Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 In hierdie verband het die boek God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached gesê: “Ons het nie ’n duidelike geskiedkundige beeld van presies hoe die ‘getroue en verstandige slaaf’-klas gedurende die eeue ná die dood van die apostels van die Heer Jesus Christus bestaan en gedien het nie.
Amharic[am]
5 ይህን በተመለከተ የአምላክ መንግሥት የሺህ ዓመት ግዛት ቀርቧል የተባለው የእንግሊዝኛ መጽሐፍ እንዲህ በማለት ገልጾ ነበር:- “ከጌታው ከኢየሱስ ክርስቶስ ሐዋርያት ሞት በኋላ በነበሩት መቶ ዘመናት ‘የታማኝና ልባም ባሪያ’ ክፍል እንዴት እንደኖረና እንዳገለገለ የምናውቅበት የሚያስተማምን ታሪካዊ ማስረጃ የለንም።
Arabic[ar]
٥ في هذا المجال، ذكر كتاب ملكوت الله الالفي يقترب (بالانكليزية): «أما كيف وُجد صف ‹العبد الامين الحكيم› وخدم طوال القرون بعد موت رسل السيد يسوع المسيح، فليس لدينا سجل تاريخي واضح.
Central Bikol[bcl]
5 Mapadapit kaini, an librong God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached nagsabi: “Manongod sa kun paano man nanggad an grupong ‘maimbod asin madonong na oripon’ nag-eksister asin naglingkod sa laog nin dakol na siglo pagkagadan kan mga apostol kan Kagurangnan na si Jesu-Cristo, mayo kita nin malinaw na rekord sa kasaysayan.
Bemba[bem]
5 Muli kuno kuloshako, icitabo ca God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached calondolwele ukuti: “Ifyo ibumba lya ‘musha wa cishinka kabili uwashilimuka’ lyabako ne fyo lyabomba ukupulinkana imyanda ya myaka pa numa ya mfwa ya batumwa ba kwa Shikulu Yesu Kristu, tatwakwate calembwa calengama ica lyashi lya kale.
Bulgarian[bg]
5 С оглед на това книгата God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached [„Хилядолетното божие Царство наближи“] заявява: „Що се отнася до това как е съществувал и служил класът на ‘верния и разумен слуга’ през вековете след смъртта на апостолите на Господаря Исус Христос, ние нямаме ясно историческо описание.
Bislama[bi]
5 Long saed ya, buk ya God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached, i talem se: “Long saed blong fasin blong ‘slef we i stret mo waes’ mo wok blong hem, long ol handred yia we oli pas afta we ol aposol blong Masta Jisas Kraes oli ded, yumi no gat klia save blong ol samting we oli kamaot long taem ya.
Bangla[bn]
৫ এই বিষয়ে সহস্র বছরব্যাপী ঈশ্বরের রাজ্য সন্নিকট (ইংরাজি) বইটি জানায়: “যীশু খ্রীষ্টের প্রেরিতদের মৃত্যুর পর থেকে ঠিক কিভাবে ‘বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান্ দাস’ দীর্ঘ শতাব্দী ধরে অস্তিত্বে থেকেছে এবং পরিচর্যা করে এসেছে, তার সঠিক কোন ঐতিহাসিক চিত্র আমাদের নেই।
Cebuano[ceb]
5 Niining bahina, ang librong God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached nag-ingon: “Kon sa unsang paagi ang ‘kasaligan ug mabuot nga ulipon’ naglungtad ug nag-alagad sulod sa daghang siglo human nangamatay ang mga apostoles sa Agalon nga si Jesu-Kristo, kita walay klarong rekord sa kasaysayan.
Czech[cs]
5 V tomto smyslu bylo v knize God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached (Boží tisícileté Království se přiblížilo) uvedeno: „Nemáme jasný historický obraz toho, v jaké podobě existoval a sloužil ‚věrný a rozvážný otrok‘ během staletí, která následovala po smrti apoštolů Pána Ježíše Krista.
Danish[da]
5 I den forbindelse stod der i bogen Guds tusindårsrige er kommet nær: „Historien giver os ikke et klart billede af hvordan ’den trofaste og kloge træl’ virkede og uddelte åndelig mad i århundrederne efter Herren Jesu Kristi apostles død.
German[de]
5 Dazu heißt es in dem Buch Gottes tausendjähriges Königreich hat sich genaht: „Die Geschichte vermittelt uns kein klares Bild darüber, in welcher Form die Klasse des ‚treuen und verständigen Sklaven‘ in den Jahrhunderten nach dem Tode der Apostel des Herrn Jesus Christus bestand und Speise austeilte.
Ewe[ee]
5 Agbalẽ si nye God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached gblɔ le nya sia ŋu be: “Alesi tututu ‘dɔla nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela’ ƒe ha la nɔ anyii hesubɔ le ƒe alafawo me le Aƒetɔ Yesu Kristo ƒe apostoloawo ƒe ku megbe la ƒe ŋutinya me nuŋlɔɖi si me kɔ kɔte mele mía si o.
Efik[efi]
5 Ke afan̄ emi, n̄wed oro God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached ọkọdọhọ ete: “Amaedi nte otu ‘asan̄autom emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄’ okodude onyụn̄ anamde n̄kpọ ke ofụri ediwak isua ikie oro ke mme apostle Eteufọk oro Jesus Christ ẹma ẹkekpan̄a, nnyịn inyeneke san̄asan̄a n̄wetnnịm n̄kpọ iban̄a oro.
Greek[el]
5 Σε σχέση με αυτό, το βιβλίο Η Χιλιετής Βασιλεία του Θεού Έχει Πλησιάσει δήλωσε: ‘Για το πώς ακριβώς η τάξη του «πιστού και φρόνιμου δούλου» εξακολούθησε να υπάρχει και να υπηρετεί στο πέρασμα των αιώνων μετά το θάνατο των αποστόλων του Κυρίου Ιησού Χριστού, δεν έχουμε συγκεκριμένη ιστορική εικόνα.
English[en]
5 In this regard, the book God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached stated: “As to just how the ‘faithful and discreet slave’ class existed and served down through the centuries after the death of the apostles of the Master Jesus Christ, we do not have a distinct historical picture.
Spanish[es]
5 A este respecto, el libro El reino de mil años de Dios se ha acercado comentó: “En cuanto a precisamente cómo existió y sirvió la clase del ‘esclavo fiel y discreto’ a través de los siglos después de la muerte de los apóstoles del Amo Jesucristo, no tenemos un cuadro histórico claro.
Estonian[et]
5 Seda silmas pidades kirjutati raamatus God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached („Jumala Tuhandeaastane Kuningriik on juba lähedal”) järgmist: „Meil ei ole täpset ajaloolist pilti selle kohta, kuidas ’ustav ja mõistlik orjaklass’ on eksisteerinud ja tegutsenud sajandite kestel pärast seda, kui surid Isanda Jeesuse Kristuse apostlid.
Persian[fa]
۵ کتاب ملکوت هزارسالهٔ خدا نزدیک شده است، چنین نقل میکند: «در این مورد که طبقهٔ ‹غلام امین و دانا› به چه نحوی وجود داشت، و چطور طی قرنها پس از مرگ رسولانِ آقا، عیسی مسیح، خدمت کرد، سند تاریخی واضحی در اختیار نداریم.
Finnish[fi]
5 Kirjassa Jumalan tuhatvuotinen valtakunta on tullut lähelle sanotaan tästä: ”Siitä, miten ’uskollinen ja ymmärtäväinen orja’ -luokka jatkoi olemassaoloaan ja palvelustaan läpi vuosisatojen Isännän Jeesuksen Kristuksen apostoleitten kuoleman jälkeen, meillä ei ole selvää historiallista kuvaa.
French[fr]
5 À cet égard, voici ce qu’on pouvait lire dans le livre Le Royaume millénaire de Dieu s’est approché: “Comment la classe de l’‘esclave fidèle et avisé’ a- t- elle survécu et accompli son service à travers les siècles? L’Histoire ne nous permet pas de nous en faire une idée bien nette.
Ga[gaa]
5 Yɛ enɛ gbɛfaŋ lɛ, wolo, God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached lɛ kɛɛ: ‘Bɔni fee ni “tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ” kuu lɛ hi shi ni esɔmɔ kɛtsɔ afii ohai abɔ lɛ amli yɛ Nuntsɔ Yesu Kristo bɔfoi lɛ agbele sɛɛ lɛ, wɔbɛ yinɔsane mli niŋmaa ko ni ka shi.
Hebrew[he]
5 בהתייחס לכך, הספר מלכות אלוהים בת אלף השנים קריבה לבוא (אנג’) ציין: ”באשר לשאלה כיצד בדיוק התקיימה כיתת ”העבד הנאמן והנבון” ושירתה במרוצת אותן מאות שנים לאחר מות השליחים של האדון ישוע המשיח, אין בידינו תיאור היסטורי ברור.
Hindi[hi]
५ इस सम्बन्ध में, हज़ार साल का परमेश्वर का राज्य आ पहुँचा है (अंग्रेज़ी) पुस्तक ने कहा: “स्वामी यीशु मसीह के प्रेरितों की मृत्यु के बाद शताब्दियों तक ‘विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास’ वर्ग कैसे अस्तित्व में रहा और कार्य करता रहा, इसके बारे में हमारे पास एक विशिष्ट ऐतिहासिक अभिलेख नहीं है।
Hiligaynon[hil]
5 Nahanungod sini, ang libro nga God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached nagsiling: “Tuhoy sa kon paano ang ‘matutom kag mainandamon nga ulipon’ nga klase nagluntad kag nag-alagad sa sulod sang mga siglo pagkatapos napatay ang mga apostoles sang Agalon nga si Jesucristo, wala kita sing maathag nga maragtason nga rekord.
Croatian[hr]
5 U tom pogledu, knjiga Božje tisućugodišnje Kraljevstvo se približilo kaže: “Povijest nam ne posreduje jasnu sliku o obliku postojanja i dijeljenja hrane klase ‘vjernog i mudrog sluge’ u stoljećima poslije smrti apostola gospodina Isusa Krista.
Hungarian[hu]
5 Ezzel kapcsolatban a God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached* (Isten ezeréves Királysága elközelített) című könyv kijelenti: „Nincs pontos történelmi feljegyzésünk arról, hogyan maradt fenn és szolgált a »hű és értelmes rabszolga« osztály évszázadokon keresztül a Mester Jézus Krisztus apostolainak halála után.
Indonesian[id]
5 Mengenai hal ini, buku God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached menyatakan, ”Sehubungan bagaimana persisnya golongan ’budak yang setia dan bijaksana’ ada dan melayani terus selama abad-abad setelah kematian para rasul dari sang Majikan, Yesus Kristus, kita tidak memiliki catatan sejarah yang jelas.
Iloko[ilo]
5 Maitunos itoy, kinuna ti libro a God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached: “No kasano ti itataud ti klase ‘matalek ken masirib nga adipen’ ken ti pannakataraonda bayat dagiti siglo kalpasan ti ipapatay dagiti apostol ti Apo a ni Jesu-Kristo, awanantayo ti nalawag a historikal a rekord.
Icelandic[is]
5 Bókin Þúsundáraríki Guðs er í nánd segir um þetta: „Við höfum ekki nákvæma, sögulega mynd af því hverjir mynduðu hinn ‚trúa og hyggna þjón‘ og hvernig hann þjónaði eftir dauða postula húsbóndans, Jesú Krists.
Italian[it]
5 A questo riguardo il libro Il millenario regno di Dio si è avvicinato diceva: “In quanto a come esattamente la classe dello ‘schiavo fedele e discreto’ esisté e prestò servizio nel corso dei secoli dopo la morte degli apostoli del Signore Gesù Cristo, non abbiamo un quadro storico distinto.
Japanese[ja]
5 この点に関し,「神の千年王国は近づいた」という本にはこう述べられています。「 主人イエス・キリストの使徒たちの死後,何世紀にもわたって『忠実で思慮深い奴隷』級がいったいどのようにして存続し,仕えてきたかに関しては,歴史上の明確な記述がありません。
Lingala[ln]
5 Mpo na yango, búku Le Royaume millénaire de Dieu s’est approché elobaki ete: “Mpo na oyo etali lolenge oyo kelasi ya ‘moombo na sembo mpe na mayele’ ezalaki mpe esalaki na boumeli ya bikeke na nsima ya liwa ya bantoma ya Nkolo Yesu Klisto, toyebi yango na bosikisiki te.
Lozi[loz]
5 Ka lona libaka le, buka ya God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached ne i bulezi kuli: “Ka mo luli sitopa sa ‘mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso’ si bezi teñi ni mo si sebelelize mwahal’a lilimo ze myanda-nda hamulaho wa lifu la baapositola ba Mulena Jesu Kreste, ha lu zibi hande.
Lithuanian[lt]
5 Šiuo klausimu knygoje „Tūkstantmetė Dievo Karalystė prisiartino“ (anglų k.) buvo tvirtinama: „Apie tai, kaip ‛ištikimo bei protingo vergo’ klasė egzistavo ir tarnavo šimtmečiais po Mokytojo Jėzaus Kristaus apaštalų mirties, mes neturime aiškių istorinių įrodymų.
Latvian[lv]
5 Par šo jautājumu grāmatā God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached (Dieva tūkstoš gadu Ķēniņvalsts ir tuvu)* ir teikts: ”Mums nav skaidru vēstures datu tieši par to, kā ’uzticīgā un gudrā verga’ klase pastāvēja un kalpoja gadsimtos pēc Kunga Jēzus Kristus nāves.
Malagasy[mg]
5 Mahakasika izany dia nilaza toy izao ilay boky hoe Le Royaume millénaire de Dieu s’est approché: “Tsy manana firaketana an-tsoratra ara-tantara hentitra tsara isika raha ny amin’ny fomba nisian’ny ‘kilasin’ilay mpanompo mahatoky sy malina’ sy ny nanompoany nandritra ireo taonjato taorian’ny nahafatesan’ireo apostolin’i Jesosy Kristy, ilay Tompo.
Macedonian[mk]
5 Во тој поглед, книгата God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached (Божјето илјадагодишно Царство се приближило), наведува: „Историјата не ни покажува јасно на кој начин постоела и служела класата на ‚верниот и разумен роб‘ низ вековите, по смртта на апостолите на Господарот Исус Христос.
Malayalam[ml]
5 ഒരു ആയിരംവർഷത്തെ ദൈവരാജ്യം സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന പുസ്തകത്തിൽ ഈ വിഷയം സംബന്ധിച്ച് ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “യജമാനനായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ അപ്പോസ്തലൻമാരുടെ മരണത്തിനുശേഷമുള്ള നൂററാണ്ടുകളിലുടനീളം ‘വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ’വർഗം എങ്ങനെ നിലനിന്നു സേവിച്ചുപോന്നു എന്നതു സംബന്ധിച്ചു നമുക്കു വ്യക്തമായ ഒരു ചരിത്രരേഖയില്ല.
Marathi[mr]
५ या विषयावर, देवाचे हजार वर्षांचे राज्य जवळ आले आहे (इंग्रजी) हे पुस्तक म्हणते: “‘विश्वासू व बुद्धिमान दास’ वर्गाने, धनी येशू ख्रिस्ताच्या प्रेषितांच्या मृत्यूनंतर शतकांपासून अस्तित्वात राहून कशी सेवा केली याबद्दल आपल्याजवळ स्पष्ट असा ऐतिहासिक अहवाल नाही.
Burmese[my]
၅ ဤကိစ္စတွင် အနှစ်တစ်ထောင်ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ချဉ်းကပ်နေပြီ [လိပ်] စာအုပ်က ဤသို့ဖော်ပြသည်– “သခင်ယေရှုခရစ်၏ တမန်တော်များသေဆုံးချိန်နောက်ပိုင်း ရာစုနှစ်များတစ်လျှောက် ‘သစ္စာနှင့်သတိပညာရှိသောကျွန်’ မည်သို့ရပ်တည်ခဲ့ပြီး အမှုဆောင်ခဲ့သည်နှင့်ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်တို့တွင် တိကျသောသမိုင်းမှတ်တမ်းမရှိပါ။
Norwegian[nb]
5 I denne forbindelse heter det i boken Guds tusenårige rike er kommet nær: «Vi har ikke noe klart historisk bilde av hvordan den ’tro og kloke slave’-klasse virket og delte ut åndelig mat i århundrene etter Herren Jesu Kristi apostlers død.
Niuean[niu]
5 Hagaao ke he mena nei, ne talahau mai he tohi God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached: “Mena nakai ha ha ia tautolu ha fakamauaga tala tuai ne mahino lahi ko e moui fefe e ‘fekafekau fakamoli mo e loto matala’ ke fekafekau mai ai he tau senetenari ne kua mole he mamate e tau aposetolo he Iki ko Iesu Keriso.
Dutch[nl]
5 In dit verband verklaarde het boek Gods duizendjarige koninkrijk is nabij gekomen: „De geschiedenis verschaft ons geen duidelijk beeld omtrent de vorm waarin de ’getrouwe en beleidvolle slaaf’-klasse in de eeuwen na de dood van de apostelen van de Meester Jezus Christus bestond en voedsel uitdeelde.
Northern Sotho[nso]
5 Tabeng ye, puku ya God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached e itše: “Ge e le feela kamoo sehlopha sa ‘molaki yo a botegago le yo bohlale’ se bilego gona ka gona le go hlankela go fihla nywaga-kgolong ka morago ga lehu la baapostola ba Mong wa sona Jesu Kriste, ga re na pego e kwalago ya histori.
Nyanja[ny]
5 Pankhaniyi, buku lakuti God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached linati: “Tilibe cholembedwa chokwanira m’mbiri chosonyeza mmene kagulu ka ‘kapolo wokhulupirika ndi wanzeru’ kanalili ndi mmene kanatumikirira m’zaka mazana ambiri pambuyo pa imfa ya atumwi a Ambuye Yesu Kristu.
Polish[pl]
5 W związku z tym książka Przybliżyło się tysiącletnie Królestwo Boże informuje: „Na podstawie doniesień historycznych nie można dokładnie określić, co się działo z klasą ‚niewolnika wiernego i roztropnego’ w ciągu stuleci po śmierci apostołów Pana Jezusa Chrystusa i jak pełniła ona swą służbę.
Portuguese[pt]
5 Sobre isso declarou o livro Aproximou-se o Reino de Deus de Mil Anos: “Não possuímos um quadro histórico nítido sobre como os da classe do ‘escravo fiel e discreto’ existiram e serviram durante os séculos após a morte dos apóstolos do Amo Jesus Cristo.
Romanian[ro]
5 Iată ce spune în acest sens cartea God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached (Regatul de O Mie de Ani al lui Dumnezeu s-a apropiat): „Referitor la felul în care clasa «sclavului fidel şi prevăzător» a existat şi a slujit de-a lungul secolelor care au urmat după ce au murit apostolii Stăpânului Isus Cristos, nu avem un document istoric clar.
Russian[ru]
5 В книге «Тысячелетнее Царство Бога приблизилось» (англ.) говорилось: «У нас нет точных исторических данных о том, как жил и действовал класс „верного и благоразумного раба“ на протяжении веков после смерти апостолов Господина Иисуса Христа.
Slovak[sk]
5 V tomto ohľade kniha God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached (Božie tisícročné kráľovstvo sa priblížilo) uvádza: „O tom, ako vlastne existovala a slúžila trieda ‚verného a rozvážneho otroka‘ celé stáročia po smrti apoštolov Pána Ježiša Krista, nemáme jasný historický záznam.
Slovenian[sl]
5 Glede tega v knjigi Tisočletno Božje kraljestvo se je približalo piše: ,Zgodovina nam ne posreduje jasne podobe o tem, v kakšni obliki je obstojal razred »zvestega in preudarnega sužnja« v stoletjih po smrti apostolov Gospoda Jezusa Kristusa in kako je služil.
Shona[sn]
5 Muna ikoku, bhuku rinonzi God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached rakati: “Kuti boka re‘muranda akatendeka neakachenjera’ raivapo sei ndokubatira kuburukira nomumazana ose amakore pashure pokufa kwavaapostora vaTenzi Jesu Kristu, hatina chinyorwa chenhau chakajeka.
Albanian[sq]
5 Në lidhje me këtë, një libër thoshte: «Për të përcaktuar se si ekzistoi dhe shërbeu klasa e ‘skllavit besnik e të matur’ gjatë shekujve pas vdekjes së apostujve të Zotërisë Jezu Krisht, ne nuk kemi ndonjë kuadër historik të qartë.
Serbian[sr]
5 U ovom pogledu, knjiga Božje hiljadugodišnje carstvo se približilo navela je: „Što se tiče toga kako je stvarno klasa ’vernog i razboritog roba‘ postojala i služila kroz vekove nakon smrti apostolâ Gospodara Isusa Hrista, nemamo jasnu istorijsku sliku.
Sranan Tongo[srn]
5 A boekoe God’s duizendjarige koninkrijk is nabij gekomen (Gado doesoen-jari kownoekondre kon krosibei) ben taki foe a tori disi: „Wi no abi wan krinkrin historia tori foe a fasi fa a ’getrow èn koni srafoe’ ben de èn fa den ben wroko na ini ala den jarihondro baka a dede foe den apostel foe Masra Jesus Krestes.
Southern Sotho[st]
5 Tabeng ena, buka God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached e itse: “Ha e le hore na ke joang sehlopha sa ‘mohlanka ea khabane, ea bohlale’ se bileng teng le ho sebeletsa ho theosa le makholo a lilemo ka mor’a lefu la baapostola ba Morena Jesu Kreste, ha re na tlaleho e hlakileng ea histori.
Swedish[sv]
5 Så här stod det om slavklassen i boken Guds tusenåriga rike har kommit nära: ”Vi har ingen tydlig historisk bild av hur den ’trogne och omdömesgille slavens’ klass existerade och tjänade ner genom århundradena, sedan husbondens, Jesu Kristi, apostlar hade dött.
Swahili[sw]
5 Kwa habari hii, kitabu God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached kilisema hivi: “Kwa habari ya jinsi jamii ya ‘mtumwa mwaminifu mwenye akili’ imekuwapo na kutumika katika karne zilizopita baada ya kifo cha mitume wa Bwana-Mkubwa Yesu Kristo, hatuna rekodi hususa ya kihistoria.
Thai[th]
5 เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ หนังสือ ราชอาณาจักร พัน ปี ของ พระเจ้า ใกล้ เข้า มา แล้ว (ภาษา อังกฤษ) ชี้ แจง ว่า “ใน เรื่อง ที่ ว่า จําพวก ‘ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม’ มี อยู่ และ ปฏิบัติ งาน อย่าง ไร ตลอด หลาย ศตวรรษ นับ ตั้ง แต่ การ ตาย ของ เหล่า อัครสาวก และ ของ พระ เยซู คริสต์ ผู้ เป็น นาย เรา ไม่ มี บันทึก ชัดเจน ทาง ประวัติศาสตร์.
Tagalog[tl]
5 Hinggil dito, ganito ang sabi ng aklat na God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached: “Kung papaanong ang uring ‘tapat at maingat na alipin’ ay umiral at naglingkod sa loob ng mga siglo pagkamatay ng mga apostol ng Panginoong Jesu-Kristo, hindi natin taglay ang maliwanag na ulat ng kasaysayan.
Tswana[tn]
5 Buka ya God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached e ne ya bolela jaana mabapi le seno: “Ga re na pego e e tlhomameng ya hisitori ya gore setlhopha sa ‘motlhanka yo o boikanngo le yo o botlhale’ se ne se le teng jang le gore se ne sa direla jang go ralala makgolokgolo a dingwaga morago ga go swa ga baaposetoloi ba Morena Jesu Keresete.
Turkish[tr]
5 Bu konuda, God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached (Tanrı’nın Bin Yıllık Krallığı Yaklaştı) kitabı şunları belirtti: “‘Sadık ve basiretli köle’ sınıfının, Efendisi İsa Mesih’in resullerinin ölümünden sonraki yüzyıllar boyunca tam olarak nasıl var olmaya devam ettiği ve nasıl hizmet ettiği konusunda kesin bir tarihsel kayda sahip değiliz.
Tsonga[ts]
5 Emhakeni leyi, buku leyi nge God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached yi te: “A hi na byona vumbhoni bya rhekhodo ya matimu bya ndlela leyi ntlawa wa ‘nandza wo tshembeka ni wa vutlhari’ wu humeleleke ni ku tirha ha yona eka malembe-xidzana lawa hinkwawo endzhaku ka rifu ra vaapostola va N’wini Yesu Kreste.
Twi[tw]
5 Wɔ eyi ho no, nhoma God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached kae sɛ: “Ɛdefa sɛnea ‘akoa nokwafo ne ɔbadwemma’ kuw no atra hɔ asom wɔ mfehaha pii mu wɔ Owura Yesu Kristo asomafo no wu akyi no ho de, yenni ho abakɔsɛm kyerɛwtohɔ pɔtee biara.
Tahitian[ty]
5 No nia i te reira, ua faataa te buka ra Le Royaume millénaire de Dieu s’est approché e: “Mea nafea te “tavini haapao maitai e te paari” i te oraraa mai e i te taviniraa i te roaraa o te mau senekele i muri a‘e i te poheraa o te mau aposetolo o te Fatu ra o Iesu Mesia, aita te aamu e horoa maira i te hoê haapapuraa taa maitai.
Ukrainian[uk]
5 Стосовно цього в книжці «Надходить Тисячолітнє Боже Царство» (англ.) було сказано: «Немає чіткої історичної картини того, як саме «вірний і мудрий раб» існував і служив протягом століть після смерті апостолів Господа Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
5 Về vấn đề này, cuốn sách God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached (Nước Trời Một Ngàn Năm sắp đến) viết: “Về cách lớp người ‘đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan’ hiện hữu và phục vụ trải qua hàng bao thế kỷ sau khi các sứ đồ và người Chủ Giê-su Christ chết đi, thì chúng ta không có sự ghi chép lịch sử rõ ràng.
Wallisian[wls]
5 ʼO ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia, ʼe ʼui fēnei e te tohi Le Royaume millénaire de Dieu sʼest approché: “Ko te ʼiloʼi ʼaē pe neʼe feafeaʼi te tuʼu ʼa te kalasi ʼo te ‘tagata kaugana agatonu mo poto,’ pea mo tana gāue ʼaē ʼi te lolotoga ʼo te ʼu sēkulō ʼi te ʼosi mate ʼo te kau ʼapositolo ʼa te Pule ko Sesu Kilisito, ʼe mole mātou maʼu he fakamatala faka hisitolia totonu ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
5 Ngokuphathelele oku, incwadi ethi God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached yathi: “Asiyazi kakuhle indlela udidi ‘lomkhonzi othembekileyo noqondayo’ olwabakho ngayo lwaza lwakhonza ngayo ukutyhubela iinkulungwane zasemva kokufa kwabapostile beNkosi uYesu Kristu, asinayo ingxelo engokwembali ecacileyo.
Yoruba[yo]
5 Nípa èyí, ìwé náà God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached sọ pé: “Nípa bí ẹgbẹ́ ‘olùṣòtítọ́ ati ọlọ́gbọ́n-inú ẹrú’ náà ṣe wáyé tí ó sì ṣiṣẹ́sìn jálẹ̀ àwọn ọ̀rúndún lẹ́yìn ikú àwọn aposteli Ọ̀gá náà Jesu Kristi, a kò ní àkọsílẹ̀ ìtàn nípa rẹ̀.
Chinese[zh]
5 论到这点,《上帝的千年王国临近了》(英文)这本书说:“主耶稣基督的使徒死后多个世纪以来,关于‘忠信审慎的奴隶’阶级怎样存在和服务,我们没有明确的历史记录。
Zulu[zu]
5 Ngokuphathelene nalokhu, incwadi ethi God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached yathi: “Ngokuphathelene nokuthi isigaba ‘sesigqila esikholekile nesiqondayo’ saba khona futhi sakhonza kanjani emakhulwini amaningi eminyaka alandela ngemva kokufa kwabaphostoli beNkosi uJesu Kristu, asinawo umbhalo ocacile ongokomlando.