Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er trist, at dette sker dagen efter ulykken i Sankt Gotthard-tunnellen, der er blevet kaldt en af de sikreste tunneller, og som i øvrigt ligger i Schweiz, der er det eneste europæiske land - eftersom det ikke er medlem af EU - som virkelig har iværksat en politik, der flytter godstransporten væk fra vejene og over på jernbanerne.
German[de]
Es ist traurig, dass dies nun unmittelbar nach dem Unfall im Gotthard-Tunnel geschieht, der als einer der sichersten Tunnel galt und zudem in der Schweiz liegt, die als einziges europäisches Land - auch wenn sie kein Mitglied der Union ist - wirklich eine Politik zur Verlagerung des Gütertransports von der Straße auf die Schiene eingeleitet hat.
Greek[el]
Είναι λυπηρό να συμβαίνει αυτό την επομένη του δυστυχήματος του Saint-Gothard, το οποίο χαρακτηριζόταν ως μία από τις πιο ασφαλείς σήραγγες και μάλιστα στην Ελβετία, που είναι η μόνη ευρωπαϊκή χώρα - αν και δεν συμμετέχει στην Ένωση - που έχει πράγματι ξεκινήσει την εφαρμογή μιας πολιτικής μεταφοράς των εμπορευμάτων από τις οδικές στις σιδηροδρομικές συγκοινωνίες.
English[en]
It is sad that this should happen on the day after the accident in the St Gotthard tunnel, which used to be referred to as one of the safest of tunnels, and, what is more, in Switzerland, which is the only European country - not yet part of the European Union - that has truly embarked on a policy of transferring freight from road to rail.
Spanish[es]
Es triste que esto suceda al día siguiente del accidente de San Gotardo que era conocido por uno de los túneles más seguros, entre otras cosas, en una Suiza que es el único país europeo que, aunque no forme parte de la Unión, desarrolla realmente una política para trasladar el transporte de mercancías de la carretera al tren.
Finnish[fi]
On surullista, että tämä tapahtuu vain muutama päivä Gotthardin onnettomuuden jälkeen, Gotthardin, jota pidettiin yhtenä turvallisimmista tunneleista ja joka lisäksi sijaitsee Sveitsissä, joka on ainoa Euroopan maa, joka on - koska se ei kuulu unioniin - todella toteuttanut politiikkaa, jolla pyritään siirtämään rahtiliikenne maanteiltä rautateille.
French[fr]
Il est triste que cela se fasse au lendemain de l'accident du Saint-Gothard, un tunnel cité parmi les plus sûrs, entre autres dans une Suisse qui est le seul pays européen - bien que n'étant pas membre de l'Union - qui ait vraiment développé une politique de transfert des marchandises de la route au chemin de fer.
Italian[it]
E' triste che ciò avvenga all'indomani dell'incidente del Gottardo che era citato come uno dei tunnel più sicuri, tra l'altro in una Svizzera, che è l'unico paese europeo - per quanto non faccia parte dell'Unione - che abbia veramente intrapreso una politica di trasferimento delle merci dalla strada alla ferrovia.
Dutch[nl]
Het is droevig dat het debat plaatsvindt op de dag na het ongeluk in de Gotthardtunnel, die als een van de veiligste werd beschouwd, en dat dit in Zwitserland is gebeurd, het enige land in Europa dat daadwerkelijk probeert over te schakelen van goederenvervoer over de weg naar vervoer per spoor, hoewel het geen deel uitmaakt van de Europese Unie.
Portuguese[pt]
É triste que tal aconteça no dia seguinte ao do acidente do Gotardo, que era considerado um dos túneis mais seguros, de resto num país como a Suíça, que é o único país europeu - dado que não faz parte da União - que levou efectivamente a cabo uma política de transferência das mercadorias da estrada para a via férrea.
Swedish[sv]
Det är tråkigt att detta sker dagen efter olyckan i S:t Gotthard som hade rykte om sig att vara en av de säkraste tunnlarna och för övrigt ligger i Schweiz som är det enda landet i Europa - även om det inte ingår i EU - som verkligen har genomfört en politik som innebär att godstransporterna överförs från väg till järnväg.