osegrad-Staaten im Gemeinsamen Versandverfahren und innerhalb von 59 Unterzeichnerstaaten im TIR-Abkommen geregelt.
Greek[el]
Ο τομέας αυτός διέπεται από τις διατάξεις της κοινοτικής διαμετακόμισης όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, του καθεστώτος για την κοινή διαμετακόμιση για το εμπόριο με τις χώρες της ΕΖΕΣ και της ομάδας του Visegrad, καθώς και της σύμβασης TIR, η οποία περιλαμβάνει 59 συμβαλλόμενες χώρες.
English[en]
The relevant rules are contained in the Community transit procedures for the European Community, in the Common Transit Convention for trade with EFTA and the Visegrad countries, and in the TIR Convention for trade with its 59 signatory states.
Spanish[es]
Las normas aplicables a la Comunidad Europea quedan recogidas en un régimen de tránsito aduanero comunitario; para el comercio con los países de la AELC y del acuerdo de Visegrado se aplica un régimen de tránsito aduanero común y, para 59 países signatarios, un convenio TIR.
Finnish[fi]
Tätä koskevia järjestelyjä säännellään Euroopan yhteisön osalta yhteisön passitusmenettelyssä, EFTA- ja Visegrád-maiden kanssa käytävän kaupan osalta yhteisessä passimenettelyssä sekä 59 allekirjoittajavaltion kesken TIR-sopimuksella.
French[fr]
Cette matière est régie par les dispositions du transit communautaire pour la Communauté européenne, du régime de transit commun pour le commerce avec les pays de l'AELE et du groupe de Visegrad, et de la convention TIR qui compte 59 parties contractantes.
Italian[it]
Le norme relative sono stabilite per quanto riguarda la Comunità europea nella Convenzione del transito comunitario, per quanto concerne gli scambi con i paesi dell'EFTA e del gruppo di Visegrad nella Convenzione del transito comune e all'interno dei 59 Stati contraenti nella Convenzione TIR.
Dutch[nl]
De intracommunautaire handel wordt bestreken door de regeling inzake het communautaire douanevervoer, de handel tussen de EG, de EVA- en de Viségrad-landen door een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer, en de TIR-overeenkomst bestrijkt de handel tussen de 59 aangesloten landen.
Portuguese[pt]
As respectivas normas aplicáveis à Comunidade Europeia encontram-se estabelecidas num regime de trânsito aduaneiro comunitário; ao comércio com os países da EFTA e do Grupo de Visegrado aplica-se um regime de trânsito aduaneiro comum e, a 59 países contratantes, a convenção TIR.
Swedish[sv]
Bestämmelserna om gemenskapstransitering, konventionen för gemensam transitering för handel med EFTA- och Visegradländerna samt TIR - konventionen som 59 stater undertecknat innehåller de för Europeiska gemenskapen aktuella bestämmelserna.