Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, tot nou toe het die politici se beste vredespogings misluk.
Arabic[ar]
اجل، حتى الآن فشلت افضل جهود السياسيين في صنع السلام.
Bemba[bem]
Ee, ukufika pali nomba ukubombesha kwawamisha ukwa bapolitishani ukwa kupango mutende kwalifilwa.
Cebuano[ceb]
Oo, hangtod karon ang labing maayong mga paningkamot sa mga politiko bahin sa pagdinaitay nangapakyas.
Czech[cs]
Ano, doposud selhávaly nejlepší mírotvorné snahy politiků.
Danish[da]
Indtil i dag er politikernes bedste fredsbestræbelser slået fejl.
German[de]
Ja, bis zum heutigen Tag sind sogar die erfolgversprechendsten Friedensbemühungen der Politiker gescheitert.
Efik[efi]
Ih, tutu osịm emi mfọn n̄kan ukeme ẹmi mbon ukara ẹsịnde ndinam emem odu omokpu.
Greek[el]
Ναι, μέχρι τώρα έχουν αποτύχει ακόμη και οι καλύτερες ειρηνευτικές προσπάθειες των πολιτικών.
English[en]
Yes, up to now the politicians’ best peacemaking efforts have failed.
Spanish[es]
Sí, hasta ahora los mejores esfuerzos de los políticos por traer la paz han sido un fracaso.
Estonian[et]
Seega on kuni viimase ajani kõik poliitikute parimadki pingutused ebaõnnestunud.
Finnish[fi]
Aina tähän saakka ovat poliitikkojen parhaatkin rauhanponnistelut siis epäonnistuneet.
French[fr]
Ainsi, jusqu’à présent, tous les efforts des hommes politiques pour établir la paix ont échoué.
Hindi[hi]
जी हाँ, अब तक राजनीतिज्ञों के शान्ति क़ायम करने की सबसे अच्छी कोशिशें विफ़ल रही हैं।
Hiligaynon[hil]
Huo, tubtob karon ang labing maayo nga panikasog sang mga politiko para sa paghidait napaslawan.
Hungarian[hu]
Igen, a politikusok legjobb béketörekvései mindeddig meghiúsultak.
Indonesian[id]
Ya, hingga saat ini, upaya-upaya perdamaian yang terbaik dari para politikus telah gagal.
Iloko[ilo]
Wen, agingga ita dagiti kasayaatan a mamagkakappia a ganuat dagiti politiko napaay.
Italian[it]
Sì, finora i migliori sforzi di pacificazione compiuti dagli uomini politici sono falliti.
Japanese[ja]
確かに政治家たちは,現在に至るまで,平和の実現を目指して尽力してきましたが,成功していません。
Korean[ko]
그렇다. 지금까지 정치가들은 평화 유지를 위해 최선을 다해 노력했지만 실패하고 말았다.
Lozi[loz]
Ee, ku to fita ni cwale mihato ye minde ka ku fitisisa ya babusi ba mañañazwana se i palezwi.
Malagasy[mg]
Eny tokoa, hatramin’izao, ireo ezaka tsara indrindran’ireo mpanao politika mba hitondrana fandriampahalemana dia tsy nahomby.
Malayalam[ml]
അതെ, ഇന്നേവരെ രാജ്യതന്ത്രജ്ഞരുടെ ഏററവും മെച്ചപ്പെട്ട സമാധാനശ്രമങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Nei, fram til nå har politikerne kommet helt til kort når de har forsøkt å skape fred.
Dutch[nl]
Ja, tot op heden zijn de beste vredespogingen van politici mislukt.
Nyanja[ny]
Inde, kufikira lerolino kuyesayesa kwabwino koposa kodzetsa mtendere kwa andale zadziko kwalephera.
Polish[pl]
Podejmowane przez polityków choćby najszczersze wysiłki na rzecz pokoju były więc jak dotąd nieskuteczne.
Portuguese[pt]
Sim, até o presente, até os melhores esforços dos políticos em prol da paz fracassaram.
Romanian[ro]
Astfel, pînă în prezent, toate eforturile bine intenţionate ale oamenilor politici, depuse în vederea instaurării păcii, au eşuat.
Slovak[sk]
Skutočne, i tie najlepšie mierotvorné snahy politikov zlyhávali.
Samoan[sm]
Ioe, e oo mai i le taimi nei, ua matuā lē taulau taumafaiga aupito sili ona lelei a le au faipolotiki mo le faia o le filemu.
Shona[sn]
Hungu, kusvikira zvino nhamburiko dzokuita rugare dzakanakisisa dzavezvamatongerwe enyika dzakakundikana.
Southern Sotho[st]
E, ho fihlela hona joale boiteko bo molemo ka ho fetisisa ba bo-ralipolotiki ba ho bōpa khotso bo hlōlehile.
Swedish[sv]
Ja, hittills har politikernas välmenta fredssträvanden ömkligen misslyckats.
Swahili[sw]
Ndiyo, kufikia sasa jitihada bora zaidi za wanasiasa kufanyiza amani zimekosa mafanikio.
Tamil[ta]
ஆம், இப்பொழுது வரையாக, அரசியல்வாதிகளின் மிகச் சிறந்த சமாதான முயற்சிகளும் தோல்வியடைந்துவிட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
నిజమే, రాజకీయ నాయకులు నేటివరకుచేసిన ఉత్తమ శాంతి యత్నములన్నీ విఫలమైనవి.
Thai[th]
ถูก แล้ว จน กระทั่ง บัด นี้ ความ พยายาม อย่าง ดี ที่ สุด ของ พวก นัก การ เมือง ใน การ สร้าง สันติภาพ นั้น ได้ ล้มเหลว.
Tagalog[tl]
Oo, hanggang sa ngayon ang pinakamagagaling na pagsisikap tungkol sa kapayapaan ng mga pulitiko ay bigo.
Tswana[tn]
Ee, le go fitlha gompieno maiteko a a molemo thata a boradipolotiki a go tlisa kagiso a ile a palelwa.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, maski ol man bilong politik i wok strong long kamapim gutaim, wok bilong ol i lus nating.
Turkish[tr]
Evet, bugüne kadar, politikacıların gerçek barışı getirme çabaları başarısızlığa uğradı.
Tsonga[ts]
Ina, ku fikela sweswi matshalatshala yo antswa ya van’watipolitiki yo tisa ku rhula ya hlulekile.
Ukrainian[uk]
Так, до цих пір найкращі намагання політичних діячів, щоб здійснити мир не мають успіху.
Xhosa[xh]
Ewe, kude kube ngoku eyona migudu ibalaseleyo yabezobupolitika yokubangela uxolo iye yasilela.
Chinese[zh]
不错,政治家在谋求和平方面所作的努力,纵是其中表表,亦已一败涂地。
Zulu[zu]
Yebo, kuze kube manje imizamo engcono kakhulu yokwenza ukuthula yezazi zezombangazwe ihlulekile.