Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
A on jí řekl: "Je mi líto, lásko, že jsem tě dostal do této situace.
German[de]
Und er antwortete: "Es tut mir leid, dich hierher gebracht zu haben, Liebste.
English[en]
And he said to her, "I'm sorry, my love, that I put you in this situation.
Spanish[es]
Y él le dijo: "Mi amor, siento haberte puesto en esta situación.
Persian[fa]
و او به دعا گفت، «متاسفم عزیزم، که تو را در این موقعیت قرار دادم.
French[fr]
» Et il lui dit : « Je suis désolé, mon amour, de t'avoir mis dans cette situation.
Hebrew[he]
והוא אמר לה, "אני מצטער, אהובתי, שהכנסתי אותך למצב הזה.
Hindi[hi]
और उसने उसको कहा, "मुझे माफ़ कर दो मेरी जान, कि मैंने तुम्हे इस मुश्किल में फंसाया।
Croatian[hr]
A on joj je rekao: "Oprosti, ljubavi moja, što sam te stavio u ovakvu situaciju.
Indonesian[id]
Dan Bassem mengatakan, "Maafkan aku, sayangku, karena membawamu pada situasi ini.
Italian[it]
E lui le disse: "Perdonami, amore mio, per averti messa in questa situazione.
Japanese[ja]
彼は彼女にこう言いました 「こんなことになってごめん
Korean[ko]
바섬은 도아에게 말했습니다. "미안해 내 사랑. 이런 상황에 놓이게 해서.
Macedonian[mk]
А тој ѝ одговорил: “ Прости ми, љубов моја, што те доведов до оваа состојба.
Portuguese[pt]
Ele disse-lhe: "Desculpa, meu amor, ter-te posto nesta situação.
Russian[ru]
И он ответил ей: «Прости, любимая, что втянул тебя в это.
Slovak[sk]
A on jej odpovedal: „Prepáč mi, láska, že som ťa dostal do tejto situácie.
Serbian[sr]
A on joj je rekao: "Žao mi je, ljubavi, što sam te doveo u ovu situaciju.
Swedish[sv]
Och han sa till henne, "Jag är ledsen, min älskade, för att jag satte dig i denna situation.
Turkish[tr]
Ve Bassem Doaa'ya dedi ki, "Seni bu duruma soktuğum için çok üzgünüm aşkım.
Ukrainian[uk]
І він їй відповів: "Пробач, люба, що через мене ти опинилася в цій ситуації.