Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
ist der Ansicht, dass wirksame Schritte unternommen werden müssen, um eine Handelsumlenkung bei Arzneimitteln – Generika oder anderen – die für Entwicklungsländer bestimmt sind, in die Europäische Union zu vermeiden, und fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass die erforderlichen Schutzklauseln gegen Missbrauch nicht so schwer ins Gewicht fallen, dass das Ziel, erschwinglichen und rechtzeitigen Zugang zu lebensrettenden Medikamenten in Entwicklungsländern mit unzureichender Herstellungskapazität zu gewährleisten, nicht gefährdet wird;
Greek[el]
θεωρεί σημαντικό να ληφθούν επαρκή μέτρα για να αποφευχθεί η εκτροπή του εμπορίου προς την Ευρωπαϊκή Ένωση φαρμάκων, κοινόχρηστης ονομασίας ή άλλων, που προορίζονταν για τις αναπτυσσόμενες χώρες και καλεί την Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι οι απαραίτητες εγγυήσεις κατά οιασδήποτε καταχρήσεως δεν θα είναι τόσο επαχθείς ώστε να υπονομεύουν τον στόχο της εξασφάλισης μίας φθηνής και έγκαιρης πρόσβασης σε φάρμακα που σώζουν ζωές στις αναπτυσσόμενες χώρες που δεν διαθέτουν επαρκή ικανότητα παραγωγής·
English[en]
Considers it important that efficient dispositions are taken to avoid trade diversion into the European Union of medicines, generic or otherwise, destined for developing countries, and asks the Commission to ensure that the necessary safeguards against abuse are not so onerous as to undermine the objective of ensuring affordable and timely access to life‐saving medicines in developing countries with insufficient manufacturing capacity;
Spanish[es]
Considera importante que se adopten disposiciones eficaces para evitar el desvío comercial hacia la Unión Europea de medicamentos, genéricos o de otro tipo, destinados a los países en desarrollo y pide a la Comisión que garantice que las medidas de salvaguardia necesarias contra los abusos no resulten tan onerosas que acaben por socavar el objetivo de garantizar un acceso rápido y asequible a medicamentos cruciales para la supervivencia en los países en desarrollo con una capacidad insuficiente para su fabricación;
Finnish[fi]
pitää tärkeänä ryhtyä tehokkaisiin toimenpiteisiin, jotta vältetään kehitysmaihin tarkoitettujen geneeristen tai muiden lääkkeiden kulkeutuminen Euroopan unionin markkinoille, ja pyytää komissiota varmistamaan, että tarvittavat väärinkäytön vastaiset suojatoimet eivät ole niin raskaita, että ne heikentävät tavoitetta varmistaa elintärkeiden lääkkeiden kohtuuhintainen ja nopea saatavuus kehitysmaissa, joiden tuotantokapasiteetti on riittämätön;
French[fr]
estime qu'il importe que des dispositions efficaces soient prises pour éviter que des médicaments, génériques ou autres, destinés aux pays en voie de développement soient détournés vers l'Union européenne et demande à la Commission de veiller à ce que les garde-fous nécessaires contre les abus ne soient pas financièrement dissuasifs au point de saper l'objectif d'accès abordable et en temps utile à des médicaments vitaux dans les pays en développement ayant des capacités de fabrication insuffisantes;
Italian[it]
ritiene importante che vengano adottate disposizioni efficaci per evitare il dirottamento verso l'Unione europea di medicinali, generici o di altro tipo, destinati ai paesi in via di sviluppo, e invita la Commissione a fare in modo che le salvaguardie necessarie contro gli abusi non siano tanto onerose da pregiudicare l’obiettivo di garantire un accesso tempestivo e a prezzi modici ai medicinali salvavita nei paesi in via di sviluppo che non dispongono di un'adeguata capacità produttiva;
Dutch[nl]
acht het van belang dat doeltreffende maatregelen worden genomen om te voorkomen dat het handelsverkeer in generieke of andere geneesmiddelen die bestemd zijn voor ontwikkelingslanden, naar de Europese Unie wordt verlegd; dringt er bij de Commissie op aan ervoor te zorgen dat de nodige bescherming tegen misbruik niet zo omvangrijk is dat deze een bedreiging gaat vormen voor de doelstelling van betaalbaarheid en tijdige toegankelijkheid van levensreddende geneesmiddelen in ontwikkelingslanden met onvoldoende productiecapaciteit;
Portuguese[pt]
Considera importante que sejam adoptadas disposições eficazes para evitar o desvio comercial para a União Europeia de medicamentos, genéricos ou de outro tipo, destinados a países em desenvolvimento, e solicita à Comissão que garanta que as salvaguardas necessárias contra os abusos não são tão onerosas que possam pôr em causa o objectivo de assegurar o acesso a preços moderados e em tempo oportuno aos medicamentos susceptíveis de salvarem vidas nos países em desenvolvimento com insuficiente capacidade de produção;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser det viktigt att effektiva åtgärder vidtas för att undvika omläggning till Europeiska unionen av handeln med både generiska och övriga läkemedel som är avsedda för utvecklingsländerna. Parlamentet uppmanar kommissionen att se till att de nödvändiga säkerhetsåtgärderna mot missbruk inte blir så dyra att de äventyrar målet, som är att i rätt tid och till överkomligt pris garantera tillgång till läkemedel som kan rädda liv i utvecklingsländer med otillräcklig framställningskapacitet.