Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وعندما تمّ كتابتُها أخيراً بعد عدّة أيّام لم يكن هنالك داعٍ لتوقيعها أو للذهاب إلى قاضٍ لأنّها كانت في المصحّ بالفعل!
Bulgarian[bg]
И след като е била написана няколко дни по-късно, не е имало нужда да се подписва или да се ходи при съдия, защото тя е била вече в лудницата!
Bosnian[bs]
A kada je konačno napisan, nekoliko dana kasnije, nije bilo potrebe da se potpisuje, ili da se neko obrati sudiji pošto je, već bila, na psihijatriji.
Czech[cs]
A když bylo pár dní na to napsané, nebylo nutné ho podepisovat nebo jít za soudcem, protože už byla dávno v zařízení.
Danish[da]
Og da den blev givet flere dage efter, var der ingen grund til at få den underskrevet, end ikke af en dommer fordi hun var jo allerede indlagt!
German[de]
Und als dieser Tage später ausgestellt wurde, wurde er weder unterzeichnet noch einem Richter vorgelegt, denn die Frau warja bereits in der Anstalt!
Greek[el]
Κι όταν τελικά μετά από πολλές μέρες συντάχθηκε... δεν υπήρχε λόγος να υπογραφεί από δικαστή... εφόσον ήταν ήδη στο άσυλο!
English[en]
And when it was finally written several days later, there was no need to sign it or to go to a judge because she was already in the asylum!
Finnish[fi]
Ja kun se useita päiviä myöhemmin allekirjoitettiin, - ei ollut tarvetta allekirjoitta tai mennä oikeuteen, - koska hän oli jo mielisairaalassa!
French[fr]
Quand on en a finalement produit un, des jours plus tard, plus besoin de le signer ni d'aller voir un juge, car cette femme était déjà à l'asile!
Croatian[hr]
Kada je konačno napisan nekoliko dana kasnije, nije bilo potrebe da ga se potpiše ili ide sucu jer je već bila u ludnici!
Hungarian[hu]
És mikor pár nappal később megírják már nem kellett vele bíróhoz fordulni, mivel a nő már az elmegyógyintézetben volt!
Indonesian[id]
Dan itu akhirnya ditulis beberapa hari kemudian, tidak perlu tanda tangan atau harus ke hakim karena dia sudah berada dirumah sakit jiwa!
Italian[it]
E quando e'stato redatto, parecchi giorni dopo, non c'era piu'bisogno di firmarlo o di andare da un giudice perche'la donna era gia'in manicomio!
Dutch[nl]
Toen ze uiteindelijk was opgemaakt, een paar dagen later, was er geen noodzaak om het te tekenen, of om naar een rechter te gaan, omdat ze als in het krankzinnigengesticht zat.
Portuguese[pt]
E quando foi escrito, dias depois, não precisava ser assinado nem ir para o juiz porque ela já estava no manicômio!
Romanian[ro]
Şi, când a fost întocmit după câteva zile, nu mai era nevoie să fie semnat sau prezentat unui judecător pentru că ea era deja la nebuni!
Russian[ru]
потому что она уже была в психиатрической больнице!
Slovak[sk]
A keď bolo pár dní na to napísané, nebolo nutné ho podpisovať alebo ísť za sudcom, pretože už bola dávno v zariadení.
Slovenian[sl]
In ko je bil nekaj dni kasneje končno napisan, ga ni bilo treba več podpisati ali stopiti do sodnika, saj je že bila v umobolnici!
Serbian[sr]
А када је коначно написан, неколико дана касније, није било потребе да се потписује, или да се неко обрати судији пошто је већ била на психијатрији.
Swedish[sv]
Och när det slutligen skrevs flera dagar senare, fanns inget behov att skriva det eller gå till en domare, för hon var redan på dårhuset!
Turkish[tr]
Nihayet birkaç gün sonra izin çıkınca da imzalatmaya ya da hakime girmeye gerek duyulmuyor çünkü o zaten akıl hastanesindeydi.
Ukrainian[uk]
А коли через декілька днів він усе-таки був виписаний, підписувати його або йти до судді не було потреби, тому що вона вже знаходилась у клініці!
Chinese[zh]
等到 逮捕令 写 好 已经 是 几天 之后 了 那 时候 她 人 已经 被 关进 病 院里 去 了 也 就 不 需要 再 签发 或者 向 法官 提交 了