Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
35 En die versterkte stede was: Tsiddim, Ser en Hammat,+ Rakkat en Kinneʹret,+ 36 en Adaʹma en Rama en Hasor,+ 37 en Kedes+ en Edreʹï en En-Hasor, 38 en Jiron en Migdal-El, Horem en Bet-Anat en Bet-Semes;+ negentien stede en hulle nedersettings.
Arabic[ar]
٣٥ وَكَانَتِ ٱلْمُدُنُ ٱلْمُحَصَّنَةُ: صِدِّيمَ وَصِيرَ وَحَمَّةَ+ وَرَقَّةَ وَكِنَّارَتَ+ ٣٦ وَأَدَامَةَ وَٱلرَّامَةَ وَحَاصُورَ+ ٣٧ وَقَادَشَ+ وَإِذْرَعِيَ وَعَيْنَ حَاصُورَ ٣٨ وَيِرْأُونَ وَمِجْدَلَ إِيلَ وَحُورِيمَ وَبَيْتَ عَنَاةَ وَبَيْتَ شَمْسَ:+ هِيَ تِسْعَ عَشْرَةَ مَدِينَةً وَضِيَاعُهَا.
Bemba[bem]
35 Ne misumba ya malinga yali ni Sidimu, Sere na Hamati,+ Rakati na Kinerete,+ 36 na Adama na Rama na Hasore,+ 37 na Kedeshe+ na Edrei na Ene-hasore, 38 na Irone na Migdalele, Horemu na Bet-anati na Bete-shemeshe;+ imisumba ikumi na pabula (19) ne mishi ya iko.
Bulgarian[bg]
35 Укрепените градове бяха Сидим, Сер, Амат,+ Ракат, Хинерот,+ 36 Адама, Рама, Асор,+ 37 Кедес,+ Едраи, Ен–асор, 38 Ирон, Мигдал–ил, Орем, Вет–анат и Вет–семес+ — деветнайсет града заедно със селищата около тях.
Cebuano[ceb]
35 Ug ang kinutaang mga siyudad mao ang Zidim, Zer ug Hammat,+ Rakat ug Kineret,+ 36 ug Adama ug Rama ug Hazor,+ 37 ug Kedes+ ug Edrei ug En-hazor, 38 ug Yiron ug Migdal-el, Horem ug Bet-anat ug Bet-semes;+ napulog-siyam ka siyudad ug ang ilang kabalangayan.
Efik[efi]
35 Ndien mme obio ibibene oro ẹkedi Ziddim, Zer ye Hammath,+ Rakkath ye Chinnereth,+ 36 ye Adamah ye Ramah ye Hazor,+ 37 ye Kedesh+ ye Edrei ye En-hazor, 38 ye Yiron ye Migdal-el, Horem ye Beth-anath ye Beth-shemesh,+ obio efịtenan̄ ye mme obio-in̄wan̄ mmọ.
Greek[el]
35 Και οι οχυρωμένες πόλεις ήταν η Σηδδίμ, η Ζερ και η Αιμμάθ,+ η Ρακκάθ και η Χιννερέθ+ 36 και η Αδαμά και η Ραμά και η Ασώρ+ 37 και η Κέδες+ και η Εδρεΐ και η Εν-ασώρ 38 και η Γιρών και η Μιγδάλ-ελ, η Ωρέμ και η Βαιθ-ανάθ και η Βαιθ-σεμές·+ δεκαεννιά πόλεις και οι οικισμοί τους.
Croatian[hr]
35 Utvrđeni gradovi bili su: Sidim, Ser, Hamat,+ Rakat, Kineret,+ 36 Adama, Rama, Hasor,+ 37 Kedeš,+ Edrej, En-Hasor, 38 Jiron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat i Bet-Šemeš+ — devetnaest gradova s okolnim mjestima.
Hungarian[hu]
35 A megerősített városok ezek voltak: Ciddim, Cér, Hammat+, Rakkat, Kinneret+, 36 Adáma, Ráma, Hácor+, 37 Kedes+, Edrei, Én-Hácor, 38 Jiron, Migdal-El, Hórem, Bét-Anát és Bét-Semes+; tizenkilenc város és azok települései.
Armenian[hy]
35 Բերդաքաղաքներն էին՝ Ասեդիմը, Սերը, Ամմաթը+, Ռեկկաթը, Քեներեթը+, 36 Ադաման, Ռաման, Հասորը+, 37 Կեդեսը+, Եդրային, Ենհասորը, 38 Յարոնը, Մակդալիելը, Հորեմը, Բեթ- Անաթը եւ Բեթսամյուսը+. տասնինը քաղաքներ՝ իրենց ավաններով։
Indonesian[id]
35 Kota-kota yang berbenteng adalah Zidim, Zer, Hamat,+ Rakat, Khineret,+ 36 Adama, Rama, Hazor,+ 37 Kedes,+ Edrei, En-hazor, 38 Yiron, Migdal-el, Horem, Bet-anat, dan Bet-syemes;+ sembilan belas kota serta permukimannya.
Igbo[ig]
35 Obodo ya ndị e wusiri ike bụ Zidim, Zee na Hamat,+ Rakat na Kineret,+ 36 na Adama na Rema na Hezọ,+ 37 na Kidesh+ na Edriaị na En-hezọ, 38 na Yaịrọn na Migdal-el, Horem na Bet-enat na Bet-shimesh;+ obodo iri na itoolu na ógbè ha niile.
Iloko[ilo]
35 Ket dagiti nasarikedkedan a siudad isu ti Ziddim, Zer ken Hamat,+ Raccat ken Kinneret,+ 36 ken Adama ken Rama ken Hasor,+ 37 ken Kedes+ ken Edrei ken En-hasor, 38 ken Yiron ken Migdal-el, Horem ken Bet-anat ken Bet-semes;+ sangapulo ket siam a siudad ken dagiti purokda.
Kyrgyz[ky]
35 Чептүү шаарлары булар: Сидим, Сер, Хамат+, Раккат, Кинерет+, 36 Адама, Рама, Хазор+, 37 Кедеш+, Эдрей, Эн-Хатсор, 38 Ирон, Мигдал-Эл, Хорем, Бет-Анат, Бет-Шемеш+; айыл-кыштактары менен он тогуз шаар.
Lingala[ln]
35 Mpe bingumba oyo ebatelami makasi ezalaki: Zidime, Zere, Hamate,+ Rakate ná Kinerete,+ 36 Adama, Rama ná Hazore,+ 37 Kedeshe,+ Edrei ná Ene-hazore, 38 Yirone, Migidala-ele, Horeme, Bete-anate ná Bete-shemeshe;+ bingumba zomi na libwa mpe bamboka na yango.
Malagasy[mg]
35 Ary ireto avy ny tanàna voaro mafy tao: Zidima, Zera, Hamata,+ Rakata, Kinereta,+ 36 Adama, Rama, Hazora,+ 37 Kedesy,+ Edrehy, En-hazora, 38 Irona, Migdala-ela, Horema, Beti-anata, ary Beti-semesy. + Tanàna sivy ambin’ny folo izany mbamin’ny tanàna keliny.
Macedonian[mk]
35 Утврдени градови беа: Зидим, Сер, Амат,+ Ракат, Кинерет,+ 36 Адама, Рама, Асор,+ 37 Кедес,+ Едреј, Ен-Асор, 38 Ирон, Мигдал-Ел, Орем, Вет-Анат и Вет-Семес+ — деветнаесет градови со околните места.
Maltese[mt]
35 U l- bliet fortifikati kienu Żiddim, Ser u Ħammat,+ Rakkat u Kinneret,+ 36 u Adama u Rama u Ħasor,+ 37 u Kedes+ u Edrej u Għajn-ħasor, 38 u Iron u Migdal-el, Ħorem u Bet-għanat u Bet-xemex;+ dsatax-il belt u l- irħula tagħhom.
Northern Sotho[nso]
35 Metse e šireleditšwego e be e le Tsidima, Tsere, Hamathi,+ Rakathe, Khinerethe,+ 36 Adama, Rama, Hatsora,+ 37 Kedeshe,+ Edirei, Ene-hatsora, 38 Yironi, Migidala-ele, Horema, Bethe-anathe le Bethe-shemeshe;+ metse e lesomesenyane le metsana ya yona.
Nyanja[ny]
35 Mizinda yake yokhala ndi mipanda yolimba kwambiri inali Zidimu, Zere, Hamati,+ Rakati, Kinereti,+ 36 Adama, Rama, Hazori,+ 37 Kedesi,+ Edirei, Eni-hazori, 38 Yironi, Migidala-eli, Horemu, Beti-anati, ndi Beti-semesi. + Mizinda 19 ndi midzi yake.
Ossetic[os]
35 Сӕ фидаргонд горӕттӕ уыдысты Циддим, Цер, Хамаф+, Раккаф, Киннереф+, 36 Адамӕ, Рамӕ, Асор+, 37 Кедес+, Едрей, Ен-Гацор, 38 Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф ӕмӕ Вефсамис+ – нудӕс горӕты ӕд хъӕутӕ.
Polish[pl]
35 A warownymi miastami były: Ciddim, Cer i Chammat,+ Rakkat i Kinneret,+ 36 i Adama, i Rama, i Chacor,+ 37 i Kedesz,+ i Edrei, i En-Chacor, 38 i Jireon, i Migdal-El, Chorem i Bet-Anat, i Bet-Szemesz;+ dziewiętnaście miast oraz ich osady.
Rundi[rn]
35 Ibisagara bikingijwe ibihome vyari Zidimu, Zeru na Hamati+, Rakati na Kinereti+, 36 na Adama na Rama na Hazori+, 37 na Kedeshi+ na Edireyi na Eni-hazori, 38 na Yironi na Migidali-eli, Horemu na Beti-anati na Beti-shemeshi+; ibisagara cumi n’icenda n’imihana irundanye ibikukira.
Romanian[ro]
35 Orașele fortificate erau: Țidim, Țer, Hammat,+ Racat, Chineret,+ 36 Adama, Rama, Hațor,+ 37 Chedeș,+ Edrei, En-Hațor, 38 Iiron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat și Bet-Șemeș+ — nouăsprezece orașe și așezările care aparțineau de ele.
Russian[ru]
35 Укреплёнными городами были Цидди́м, Цер, Хама́ф+, Ракка́ф, Киннере́ф+, 36 Ада́ма, Ра́ма, Асо́р+, 37 Кеде́с+, Едре́я, Эн-Гацо́р, 38 Ирео́н, Мигда́л-Эл, Хоре́м, Беф-Ана́ф и Вефсами́с+ — девятнадцать городов с поселениями.
Kinyarwanda[rw]
35 Imigi igoswe n’inkuta yari Zidimu, Seri, Hamati,+ Rakati, Kinereti,+ 36 Adama, Rama, Hasori,+ 37 Kedeshi,+ Edureyi, Eni-Hasori, 38 Yironi, Migidali-Eli, Horemu, Beti-Anati n’i Beti-Shemeshi;+ imigi cumi n’icyenda n’imidugudu yayo.
Slovak[sk]
35 A opevnené mestá boli Ciddim, Cer a Chamat+, Rakkat a Kineret+ 36 a Adamah a Ráma a Chácor+ 37 a Kedeš+ a Edrea a En-chácor 38 a Jirón a Migdal-el, Chorem a Bet-anát a Bet-šemeš+; devätnásť miest a ich osady.
Slovenian[sl]
+ 35 Utrjena mesta so bila Zidím, Zêr, Hamát,+ Rakát, Kinéret,+ 36 Adáma, Ráma, Hazór,+ 37 Kédeš,+ Edréi, En Hazór, 38 Jirón, Migdál El, Horém, Bet Anát in Bet Šémeš+ – devetnajst mest z njihovimi naselji.
Samoan[sm]
35 O aai malupuipuia nei, o Sekima, o Sero, o Hamato,+ o Rakata, o Kinereta,+ 36 o Akama, o Rama, o Hasora,+ 37 o Ketesa,+ o Eterei, o Eneasora, 38 o Irona, o Meketala-elu, o Horoma, o Peteanata, ma Petesemesa;+ e sefulu iva aai ma nuu e latou te nonofo ai.
Shona[sn]
35 Maguta akavakirirwa aiva Zidhimu, Zeri neHamati,+ Rakati neKinereti,+ 36 neAdhama neRama neHazori,+ 37 neKedheshi+ neEdrei neEni-hazori, 38 neYironi neMigdhari-eri, Horemu neBheti-anati neBheti-shemeshi;+ maguta gumi nemapfumbamwe nemisha yawo.
Albanian[sq]
35 Qytetet e fortifikuara ishin: Zidimi, Zeri, Hamati,+ Rakati, Kinereti,+ 36 Adamahu, Ramahu, Hazori,+ 37 Kedeshi,+ Edrei, En-Hazori, 38 Jironi, Migdal-Eli, Horemi, Beth-Anati dhe Beth-Shemeshi;+ nëntëmbëdhjetë qytete me fshatrat e tyre.
Serbian[sr]
35 Utvrđeni gradovi bili su Sidim, Ser, Amat,+ Rakat, Hinerot,+ 36 Adama, Rama, Asor,+ 37 Kedes,+ Edrain, En-Asor, 38 Iron, Migdalil, Orem, Vet-Anat i Vet-Semes;+ devetnaest gradova s njihovim okolnim mestima.
Southern Sotho[st]
35 Metse e etselitsoeng liqhobosheane e ne e le Zidime, Zere le Hamathe,+ Rakathe le Kinerethe,+ 36 le Adama le Rama le Hazore,+ 37 le Kedeshe+ le Edrei le Ene-hazore, 38 le Yirone le Migdale-ele, Horeme le Bethe-anathe le Bethe-shemeshe;+ metse e leshome le metso e robong le metsana ea eona.
Swahili[sw]
35 Na majiji yenye ngome yalikuwa ni Sidimu, Seri na Hamathi,+ Rakathi na Kinerethi,+ 36 na Adama na Rama na Hasori,+ 37 na Kedeshi+ na Edrei na En-hasori, 38 na Yironi na Migdal-eli, Horemu na Beth-anathi na Beth-shemeshi;+ majiji kumi na tisa na makao yake.
Tagalog[tl]
35 At ang mga nakukutaang lunsod ay ang Zidim, ang Zer at ang Hammat,+ ang Rakat at ang Kineret,+ 36 at ang Adama at ang Rama at ang Hazor,+ 37 at ang Kedes+ at ang Edrei at ang En-hazor, 38 at ang Yiron at ang Migdal-el, ang Horem at ang Bet-anat at ang Bet-semes;+ labinsiyam na lunsod at ang mga pamayanan ng mga ito.
Tswana[tn]
35 Mme metse e e sireletsegileng e ne e le Sidime, Sere le Hamatha, Rakathe le Kinerethe,+ 36 le Adama le Rama le Hasore,+ 37 le Kedeshe le Ederei le Ene-hasore, 38 le Irone le Migedale-ele, Horeme le Bethe-anathe le Bethe-shemeshe;+ metse e le lesome le borobongwe le metsana ya teng.
Turkish[tr]
35 Surlu şehirlerin isimleri şöyleydi: Tsiddim, Tser, Hammat,+ Rakkat, Kinneret,+ 36 Adama, Rama, Hatsor,+ 37 Kedeş,+ Edrei, En-hatsor, 38 İron, Migdal-el, Horem, Beyt-anat ve Beyt-şemeş;+ on dokuz şehir ve yerleşimleri.
Tsonga[ts]
35 Miti leyi tiyisiweke a ku ri Sidimi, Sere na Hamata,+ Rakati na Kinereti,+ 36 na Adama na Rhama na Hasora,+ 37 na Kedexi+ na Edireyi na Eni-hazori, 38 na Yironi na Migdali-eli, Horeme na Beta-anata na Beta-xemexe;+ miti ya 19 ni swimitana swa yona.
Twi[tw]
35 Nkurow a wɔabɔ ho ban no ne Sidim, Ser, Hammat,+ Rakat, Kineret,+ 36 ne Adama, Rama, Hasor,+ 37 ne Kedes,+ Edrei, En-Hasor, 38 ne Yiron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat, ne Bet-Semes;+ nkurow dunkron ne ɛho nkuraa.
Xhosa[xh]
35 Yaye izixeko ezinqatyisiweyo yayiyiTsidim, iTsere neHamati,+ iRakati neKinereti,+ 36 neAdama neRama neHatsore,+ 37 neKedeshe+ ne-Edreyi ne-En-hatsore, 38 neYiron neMigdali-eli, iHorem neBhete-anati neBhete-shemeshe;+ izixeko ezilishumi elinesithoba nemizi yazo.
Chinese[zh]
35 坚固的城包括西丁、谢尔、哈末+、拉甲、基尼烈+、36 亚大玛、拉玛、夏琐+、37 基底斯+、以得雷、隐夏琐、38 以利稳、密大伊勒、何琏、伯安纳特、伯示麦+,共十九座城,以及附近的村庄。
Zulu[zu]
35 Imizi enezivikelo eziqinile kwakuyiZidimi, iZeri neHamati,+ iRakhati neKhinereti,+ 36 ne-Adama neRama neHazori,+ 37 neKedeshi+ ne-Edireyi ne-Eni-hazori, 38 neYironi neMigidali-eli, iHoremi neBheti-anati neBheti-shemeshi;+ imizi eyishumi nesishiyagalolunye nemizana yayo.