Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
24 En nou toe die Lamaniete wakker word en sien dat die leërs van Moroni binne die mure was, was hulle uitermate beangs, in soverre dat hulle by die poort uitgevlug het.
Bulgarian[bg]
24 И сега, когато ламанитите се събудиха и видяха, че войските на Мороний са отвътре стените, те се изплашиха извънредно, дотолкова, че побягнаха през прохода.
Bislama[bi]
24 Mo nao, taem we ol man blong Leman i bin wekap mo bin luk se ol ami blong Moronae i bin stap insaed long ol wol, oli bin fraet tumas, inaf blong mekem se oli bin ronwe i go tru long get.
Cebuano[ceb]
24 Ug karon, sa diha nga ang mga Lamanite nangmata ug nakakita nga ang mga kasundalohan ni Moroni anaa na sa sulod sa mga paril, sila nangalisang sa hilabihan, hangtud nga sila milayas sa gawas pinaagi sa agianan.
Chuukese[chk]
24 Iwe iei nupwen ekkewe chon Leiman ra neno me kuna pwe ekkewe sounfiun Moronai ra nom non ekkewe tit, ra fokkun nuokus, ina popun pwe ra suu me ren ewe nenien tonong.
Czech[cs]
24 A nyní, když se Lamanité probudili a viděli, že vojska Moroniova jsou uvnitř zdí, byli nesmírně poděšeni, natolik, že uprchli průchodem.
Danish[da]
24 Og se, da lamanitterne vågnede og så, at Moronis hære var indenfor murene, blev de overordentlig rædselsslagne i en sådan grad, at de flygtede ud ad passagen.
German[de]
24 Und nun, als die Lamaniten erwachten und sahen, daß die Heere Moronis innerhalb der Mauern waren, da waren sie über die Maßen erschrocken, so sehr, daß sie durch den Durchgang hinaus flohen.
English[en]
24 And now, when the Lamanites awoke and saw that the armies of Moroni were within the walls, they were affrighted exceedingly, insomuch that they did flee out by the pass.
Spanish[es]
24 Y cuando despertaron los lamanitas y vieron que los ejércitos de Moroni estaban dentro de los muros, se atemorizaron en extremo, a tal grado que huyeron por el paso.
Estonian[et]
24 Ja nüüd, kui laamanlased ärkasid ja nägid, et Moroni sõjavägi on müüride vahel, olid nad ülimalt kohkunud, nii et nad põgenesid värava kaudu välja.
Persian[fa]
۲۴ و اینک، هنگامی که لامانیان بیدار شدند و دیدند که لشکریان مورونی در درون دیوارها بودند، آنها بی اندازه ترسیدند، به اندازه ای که آنها از راه گذرگاه گریختند.
Fanti[fat]
24 Na afei, ber a Lamanfo no nyaan anapa no na wohun dɛ Moroni no nsordaafo no wɔ ban no mu no, hɔn akoma tui araa ma wɔfaa kwan tseaba no mu guanee.
Finnish[fi]
24 Ja nyt, kun lamanilaiset heräsivät ja näkivät, että Moronin sotajoukot olivat muurien sisäpuolella, he kauhistuivat tavattomasti, niin että he pakenivat ulos kulkutien kautta.
Fijian[fj]
24 Ia oqo, ena nodra qai yadra na Leimanaiti era sa raica ni ra sa tu e loma ni koro na mataivalu i Moronai, a ra sa rere vakalevu sara, era sa dro ka ra curu yani e matamata.
French[fr]
24 Et alors, quand les Lamanites s’éveillèrent et virent que les armées de Moroni étaient dans les murs, ils furent extrêmement effrayés, de sorte qu’ils s’enfuirent par le passage.
Gilbertese[gil]
24 Ao ngkai, ngke a uti Reimwanaite man nooria bwa ana taanga ni buaka Moronaai a mena i nanon te oo, a bon korakora maakuia, n te aro are a bon biri nako tinaniku man te tabo n rin.
Guarani[gn]
24 Ha koʼág̃a, lamanita-kuéra opáyvo ha ohecha Moroni ehersitokuéra oĩmaha pe tápia ryepy gotyo, okyhyjeterei hikuái, jepe okañy meve hikuái pe tape paʼũ rupi.
Hindi[hi]
24 और अब, जब लमनाई जागे और देखा कि मोरोनी की सेनाएं दीवार के भीतर थीं, वे अत्याधिक भयभीत हुए, इतना अधिक कि वे प्रवेश मार्ग से भाग गए ।
Hiligaynon[hil]
24 Kag karon, sang makabugtaw ang mga Lamanhon kag makita nga ang mga kasuldadohan ni Moroni yara na sa sulod sang mga pader, hinadlukan sila sing tuman, sa bagay nga nagpalalagyo sila pa-gwa sa mayor nga alagyan.
Hmong[hmn]
24 Thiab nim no, thaum cov Neeg Lamas tau tsim thiab tau pom tias Maulaunais cov tub rog twb nyob ntsa loog sab hauv lawm, lawv tau ceeb loj kawg li, kawg tias lawv tau khiav tawm ntawm lub rooj vag mus.
Croatian[hr]
24 I evo, kad se Lamanci probudiše i vidješe da su čete Moronijeve unutar zidina, prestrašiše se silno, toliko da pobjegoše van kroz prolaz.
Haitian[ht]
24 Epi kounyeya, lè Lamanit yo te reveye e yo te wè lame Mowoni yo andedan vil la, yo te tèlman pè, yo te kouri sòti nan pòt la.
Hungarian[hu]
24 És most, amikor a lámániták felébredtek és látták, hogy Moróni seregei a falakon belül vannak; rendkívül megijedtek, olyannyira, hogy kimenekültek a kapun.
Armenian[hy]
24 Եվ այժմ, երբ Լամանացիներն արթնացան ու տեսան, որ Մորոնիի զորքերը պատերի ներսում էին, նրանք սաստիկ վախեցան, այնպես որ նրանք դուրս փախան մուտքով:
Indonesian[id]
24 Dan sekarang, ketika orang-orang Laman bangun dan melihat bahwa pasukan Moroni berada di sebelah dalam tembok, mereka amat ketakutan, sedemikian rupa sehingga mereka melarikan diri melalui celah.
Igbo[ig]
24 Ma ugbua, mgbe ndị Leman tetara n’ụra ma hụ na ndị-agha nile nke Moronaị nọ n’ime mgbidi ahụ nile egwu tụrụ ha karịa, nke mere na ha gbafuru site n’ọnụ-ụzọ.
Iloko[ilo]
24 Ket ita, idi makariing dagiti Lamanite ket nakitada dagiti buyot ni Moroni iti uneg ti bakud, nakigtotda iti kasta unay, isu a nagtatarayda a rimmuar.
Icelandic[is]
24 Og þegar nú Lamanítar vöknuðu og sáu, að herir Morónís voru innan múranna, urðu þeir svo ofsahræddir, að þeir flúðu út um hliðið.
Italian[it]
24 Allora, quando i Lamaniti si svegliarono e videro che gli eserciti di Moroni erano dentro le mura, furono atterriti, tanto che fuggirono fuori dall’ingresso.
Japanese[ja]
24 そして レーマン 人 じん は 目 め を 覚 さ まし、モロナイ の 軍 ぐん 隊 たい が 城 じょう 壁 へき の 内 うち 側 がわ に 入 はい って いる の を 見 み る と、 非 ひ 常 じょう に 驚 おどろ き 恐 おそ れ、 間道 かんどう を 通 とお って 外 そと へ 逃 に げ 出 だ した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
24 Anajwan ut, naq keʼaj ru laj Lamanita ut keʼril naq wankebʼ lix teep aj pleet laj Moroni saʼ xyanq li xaqxookil tzʼak, keʼchal xxiw chi numtajenaq, joʼkan naq keʼeelelik chiru li okebʼaal.
Khmer[km]
២៤ហើយ ឥឡូវ នេះ កាល ពួក លេមិន ភ្ញាក់ ឡើង ហើយ បាន ឃើញ ពល ទ័ព របស់ មរ៉ូណៃ នៅ ខាង ក្នុង កំផែង ទាំង ឡាយ ពួក គេ តក់ ស្លុត ជា ខ្លាំង ដរាប ដល់ ពួក គេ បាន រត់គេច តាម ច្រក ចេញ។
Korean[ko]
24 이에 이제 레이맨인들이 깨어 모로나이의 군대가 성 안에 있는 것을 보고 심히 두려워하더니, 이윽고 통로를 지나 도망하여 나가는지라.
Kosraean[kos]
24 Ac inge, ke mwet Laman elos muhtwaclihk ac liye lah un mwet mweun lal Moroni elos oasr lun pot uh, elos arulacna sahngweng, yohkna oruh elos tuh kahing tufoklac ke muhtuhn pot uh.
Lingala[ln]
24 Mpe sikawa, elamukaki Balamani mpe emonoki bango ete mampinga ma Moloni mazalaki o kati ya bifelo, babangaki mpenza, mpenza ete bakimaki libanda na lidusu.
Lao[lo]
24 ແລະ ບັດ ນີ້, ເວລາ ຊາວ ເລ ມັນ ຕື່ນ ຂຶ້ນ ແລະ ເຫັນ ວ່າ ກອງທັບ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ຢູ່ ພາຍ ໃນ ກໍາ ແພງ ເມືອງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ກໍ ຕົກ ໃຈ ຢ້ານ ທີ່ ສຸດ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ພາກັນ ແລ່ນ ຫນີ ອອກ ໄປ ຕາມ ທາງ ເຂົ້າ ເມືອງ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
24 Ir dabar, kada lamanitai pabudo ir pamatė, kad Moronio armijos buvo sienų vidinėje pusėje, jie taip nepaprastai persigando, kad išbėgo lauk per išėjimą.
Latvian[lv]
24 Un tagad, kad lamanieši pamodās un ieraudzīja, ka Moronija karapulki ir šinī pusē sienai, viņi ārkārtīgi nobijās, tā ka viņi bēga prom pa eju.
Malagasy[mg]
24 Ary ankehitriny, rehefa nifoha ny Lamanita sy nahita fa ny miaramilan’ i Môrônia dia efa tatỳ anatin’ ny manda, dia nihorohoro izaitsizy tokoa izy, hany ka nandositra nivoaka ny vavahady.
Marshallese[mh]
24 Im kiiō, ke riLeman ro raar ruj im lo bwe jarin tariņae ko an Moronai raar pād itulowa in wōrwōr ko, raar lōļn̄o̧n̄ otem lōļn̄o̧n̄, jon̄an raar ko nabōjļo̧k ilo kōjām eo.
Mongolian[mn]
24Мөн эдүгээ, леменчүүд сэрж мөн Моронайн их цэргийг хэрмэн дотор байгааг хараад, тэд үлэмж айцгааж, үүний хэрээр тэд гарцаар зугтаж гарав.
Malay[ms]
24 Dan sekarang, ketika bangsa Laman bangun dan melihat bahawa tentera Moroni berada di sebelah dalam tembok, mereka amat ketakutan, sedemikian rupa sehingga mereka melarikan diri melalui laluan.
Norwegian[nb]
24 Og da lamanittene våknet og så at Moronis hærstyrker var innenfor murene, ble de så overmåte redde at de flyktet ut gjennom porten.
Nepali[ne]
२४ अनि अब, जब लमानीहरू उठे र देखे कि मोरोनीका सेनाहरू पर्खालहरू भित्र थिए, उनीहरू अत्यन्तै डराए, यतिसम्म कि उनीहरू द्वार हुँदै भागे।
Dutch[nl]
24 En nu, toen de Lamanieten ontwaakten en zagen dat de legers van Moroni zich binnen de muren bevonden, waren zij buitengewoon verschrikt, zodat zij langs de doorgang naar buiten vluchtten.
Pangasinan[pag]
24 Tan natan, sanen binmañgon la so saray Lamanite tan anengneng da a saray ñgayew nen Moroni so wala ed dalem na padir, sikara so ataktakot a maong, dia ed onia sikara so binmatik ed paway a lalabasan.
Portuguese[pt]
24 E então, quando acordaram e viram que os exércitos de Morôni se achavam dentro das muralhas, os lamanitas ficaram tão amedrontados que fugiram pela passagem.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
24 Cunan, imaura Lamanitacuna rijcharishpa, ricurcapash Moronipaj macanajuj runacuna pirca ucucunapi cajta, paicuna ninanda manllarirca, shinashpa paicuna calparca yaicunata.
Romanian[ro]
24 Şi acum, când lamaniţii s-au trezit şi au văzut că oştirile lui Moroni erau înăuntrul zidurilor, ei s-au înspăimântat într-atât de mult, încât au fugit afară prin trecătoare.
Russian[ru]
24 И ныне, когда ламанийцы проснулись и увидели, что войска Морония уже внутри стен города, они чрезвычайно устрашились, так что бежали через проход наружу.
Slovak[sk]
24 A teraz, keď sa Lámániti prebudili a videli, že vojská Moroniho sú vo vnútri hradieb, boli nesmierne vydesení, natoľko, že utiekli priechodom.
Samoan[sm]
24 Ma o lenei, ina ua ala mai sa Lamanā ma vaai mai ua i ai autau a Moronae i totonu o pa, sa latou matatau lava, sa oo ina latou sosola i fafo e ala atu i le mea e ui mai ai i totonu.
Shona[sn]
24 Uye zvino, maRamani paakamuka uye akaona mauto aMoronai ave mukati mechidziro, vakatya zvikuru, zvekuti vakabva vatiza vakabuda nepokupinda napo.
Serbian[sr]
24 И ево, кад се Ламанци пробудише и видеше да су војске Моронијеве унутар зидина, силно се уплашише, толико да побегоше кроз пролаз.
Swedish[sv]
24 Och när nu lamaniterna vaknade och såg att Moronis härar var innanför murarna blev de så skräckslagna att de flydde ut genom porten.
Swahili[sw]
24 Na sasa, Walamani walipoamka na kuona kwamba majeshi ya Moroni yalikuwa ndani ya kuta, waliogopa kupita kiasi, mpaka kwamba wakakimbia kupitia kwenye lango la mji.
Thai[th]
๒๔ และบัดนี้, เมื่อชาวเลมันตื่นและเห็นว่ากองทัพของโมโรไนอยู่ภายในกําแพง, พวกเขาตกใจกลัวยิ่งนัก, ถึงขนาดที่ได้หลบหนีออกไปตรงทางเข้า.
Tagalog[tl]
24 At ngayon, nang ang mga Lamanita ay magising at nakita na ang mga hukbo ni Moroni ay nasa loob na ng mga muog, sila ay labis na natakot, kung kaya nga’t sila ay nagsipanakbuhan papalabas sa may daanan.
Tswana[tn]
24 Mme jaanong, fa Baleimene ba tsoga mme ba bona gore mephato ya ga Moronae e ne e le ka fa teng ga dipota, ba ne ba tshoga mo go feteletseng, mo e leng gore ba ne ba tshabela kwa ntle ka kgoro.
Tongan[to]
24 Pea ko ʻeni, ʻi he ʻā hake ʻa e kau Leimaná ʻo mamata ki he ngaahi kau tau ʻa Molonaí ʻoku nau ʻi loto ʻi he ngaahi ʻaá, naʻa nau fuʻu ilifia lahi, ʻo nau hola ki tuʻa ʻi he matapā ʻo koló.
Tok Pisin[tpi]
24 Na nau, taim ol lain bilong Leman i kirap na lukim ol ami bilong Moronai i stap insait long banis, ol i poret nogut tru, inap long ol i ronawe long dua.
Turkish[tr]
24 Ve şimdi, Lamanlılar uyanıp Moroni’nin ordularını surların içinde görünce o kadar çok korkuya kapıldılar ki geçitten çıkarak kaçtılar.
Twi[tw]
24 Na afei, mmerɛ a Lamanfoɔ no nyanee, na wɔhunu sɛ Moronae asraafoɔ no wɔ afasuo no mu no, wɔn ho dwirii wɔn yie ara maa wɔdwane faa ɔkwan a wɔde kɔ kuropɔn no mu no.
Ukrainian[uk]
24 І ось, коли Ламанійці прокинулися і побачили, що військо Моронія всередині в стінах міста, вони злякалися надзвичайно, так, що втекли через прохід.
Vietnamese[vi]
24 Và giờ đây, khi dân La Man thức dậy, trông thấy quân của Mô Rô Ni đã ở bên trong tường thành rồi, chúng quá sức kinh hãi, đến nỗi phải chạy trốn bằng lối ra vào.
Xhosa[xh]
24 Kwaye ngoku, akuba amaLeymenayithi evukile kwaye abona okokuba imikhosi kaMoronayi yayingaphakathi kweendonga, aye oyika ngokugqithisileyo, kangangokuba aye esaba aphuma ngendlela ephumayo.
Yapese[yap]
24 Ere chiney, e napʼan ni od fapi Lamanites mar guyed ni fapi salthaw ku Moroni ni yaed bay u baʼan lan e yoror, mar rus gaed nib gel, ni arame ra miil gaed nga wuruʼ e yoror u langan e garog.
Chinese[zh]
24拉曼人醒来,见摩罗乃的军队都在城内,甚是惊惧,就从通道逃出城去。
Zulu[zu]
24 Manje, ngesikhathi amaLamani evuka futhi ebona ukuthi amabutho kaMoroni aye sengaphakathi kwezindonga, aba nokwesaba okukhulu; kangangokuthi abaleka aphuma ngentuba.