Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar sou egter met “die voleinding van die stelsel van dinge” ’n verandering plaasvind.
Arabic[ar]
ولكن عند «انقضاء العالم،» كان سيحدث تغيير.
Central Bikol[bcl]
Alagad, sa “pagtatapos kan palakaw nin mga bagay,” may mangyayaring pagkaliwat.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, pa “mpela ya nshita,” ukwaluka kukabako.
Bulgarian[bg]
Но при „завършека на системата на нещата“ това щяло да се промени.
Bislama[bi]
Be, long “en blong wol ya,” wan jenis i kamaot.
Bangla[bn]
কিন্তু, “যুগান্ত”-এ এক পরিবর্তন ঘটবে।
Cebuano[ceb]
Apan, sa “konklusyon sa sistema sa mga butang,” may mahitabong kausaban.
Czech[cs]
V ‚závěru systému věcí‘ má však nastat změna.
Danish[da]
Men ved „afslutningen på tingenes ordning“ ville der ske en ændring.
German[de]
Doch beim „Abschluß des Systems der Dinge“ sollte eine Änderung eintreten.
Ewe[ee]
Gake tɔtrɔ aɖe ava le ‘nuɖoanyiawo ƒe nuwuɣi.’
Efik[efi]
Nte ededi, ke “akpatre ini eyo emi,” ukpụhọde eyeda itie.
Greek[el]
Ωστόσο, «στην τελική περίοδο του συστήματος πραγμάτων», θα λάβαινε χώρα μια αλλαγή.
English[en]
However, at “the conclusion of the system of things,” a change would occur.
Spanish[es]
Sin embargo, en “la conclusión del sistema de cosas” ocurriría un cambio.
Estonian[et]
Kuid „maailma-ajastu lõpul” toimub muutus.
Finnish[fi]
”Asiainjärjestelmän päättymisen” aikoihin tapahtuisi kuitenkin muutos.
French[fr]
Cependant, à ‘la conclusion du système de choses’, il se produirait un changement.
Ga[gaa]
Shi, tsakemɔ baaba yɛ “je nɛŋ naagbee lɛ” mli.
Hindi[hi]
लेकिन ‘रीति व्यवस्था की समाप्ति’ के समय एक बदलाहट होता।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, sa “konklusion sang sistema sang mga butang,” ang pagbalhin mahanabo.
Croatian[hr]
Međutim, na ‘posljetku ovoga vijeka’ doći će do promjene.
Hungarian[hu]
„A világ végén” azonban változás következik be.
Indonesian[id]
Akan tetapi, pada ”penutup sistem perkara”, akan terjadi suatu perubahan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti “panungpalan ti sistema ti bambanag,” mapasamak ti panagbalbaliw.
Icelandic[is]
Við „endi veraldar“ átti að verða breyting á.
Italian[it]
Tuttavia al “termine del sistema di cose” sarebbe avvenuto un cambiamento.
Japanese[ja]
しかし,「事物の体制の終結」の時になると変化が生じます。『
Georgian[ka]
მაგრამ ‘წუთისოფლის აღსასრულისას’ მოხდებოდა ცვლილებები.
Korean[ko]
하지만 “사물의 제도의 종결”이 되면 상황이 바뀔 것이었다.
Lingala[ln]
Nzokande, na “nsuka ya ebongiseli ya biloko,” mbongwana esengelaki komonana.
Malagasy[mg]
Kanefa, amin’ny “fifaranan’ny fandehan-javatra”, dia hisy fiovana hitranga.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во „свршетокот на овој свет“, ќе се случи една промена.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, “വ്യവസ്ഥിതിയുടെ സമാപനത്തിൽ” ഒരു വ്യതിയാനം സംഭവിക്കും.
Marathi[mr]
परंतु, “युगाच्या समाप्तीस” एक बदल होणार होता.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် “ယခုခေတ်ကာလအဆုံး” တွင် အပြောင်းအလဲတစ်ခုဖြစ်ပျက်မည်။
Norwegian[nb]
I «avslutningen på tingenes ordning» skulle det imidlertid skje en forandring.
Dutch[nl]
Maar tijdens „het besluit van het samenstel van dingen” zou er een verandering plaatsvinden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, “bofelong bya lebaka leno” go be go tla ba le phetogo.
Nyanja[ny]
Komabe, pa “chimaliziro cha nthaŵi ya pansi pano,” padzakhala kusintha.
Polish[pl]
Niemniej podczas „zakończenia systemu rzeczy” miało się to zmienić.
Portuguese[pt]
Todavia, na “terminação do sistema de coisas”, ocorreria uma mudança.
Romanian[ro]
Însă, la „încheierea sistemului de lucruri“ urma să aibă loc o schimbare.
Russian[ru]
А при «кончине века» положение должно измениться.
Slovak[sk]
Ale v „závere systému vecí“ nastane zmena.
Samoan[sm]
A e peitai, i ‘le faaiuga o le faiga o mea’ o le a oo mai ai se suiga.
Shona[sn]
Zvisinei, pa“kuguma kwenyika,” chinjo yaizoitika.
Albanian[sq]
Megjithatë, «në mbarimin e botës», do të ndodhte një ndryshim.
Serbian[sr]
Međutim, na „svršetku sistema stvari“ (NW), dogodiće se promena.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, “bofelong ba lefatše,” phetoho e ne e tla etsahala.
Swedish[sv]
Men vid ”avslutningen på tingens ordning” skulle en förändring ske.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwenye “umalizio wa mfumo wa mambo,” badiliko lingetokea.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், “உலகத்தின் முடி”வில் ஒரு மாற்றம் ஏற்படும்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, “యుగసమాప్తి” యందు ఒక మార్పు సంభవిస్తుంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ใน “ช่วง อวสาน ของ ระบบ นี้” จะ เกิด การ เปลี่ยน แปลง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa “katapusan ng sistema ng mga bagay,” magaganap ang isang pagbabago.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go ne go tla nna le phetogo kwa “bokhutlong jwa lefatshe.”
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he “ngata‘anga ‘o e ngaahi me‘a ‘oku tu‘u ni,” ‘e hoko ha liliu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long “las de bilong dispela graun” senis i mas kamap.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, ‘şeyler sisteminin sona erişinde’ bir değişiklik olacaktı.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ‘eku heleni ka mafambiselo ya swilo,’ swilo swi ta cinca.
Twi[tw]
Nanso, wɔ “wiase awiei no,” nsakrae bɛba.
Tahitian[ty]
Teie râ, i “te hopea o teie nei ao,” e tupu te hoê tauiraa.
Ukrainian[uk]
Однак у ‘кінці віку’ повинна була статися зміна.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi “ngày tận-thế” đến sẽ có một sự thay đổi.
Wallisian[wls]
Kae, ʼe hoko anai te fetogi ʼi te “fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī.”
Xhosa[xh]
Noko ke, “ekuphelisweni kweli phakade,” izinto zaziya kuguquka.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ìyípadà kan yóò ṣẹlẹ̀ ní “ìparí ètò-ìgbékalẹ̀ awọn nǹkan.”
Chinese[zh]
然而,到了“世界的末了”,情形就会改变了。“
Zulu[zu]
Nokho, “esiphelweni sesimiso sezinto,” kwakuyoba noshintsho.