Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
der henviser til dannelsen af en fuldt suveræn irakisk overgangsregering den 30. juni 2004, der har påtaget sig fuld autoritet fra den dato, efter at den midlertidige koalitionsmyndighed blev nedlagt; der henviser til, at der er indkaldt en national konference, og at der er udpeget et overgangsparlament som endnu en måde til at øge politisk repræsentation i irakiske politiske institutioner, før der afholdes valg,
German[de]
unter Kenntnisnahme der Bildung einer irakischen Übergangsregierung am 30. Juni 2004, die von diesem Tag an nach Auflösung der Provisorischen Koalitionsbehörde alle Staatsgeschäfte wahrnimmt; unter Kenntnisnahme der Einberufung einer Nationalen Konferenz und der Bildung eines Übergangsparlaments als weitere Maßnahme zur Verstärkung der politischen Vertretung in den irakischen politischen Institutionen vor der Abhaltung von Wahlen,
Greek[el]
επισημαίνοντας το σχηματισμό προσωρινής ιρακινής κυβέρνησης στις 30 Ιουνίου 2004, η οποία έχει αναλάβει καθήκοντα από εκείνη την ημέρα, μετά τη διάλυση της προσωρινής συμμαχικής αρχής· επισημαίνοντας τη σύγκληση εθνικής διάσκεψης και τον ορισμό προσωρινού κοινοβουλίου ως έναν ακόμα τρόπο για την αύξηση της πολιτικής εκπροσώπησης στους πολιτικούς θεσμούς του Ιράκ πριν από την διοργάνωση εκλογών,
English[en]
noting the formation of an Iraqi Interim Government on 30 June 2004, which assumed authority from that day, upon the dissolution of the Coalition Provisional Authority; noting the convening of a National Conference and the designation of an Interim Parliament as a further way of increasing political representation in Iraqi political institutions before the holding of elections,
Spanish[es]
Considerando la formación, el 30 de junio de 2004, de un Gobierno Provisional de Iraq que asumió la autoridad a partir de aquella fecha, tras la disolución de la Autoridad Provisional de la Coalición; considerando la convocatoria de una conferencia nacional y la designación de un Parlamento provisional, que son una forma más de aumentar la representatividad política en las instituciones políticas iraquíes antes de celebrar las elecciones,
Finnish[fi]
panee merkille, että 30. kesäkuuta 2004 muodostettiin Irakin väliaikainen hallitus, joka otti vallan samana päivänä liittouman väliaikaishallinnon lakkauttamisen jälkeen; toteaa, että kansallisen konferenssin koollekutsuminen ja väliaikaisen parlamentin nimittäminen lisäävät myös poliittista edustusta Irakin poliittisissa elimissä ennen vaalien järjestämistä,
French[fr]
prenant acte de la formation d'un gouvernement intérimaire irakien le 30 juin 2004, qui a assumé tous les pouvoirs à partir de cette date, parallèlement à la dissolution de l'Autorité provisoire de la coalition; notant la convocation d'une Conférence nationale et la désignation d'un parlement intérimaire qui constitueront un moyen supplémentaire d'accroître la représentativité politique au sein des institutions politiques irakiennes avant la tenue d'élections,
Italian[it]
prendendo atto della formazione di un governo iracheno ad interim, il 30 giugno 2004, che ha assunto il potere da quella data, contemporaneamente allo scioglimento dell'Autorità provvisoria di coalizione; constatando la convocazione di una conferenza nazionale e la designazione di un parlamento ad interim quali strumenti supplementari per accrescere la rappresentanza politica nelle istituzioni politiche irachene prima dello svolgimento delle elezioni,
Dutch[nl]
overwegende dat op 30 juni 2004 - de dag waarop de voorlopige coalitiemacht is opgeheven - een Irakese interim-regering is geformeerd die sedertdien het gezag uitoefent; overwegende dat de bijeenroeping van een nationale conferentie en de benoeming van een interim-parlement te beschouwen zijn als bijkomende stappen om de politieke vertegenwoordiging via Irakese politieke instellingen in de aanloop naar de verkiezingen duidelijker gestalte te geven,
Portuguese[pt]
Registando a formação de um Governo Provisório iraquiano em 30 de Junho de 2004, que desde então assumiu a autoridade, após a dissolução da Autoridade Provisória da Coligação; assinalando a convocação de uma Conferência Nacional e a designação de um Parlamento Provisório como mais uma medida para aumentar a representação política nas instituições políticas iraquianas antes da realização de eleições,
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att en irakisk övergångsregering har inrättats som åtnjuter behörighet från och med detta datum sedan den provisoriska myndigheten upplösts. Parlamentet konstaterar vidare att man sammankallat till en nationell konferens och utnämnt ett övergångsparlament för att ytterligare öka den politiska representationen i Iraks politiska institutioner innan val anordnas.