Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me labolle, omege ma gitiyo i Hospital Liaison Committee kare mukene kicoyogi ki i wang nino me cito ka miyo kony ka ngat mo tye marac i ot yat.
Afrikaans[af]
Broers op Hospitaalskakelkomitees is byvoorbeeld al wakker gemaak om op ’n mediese krisis te reageer.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በሆስፒታል አገናኝ ኮሚቴዎች ውስጥ የሚሠሩ ወንድሞች ከሕክምና ጋር ለተያያዙ ችግሮች መፍትሔ ለማፈላለግ ሲባል ከሞቀ እንቅልፋቸው መነሳት አስፈልጓቸዋል።
Arabic[ar]
عَلَى سَبِيلِ ٱلْمِثَالِ، يَجْرِي إِيقَاظُ أَعْضَاءِ لِجَانِ ٱلِٱتِّصَالِ بِٱلْمُسْتَشْفَيَاتِ مِنْ نَوْمِهِمْ لِلِٱهْتِمَامِ بِمُشْكِلَةٍ طِبِّيَّةٍ طَارِئَةٍ.
Azerbaijani[az]
Məsələn, Xəstəxanalarla əlaqə komitələrində çalışan qardaşlar təcili vəziyyət yarananda gecə yarısı durmaq lazım gəlsə belə, bunu etməyə hazırdırlar.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, pinupukaw an mga tugang na miembro nin Hospital Liaison Committee tanganing asikasohon an medikal na emerhensia.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, bamunyinefwe ababa mu makomiti ya kumfwaninamo ne fipatala, limo balababuusha ubushiku pa kuti bafwe bamunyinabo abalwele abalekabila sana ukwafwa.
Bulgarian[bg]
Например при спешни случаи братята от Комитета за връзка с болниците са били готови да се лишат от сън, за да помогнат.
Bislama[bi]
Sipos wan Kristin i sik i stap long hospital, oli mas singaot ol elda ya, nating se long medel naet no long eli moning, blong oli go kwiktaem long hospital blong ansa long ol kwestin we ol dokta oli askem. !
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, হসপিটাল লিয়েইজন কমিটি-র ভাইয়েরা চিকিৎসা সংক্রান্ত জরুরি অবস্থা দেখা দিয়েছে এমন সময়েও কাজ করার জন্য নিদ্রা থেকে উঠে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mga brader nga membro sa Hospital Liaison Committee pukawon aron tabangan kadtong nagsagubang ug medikal nga emerhensiya.
Chuukese[chk]
Ren chök äwewe, ekkewe elter lon ewe Kümiin Chon Älisi mi Semwen ra fen nelo seni ar möür pwe repwe ataweei osupwangen pwiir kewe mi semwen.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, Siizung Pehtlaihnak Kommiti ah aa telmi Khrihfa upa cu ruah loin a zawmi siizung kalpi awkah zanṭim ah an tho.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, bann frer lo Komite Lyezon Lopital i ganny leve dan zot sonmey pour ed dimoun ki bezwen fer fas avek bann problenm lasante grav.
Czech[cs]
Například bratři, kteří slouží ve výborech pro styk s nemocnicemi, někdy musí vstát uprostřed noci, aby se věnovali spoluvěřícímu, který naléhavě potřebuje pomoc.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, больницӑсемпе ҫыхӑнакан комитетри арҫын-тӑвансене, йывӑр лару-тӑру сиксе тухсан, ҫӗрле вӑратма пултараҫҫӗ.
Danish[da]
Brødre som er med i Kontaktudvalg til Hospitaler, er nogle gange blevet vækket midt om natten for at tage sig af nødsituationer vedrørende blodspørgsmålet.
German[de]
Zum Beispiel werden Mitglieder eines Krankenhaus-Verbindungskomitees nicht selten wegen medizinischer Notfälle nachts geweckt.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, wofɔa nɔviŋutsu siwo le Kɔdzi Kadododzikpɔkɔmitiwo me la tso alɔ̃ me le zã me be woayi aɖakpɔ lãmesẽnya aɖewo gbɔ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ẹsidemede nditọete emi ẹdude ke Mme Kọmiti Unyene Nneme ye Mbon Ufọkibọk, ke ntak emi idem mîsọn̄ke eyenete.
Greek[el]
Για παράδειγμα, οι αδελφοί των Επιτροπών Προσέγγισης Νοσοκομείων έχουν διακόψει τον ύπνο τους για να χειριστούν έκτακτα ιατρικά ζητήματα.
English[en]
For example, brothers on Hospital Liaison Committees have been awakened from sleep to respond to a medical crisis.
Spanish[es]
Por ejemplo, en ocasiones, los miembros de los Comités de Enlace con los Hospitales se levantan en plena noche para atender emergencias médicas.
Estonian[et]
Näiteks on haiglasidekomiteede vendi keset ööd üles äratatud, kuna nende abi on tarvis meditsiinilises hädaolukorras.
Persian[fa]
برای مثال، برادران کمیتههای رابط با بیمارستان در موقعیتهای اضطراری، شب را تا صبح در بیمارستان به سر میبرند.
Finnish[fi]
Esimerkiksi sairaalayhteyskomiteoissa palvelevat veljet ovat lääkärinhoitoa vaativien hätätilanteiden vuoksi toisinaan joutuneet heräämään kesken uniensa.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, o ira na tacida era lewe ni Komiti Veitaratara kei na Valenibula era na vakayadrati ena lomaloma ni bogi mera lai raica e dua e vinakata na veiqaravi vakavuniwai.
French[fr]
Par exemple, les frères appartenant à un comité de liaison hospitalier sont réveillés en pleine nuit quand survient une urgence médicale.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, atsɛɔ nyɛmimɛi hii ni ji Ajinafoi Akuu ni Kɛ Helatsamɔhei Shãraa lɛ mlibii lɛ yɛ wɔ mli koni amɛye amɛbua mɛi ni ená helatsamɔ mli naagba ko lɛ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, a aki mamatu raoi taari ake a kaaina te Komete Ibukin te Reitaki ma te Onnaoraki ibukini kaekaan titiraki ni kaineti ma te aoraki ae kakaiaki.
Guarani[gn]
Pór ehémplo umi oĩva Comité de Enlace con los Hospitálespe opuʼã jepi pyhare rei oipytyvõ hag̃ua umi ermáno hasyetévape.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે હૉસ્પિટલ લાઇઝન કમિટીના ભાઈઓને અડધી રાત્રે પણ ભાઈ-બહેનોને મદદ કરવા દોડી જવું પડે છે.
Gun[guw]
Di apajlẹ, mẹmẹsunnu he tin to Wedegbẹ́ Whẹgbọtọ Dotowhé tọn mẹ lẹ nọ yin finfọn sọn amlọn mẹ nado yì penukundo whẹho dotowhé tọn de go.
Hausa[ha]
Alal misali, ’yan’uwan da ke Kwamitin Hulɗa da Asibitoci suna tashi da dare a wasu lokatai don su kula da wani da ke ciwo.
Hebrew[he]
למשל, לא אחת קורה שמעירים משנתם אחים החברים בוועדות הקישור עם בתי־החולים כדי שיוכלו לסייע במצב חירום רפואי.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, अस्पताल संपर्क समिति में काम करनेवाले भाई, उन भाइयों की मदद करने के लिए हरदम तैयार रहते हैं जिन्हें इलाज से जुड़ी कोई भी ज़रूरत आन पड़ती है, फिर चाहे उन्हें आधी रात को ही क्यों न उठना पड़े।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang mga gulang sa mga Hospital Liaison Committee ginapukaw kon may mga problema parte sa medikal.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Hospital Liaison Committee tadikakadia be hanuaboi ai idia mahuta namonamo lasi, badina tadikaka taihu ese idia noidia heduru idia henia totona.
Croatian[hr]
Naprimjer, braća iz Odbora za kontaktiranje s bolnicama ponekad moraju ustati usred noći kako bi pomogla svojim suvjernicima u rješavanju nekog hitnog medicinskog problema.
Haitian[ht]
Pa egzanp, yo konn leve frè ki travay nan komite lyezon ospitalye yo nan dòmi pou yo jere gwo pwoblèm medikal.
Hungarian[hu]
Volt már rá példa, hogy kórházi összekötő bizottságokban szolgáló testvéreket keltettek fel éjjel, hogy segítsenek egy orvosi vészhelyzetben.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Հիվանդանոցների հետ կապի կոմիտեում ծառայող եղբայրները նույնիսկ գիշերվա կեսին իսկույն արձագանքում են, երբ իրենց հավատակիցը շտապ բուժօգնություն ստանալու անհրաժեշտություն է ունենում։
Western Armenian[hyw]
Օրինակի համար, Հիւանդանոցներու հետ հաղորդակցող յանձնախումբէն եղող եղբայրներ իրենց քունէն արթնցած են, որպէսզի բժշկական ստիպողական պարագայի մը նկատմամբ օգնութիւն մատուցանեն։
Indonesian[id]
Misalnya, saudara-saudara di Panitia Penghubung Rumah Sakit sering harus bangun tengah malam untuk menangani situasi medis yang gawat.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, a kpọtetụla ụmụnna ndị so na Kọmitii Ndị Na-ahụ Maka Mmekọrịta Anyị na Ndị Ụlọ Ọgwụ n’ụra ka ha nwee ike ịga hụ ndị ọrịa chọrọ enyemaka ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin a mariing dagiti kakabsat a kameng ti Hospital Liaison Committee tapno asikasuenda dagiti kapammatianda a masakit.
Icelandic[is]
Bræður í spítalasamskiptanefndum eru stundum vaktir um miðjar nætur til að sinna aðkallandi vanda trúsystkina.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, a rẹ rọwo inievo nọ e rrọ Egbẹgwae Ẹmeọta-Kugbe Ahwo Iwou-Imu no owezẹ ze nọ oware okpẹtu jọ o tẹ via.
Italian[it]
Per esempio, a volte i fratelli che prestano servizio nei Comitati di assistenza sanitaria vengono svegliati nel cuore della notte per occuparsi di un’emergenza.
Japanese[ja]
例えば,医療機関連絡委員会の兄弟たちは,医療上の緊急事態に対応するため,寝ている時に起こされることがあります。
Georgian[ka]
მაგალითად, საავადმყოფოებთან თანამშრომლობის კომიტეტებში მომსახურე ძმებს, თუ კრიტიკული სიტუაცია შეიქმნა, ღამეც კი აღვიძებენ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, bampangi ya kesalaka na Komite ya Kuwakana ti Balupitalu mezengaka mpongi na bo sambu na kusadisa mpangi yina kuvandaka na mfunu ya lusansu ya nswalu-nswalu.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, ariũ a Ithe witũ arĩa makoragwo Kamĩtĩ-inĩ cia Ũiguano na Thibitarĩ nĩ mokagĩrio ũtukũ nĩguo magateithĩrĩrie rĩrĩa kwoimĩra ũndũ mũhiũ wĩgiĩ ũrigitani.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, ovamwatate ovo ve li mOkomitiye yOkukwatafana nOipangelo ohava pendulwa meemhofi opo va ka kwafele ovo va pumbwa ekwafo lopaunamiti lopaulumomhumbwe.
Kazakh[kk]
Мысалы, төтенше жағдайлар орын алса, Ауруханалармен байланыс комитетіндегі бауырластардың түн ұйқысын бөлуге тура келеді.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Napparsimmavinnut Attaveqartitanut ilaasut ajornartoortoqartillugu unnuaannakkut itersarneqartarsimapput.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, o jiphange a kalakala mu ji Comissões de Ligação com Hospitais, ene mu fula o kilu kiâ kioso kiaia mu kuatekesa o jiphange.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹಾಸ್ಪಿಟಲ್ ಲಿಏಸಾನ್ ಕಮಿಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುವ ಸಹೋದರರು ವೈದ್ಯಕೀಯ ತುರ್ತುಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಎದ್ದಾಗ ನಿದ್ರೆಯನ್ನೂ ತೊರೆದಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
예를 들어 병원 교섭 위원회에서 일하는 형제들은 응급 상황이 생기면 한밤중에도 일어나 문제를 해결합니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, balongo baji mu Kavoto ka Bambañana na ba Mingilo mu Bipatela bebabusha pa tulo umvwe kwaikala lukatazho lwa mashi.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, vanavazinyetu womoKomitiye zeruganeno kumwe nosipangero kuvapindura va ka fire sinka maudigu gongandi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, ampangi besadilanga muna Comissões de Ligação com Hospitais, ezak’e ntangwa besikameswanga mu singika diambu mu kuma kia mpangi una kuna lupitalu.
Kyrgyz[ky]
Алсак, медициналык жардам алууга байланыштуу оор жагдайлар пайда болгондо, Ооруканалар менен байланышуу комитетиндеги бир туугандар түн уйкусунан да кечүүгө даяр.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, ab’oluganda abali ku Kakiiko Akakwataganya eby’Eddwaliro oluusi babazuukusa mu tulo nga waliwo omulwadde omuyi eyeetaaga okuyambibwa.
Lingala[ln]
Na ndakisa, bandeko mosusu balamwisaki mpenza bankulutu oyo bazali na Komite mpo na boyokani na minganga mpo na kosalisa ndeko oyo azalaki na likambo ya makila.
Lozi[loz]
Ka mutala, mizwale ba ba mwa Tutengo Twa Kutwano ni ba Sipatela ba zusiwanga fa buloko kuli ba tuse ba ba mwa butata.
Lithuanian[lt]
Štai brolius, tarnaujančius ryšių su ligoninėmis komitetuose, kritiniu atveju būna, kad pažadina vidury nakties.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, batutu bengila mu Komite Utala Myanda ya Lupitalo bebalangulanga ne bufuku amba bakatale wabela mu kitulumukila.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bana betu badi mu Komite wa diumvuangana ne mpitadi badi mua kupumba tulu bua kuambuluisha badi basama.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, vandumbwetu vaze vatwama mujiKomiti jaKulivwasana naVipatela lwola lumwe veji kuvahindulanga hatulo mangana vakafwe vaze vali muponde.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, amana kwetu ekala muJikomiti Jatiyañanaña naYipatela ayihindwishaña mukachi kawufuku kulonda atali kukala kunamwekani.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, osechiew owete matiyo e Komiti Matudore gi Osiptende, sama masira moro mar thieth oneno.
Lushai[lus]
Entîr nân, Hospital Liaison Committee-a tel unaupate chu ṭanpui ngaite ṭanpui tûrin zan laiah pawh an tho ṭhîn a.
Latvian[lv]
Brāļi, kas darbojas komitejās saziņai ar slimnīcām, reizēm pat tiek pamodināti nakts vidū, ja ir radusies kāda ārkārtas situācija.
Coatlán Mixe[mco]
Extëmë mëjjäˈäytyëjk diˈib tuundëp mä Comités de Enlace con los Hospitales, tsuˈum koots pyëdëˈëktë parë nëjkx tˈixtë nmëguˈukˈäjtëm mä doktoor.
Morisyen[mfe]
Par exemple, finn bizin casse sommeil bann frere ki forme partie dan bann comité liaison hospitalier parski ti ena enn urgence medical.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nofohazina tamin’ny alina, ohatra, ireo rahalahy anisan’ny Komity Mifandray Amin’ny Hopitaly, rehefa nisy marary nila fikarakarana maika.
Macedonian[mk]
На пример, браќата во Одборите за контактирање со болниците биле разбудувани среде ноќ кога имало некој итен случај.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി ആശുപത്രി ഏകോപന സമിതിയിലെ സഹോദരങ്ങൾക്ക് ചിലപ്പോൾ രാത്രിയിൽ ഉറക്കമുണരേണ്ടിവരുന്നു.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, итгэл нэгтэнд нь цусгүй эмчилгээ хийлгэх шаардлага гэнэт тулгарахад Эмнэлэгтэй хамтран ажиллах хорооны ахлагчид тэдэнд туслахаар шөнө дунд ч босож очих нь бий.
Mòoré[mos]
Wala makre, kãsem dãmb nins sẽn tʋmd sull ning sẽn get logtor yirẽ tɩbsg zu-loees yellã pʋgẽ wã mi n basa gõeem n sõng b tẽed-n-taag sẽn ka laafɩ.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एकाएकी उद्भवणारी वैद्यकीय परिस्थिती हाताळण्यासाठी, इस्पितळ संपर्क समितीवर काम करणाऱ्या बांधवांना रात्री-अपरात्री झोपेतून उठावे लागले आहे.
Maltese[mt]
Pereżempju, aħwa rġiel li jaqdu fil- Kumitati taʼ Koordinazzjoni mal- Isptarijiet ġew imqajmin mill- irqad biex iwieġbu għal xi kriżi medika.
Burmese[my]
ဆေးရုံဆက်သွယ်ရေးကော်မတီမှာပါတဲ့ အကြီးအကဲတွေက ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အရေးပေါ်ကိစ္စကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းဖို့ ညဉ့်နက်သန်းခေါင်ထကြရတယ်။
Norwegian[nb]
Brødre som er medlem av sykehuskontaktutvalg, er for eksempel blitt vekket midt på natten for å ta hånd om en kritisk situasjon.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, अस्पताल सम्पर्क समितिका भाइहरू उपचारसम्बन्धी मदत दिनको लागि राती सुतिरहेको बेला पनि ओछ्यान छोडेर जानुपरेको छ।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, aamwatate mboka ye li iilyo yOokomitiye dhOkukwatathana nIipangelo ohaya pendulwa moomposi opo ya ka kwathele mboka ya pumbwa ekwatho lyopaunamiti.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ko e tau matakainaga taane he tau Komiti Matutaki Fale Gagao ne aala he momohe ke fakakia e tau matematekelea fakaekekafo.
Dutch[nl]
Zo moeten broeders van het zcc soms ’s nachts eruit vanwege een medische noodsituatie.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, abazalwana abaseKomidini Yokubonisana Neembhedlela bavuswa ebuthongweni bona bazokuphendula ngeemraro emalungana nezokwelapha.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, bana babo rena bao ba lego Dikomiting tša go Hloma Kwano le Dipetlele ba ile ba tsošwa borokong gore ba thuše bao ba lego mathateng a tša kalafo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, abale amene ali m’Makomiti Olankhulana ndi Achipatala amadzutsidwa usiku pakakhala wodwala amene akufunika thandizo.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, ovakuatate Ovaameni Vonombangi Konthele Yohonde kavalala opo vakuateseko tyina umwe avela.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, mediema mɔɔ boka Asopiti Ngitanwolilɛ Kɔmatii ne anwo la, solo bɛ nlafelɛ boa mediema mɔɔ kɛyia kpɔkɛdelɛ nwo ngyegyelɛ la.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, obboloonni Koree Hospitaalaan Wal Qunnamsiisu keessatti hojjetan, fayyaa wajjin haala wal qabateen yommuu rakkinni uumamu hirribaa kaafamuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Дзырдӕн, рынчындӕттимӕ бастдзинады комитеты цы ’фсымӕртӕ ис, уыдон хатт ӕхсӕв дӕр сыстынц, цӕмӕй, се ’муырнджытӕй чи фӕтыхст, уымӕн йӕ фарсмӕ балӕууой.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਹਸਪਤਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਮੇਟੀਆਂ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮੈਡੀਕਲ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਆਉਣ ਤੇ ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਜਾਗਣਾ ਪਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, saray membro na Hospital Liaison Committee et akaparaan ya ontulong ed saramay mankaukolan na serbisyo ra, anggan pegley labi.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, tin biaha e ansianonan ku ta sirbi den Komité di Kontakto ku Hospital tin ku lanta meianochi pa atendé un emergensia médiko.
Pijin[pis]
Olsem example, taem emergency kamap long naet, olketa elder long Hospital Liaison Komiti mas go for lukim olketa wea needim help.
Polish[pl]
Na przykład bracia usługujący w Komitetach Łączności ze Szpitalami nieraz są budzeni w środku nocy, gdy trzeba zadziałać w nagłym wypadku.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, brother kan me kin iang pwihn me kin sewese me soumwahu kan ong ni palien wini me pid dok en nta kin pirida ni arail memeir pwe ren sewese irail kan me ahneki kahpwal me pid palien wini.
Portuguese[pt]
Por exemplo, irmãos das Comissões de Ligação com Hospitais às vezes são acordados à noite para atender a alguma emergência médica.
Quechua[qu]
Këman yarpärishun, höraqa Comités de Enlace con los Hospitales nishqanchö yanapakoqkuna paqas höram shärikuyan qeshyëkaqkunata yanapayänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpiqa Comités de Enlace con los Hospitales nisqapi llamkaq ancianokunam tutapipas hatarinku iñiqmasinkuta yanapanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Comités de Enlace con los Hospitales nisqapi yanapakuq cristianokunapas kuska tutakunatan hatarinku mayqen iñiqmasipas hospitalpi grave tarikuqtin.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, abavukanyi bari muri Komite zija inama n’ibitaro barakuwe mw’itiro kugira ngo bitwararike ingorane zijanye no kuvurwa.
Ruund[rnd]
Chilakej, akadivar asadina mu Komite wa Ukwash ku Milong ya Rupital asala usu wa kuwanyish maswir piur pa ukash wa ku mujimbu.
Romanian[ro]
De exemplu, fraţii care slujesc în Comitetele de Asistenţă Sanitară sunt treziţi uneori noaptea pentru a rezolva o urgenţă medicală.
Russian[ru]
Например, братьев из комитетов по связям с больницами могут разбудить ночью, когда возникает какой-то экстренный случай.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, abavandimwe bari muri Komite Zishinzwe Guhuza Abarwayi n’Abaganga bajya bavanwa mu bitotsi iyo havutse ikibazo kijyanye n’ubuvuzi.
Sango[sg]
Na tapande, aita so ayeke na yâ ti Komite so ayeke bâ lege ti songo na ada-nganga ayeke fâ lango na lê ti ala ti gue ti mû maboko na aita so ayeke na kpale ti seni.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට රෝහල් සබඳතා කමිටුවල සේවය කරන වැඩිමහල්ලන්ට, රෝගීන්ට උපකාර කිරීමේදී තමන්ගේ නින්ද කැප කිරීමට සිදු වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Napríklad sa stáva, že bratov z výborov pre styk s nemocnicami zobudia aj uprostred noci a musia reagovať na naliehavú situáciu, ktorá vznikla.
Slovenian[sl]
Na primer, bratje, ki služijo v odboru za stike z bolnišnicami, morajo včasih vstati sredi noči, da bi pomagali komu, ki ima hude zdravstvene težave.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, o uso o le Komiti o Mataupu Tau Falemaʻi, e fafagu i latou i le leva o le pō pe a tulaʻi mai faafitauli tau i mataupu faafomaʻi.
Shona[sn]
Somuenzaniso, hama dziri muDare Rokukurukura Nezvipatara dzinombomutswa usiku kana paine murwere apinda dambudziko.
Albanian[sq]
Për shembull, vëllezërit e Komiteteve të Lidhjes me Spitalet i kanë ngritur nga gjumi që të merreshin me ndonjë situatë mjekësore urgjente.
Serbian[sr]
Na primer, dešava se da braću iz Odbora za odnose s bolnicama probude usred noći zbog nekog hitnog slučaja.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, den brada fu na Ati-oso Kontakti Komte ben musu wiki te neti fu man yepi wan sma di abi datrayepi fanowdu.
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Bazalwane labasemaKomidini Ekubonisana Netibhedlela bavame kuvuswa ebutfongweni kute basingatse tindzaba letitsintsa temphilo.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, barab’abo rōna bao e leng litho tsa Komiti ea Bohokahanyi le Lipetlele ba ’nile ba tsosoa bosiu e le hore ba phalle ha ho e-na le Mokreste ea hlokang thuso ea tsa bongaka ka tšohanyetso.
Swedish[sv]
Bröder som ingår i sjukhuskommittéer blir ibland väckta mitt i natten för att hjälpa till i akuta situationer.
Swahili[sw]
Kwa mfano, ndugu wanaotumika katika Halmashauri za Uhusiano na Hospitali wanaamshwa kutoka katika usingizi ili kusaidia wakati kunapokuwa na matatizo ya kitiba.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, ndugu wanaotumika katika Halmashauri za Uhusiano na Hospitali wanaamshwa kutoka katika usingizi ili kusaidia wakati kunapokuwa na matatizo ya kitiba.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, மருத்துவமனை தொடர்பு ஆலோசனைக் குழுக்களிலுள்ள சகோதரர்கள், தாங்கள் அவசரமாக அழைக்கப்படும்போது ராத்திரி என்றும் பார்க்காமல் உடனடியாக எழுந்து செல்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, katuas sira neʼebé serbisu iha Grupu neʼebé Komunika ho Ospitál sira, dala ruma presiza hadeer iha kalan kuandu iha problema médiku nian neʼebé urjente.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఆసుపత్రి అనుసంధాన కమిటీల్లో పనిచేసే సహోదరులు అత్యవసర పరిస్థితుల్లో మధ్యరాత్రి కూడా మేల్కోవాల్సివచ్చింది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น พี่ น้อง ที่ ทํา งาน ใน คณะ กรรมการ ประสาน งาน กับ โรง พยาบาล ถูก ปลุก ให้ ตื่น กลาง ดึก เพื่อ ช่วย พี่ น้อง ที่ พบ ปัญหา ยุ่งยาก ด้าน การ รักษา.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኣባላት ምስ ሆስፒታል ዜረዳድእ ኮሚተ፡ ለይቲ ምስ ሕክምና እተተሓሓዘ ጸገም ምስ ዚለዓል፡ ካብ ድቃሶም ይትንስኡ እዮም።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, ka i nder anmgbianev mba ken Kômatii u Wasen sha Kwagh u Iyouci ér ve za na iwasen sha ma angev mbu mbu ker or yô.
Turkmen[tk]
Meselem, Keselhanalar bilen hyzmatdaşlyk edýän komitetdäki ýaşulular agyr ýagdaýa düşen dogan-uýalara kömek etmek üçin ýarygije oýanmaly bolýar.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang mga brother na kasama sa Hospital Liaison Committee ay ginigising kapag may emergency.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, anangɛso wakamba lo Kɔmite ka diɔtɔnganelo la mpitadi memɔmaka oma lo djɔ dia tokimanyiya onto ɔmɔtshi lambondama la hemɔ.
Tswana[tn]
Ka sekai, bakaulengwe ba ba leng mo Dikomiting Tsa Puisano le Dikokelo ba ka tsosiwa ba robetse gore ba ye go thusa bangwe ka bothata bongwe jwa tsa kalafi.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e fanga tokoua ‘i he Kōmiti Fetu‘utaki Fakafalemahakí kuo faka‘aaki ‘enau mohé ke fakafeangai ki ha tu‘unga faingata‘a fakafaito‘o.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, bakwesu bali mu Hospital Liaison Committee balabusyigwa masiku kutegwa bagwasye kuti kwaba mapenzi aajatikizya busilisi.
Papantla Totonac[top]
La akxni tiku lakgayakgolh Comités de Enlace con los Hospitales takikgo makgat tsisni xlakata naʼankgo niku talakaskima.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, sampela taim bikpela hevi i kamap na ol brata long ol Hospital Lieson Komiti i mas lusim slip na kirap i go lukim brata o sista long haus sik samting.
Turkish[tr]
Örneğin Hastane İrtibat Heyetlerindeki biraderler, acil tıbbi bir durum söz konusu olduğunda uykularından uyandırılırlar.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vamakwerhu lava tirhaka eka Tikomiti to Vulavurisana ni Swibedlhele va pfuxiwa nivusiku leswaku va ya pfuna Vakreste-kulobye loko va ri ni swiphiqo eswibedlhele.
Tatar[tt]
Мәсәлән, хастаханәләр белән бәйләнеш тоту комитетларында хезмәт иткән кардәшләрне берәр имандашларының сәламәтлеге белән көтелмәгән хәл килеп чыкканда, йокыларыннан уяталар.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, ŵabali awo ŵali mu Makomiti Ghakudumbiskana na Cipatala ŵakuwuskika usiku kuti ŵakawovwire ŵabali mu vipatala.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, e se mafai eiloa o ‵moe a taina kolā e aofia i te Hospital Liaison Committees ko te mea ke fakafesagai atu latou ki se fakalavelave ki togafiti fakatokita.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔanyan anuanom a wɔyɛ Ayaresabea Ntam Nkitahodi Boayikuw mufo afi nna mu ma wɔakɔboa wɔn a wɔyare.
Tahitian[ty]
A hi‘o na i te mau taeae o te tomite tuatiraa e te fare ma‘i. E tia-atoa-ratou i te po no te hoê rapaauraa ru.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal li buchʼutik oyik ta Komiteetik ti Tsbeiltasvan batel ta Ospitaletike, chlikik ta akʼobaltik kʼalal oy kʼusi tsots chkʼot ta pasel ta stojol junuk ermanoe.
Ukrainian[uk]
Наприклад, братів з комітету зв’язку з лікарнями іноді будять серед ночі, щоб вони допомагали в критичних ситуаціях.
Umbundu[umb]
Vamanji vakuacisoko ci tukuiwa hati, Comissão de Ligação com Hospitais, olonjanja vimue va siata oku pasuiwa kuteke oco va tetulule ocitangi cimue coku vela.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر ایسے بزرگ جو ہسپتال رابطہ کمیٹی کے ارکان ہیں، اُنہیں اکثر رات گئے ایسے بہنبھائیوں کی مدد کرنے کے لئے بلایا جاتا ہے جو کسی طبی ہنگامی صورتحال میں مبتلا ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, vhahashu vha re kha Komiti dza Vhulamukanyi ha Vhuongelo vha nga kha ḓi vuswa vhusiku u itela uri vha ṱhogomele vhuimo ha shishi ha zwa ngalafho.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, các anh thuộc Ủy ban Liên lạc Bệnh viện đôi khi bị đánh thức để giải quyết các vấn đề khẩn cấp về y tế.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, Hosppitaaletuura Gattiya Komitiyan oottiya ishata akkaamuwaara gayttida issi issi metuwau xiskkuwaappe denttiyoogaa koshshana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an kabugtoan ha Hospital Liaison Committee napupukaw kon may mga emergency.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ʼi ʼihi pō ʼe fafagu te ʼu tehina ʼaē ʼe kau ki te ʼu Komitē Fakafelōgoi Mo Te Lōpitali, heʼe tonu ke natou ʼolo ʼo felōgoi mo te kau tōketā ʼo ʼuhiga mo he tehina peʼe ko he tuagaʼane ʼe mahaki.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, abazalwana abakwiiKomiti Zokunxibelelana Nezibhedlele kuye kwafuneka bakhe bavuswe ebuthongweni ukuze baye kunceda kwingxaki yonyango.
Yapese[yap]
Bod ni pi walag ni pumoon ni yad ma maruwel ko fare Hospital Liaison Committee* e bay yu ngiyal’ ni yima pugrad ni yad be mol ya ngar ayuweged be’ ni ke m’ar.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àwọn tó nílò ìtọ́jú máa ń dá oorun mọ́ àwọn arákùnrin tó ń ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí Ìgbìmọ̀ Alárinà Ilé Ìwòsàn lójú kí wọ́n lè bá wọn dá sí àwọn ọ̀ràn tó ń fẹ́ àbójútó ìṣègùn.
Yucateco[yua]
Jeʼex le sukuʼunoʼob yanoʼob ichil le Comité tiʼ Enlace yéetel Hospitaloʼoboʼ ku líikʼloʼob tu tsʼuʼ áakʼab utiaʼal u yáantkoʼob le kʼojaʼanoʼob wa ku jaan kʼaʼabéettaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu biaje, cani runi dxiiñaʼ lu Grupu de Binnigola ni Riniʼné ca doctor riásacaʼ huaxhinni para chiguuyacaʼ ti xpinni Cristu ni bizaaca xiixa.
Chinese[zh]
例如,医院联络委员会的弟兄有时要半夜起来处理医疗事故。
Zande[zne]
Nikpiapai, agu awirina du rogo agu aRondo Du Tipa Sakapai na Amunganga naazinga azinga rameyo yuru ho tunguotunguopai nagbia wirina ni.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, abazalwane abakhonza emaKomitini Okubonisana Nezibhedlela baye bavuswe ebusuku ukuze bayosingatha izimo eziphuthumayo zezokwelapha.