Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy en ’n paar ander het die basiese lering van Sokrates ’n stap verder geneem deur te sê dat deug die enigste goeie ideaal is.
Amharic[am]
እሱና ሌሎች የተወሰኑ ሰዎች ከሶቅራጥስ መሠረታዊ ትምህርት አልፈው በመሄድ በጎነት ብቸኛው ጥሩ ነገር ነው ማለት ጀመሩ።
Arabic[ar]
وقد خطا هو وآخرون بتعاليم سقراط الاساسية خطوة اضافية بالقول ان الفضيلة هي الخير الاوحد.
Bemba[bem]
Antisthenes pamo na bambi baishilelundako kuli ici cisambilisho ca kutendekelako ica kwa Socrates pa kulando ukuti ubulumba bwaba e cisuma ceka fye.
Bulgarian[bg]
Той и още няколко философи доразвили основното учение на Сократ, като твърдели, че добродетелта е единственото добро.
Bislama[bi]
Man ya wetem plante narafala man tu, oli jenisim stael blong tij we Socrates i folem, mo oli mekem i go moa taem oli talem se i gat wan samting nomo we yumi save talem se hem i gud, hemia ol fasin we oli stret olgeta.
Cebuano[ceb]
Gipasobrahan niya ug sa uban pa ang pangunang pagtulon-an ni Socrates pinaagi sa pag-ingong ang kaligdong mao ang bugtong nga maayo.
Czech[cs]
Společně s řadou dalších filozofů dovedl Sokratovo základní učení poněkud dále, když tvrdil, že ctnost je jediným dobrem.
Danish[da]
Han og nogle andre gik et skridt videre end Sokrates ved at sige at dyd er det eneste gode.
Ewe[ee]
Eya kple ame bubu geɖewo gatsɔ nane kpe Socrates ƒe nufiafia vevi la, ale be wogblɔ be nudzeamewɔwɔ koe nye nu nyui.
Efik[efi]
Enye ye ediwak mbon efen ẹma ẹtat akpan ukpepn̄kpọ Socrates ke ndidọhọ ke eti ido edi n̄kukụre eti n̄kpọ.
Greek[el]
Αυτός και ορισμένοι άλλοι προχώρησαν ένα βήμα πιο πέρα όσον αφορά τη βασική διδασκαλία του Σωκράτη λέγοντας ότι η αρετή ήταν το μόνο αγαθό.
English[en]
He and a number of others took the basic teaching of Socrates a step further by saying that virtue was the only good.
Spanish[es]
Tanto él como algunos otros llevaron un poco más allá la enseñanza fundamental de Sócrates y dijeron que la virtud era el único bien.
Estonian[et]
Tema ja hulk teisi läksid Sokratese põhiõpetustest sammu võrra kaugemale, öeldes, et voorus on ainus hüve.
Finnish[fi]
Hän ja jotkut muut veivät Sokrateen perusopetuksen askelta pitemmälle opettamalla, että hyve oli ainoa hyvä.
Fijian[fj]
O koya kei na vica tale era toroya cake na ivakavuvuli i Socrates nira vakavuvulitaka ni vinaka duadua ga na bula savasava.
French[fr]
Ce philosophe et d’autres ont poussé d’un cran la morale de base de leur maître en décrétant que la vertu était le seul bien.
Ga[gaa]
Lɛ kɛ amɛteŋ mɛi krokomɛi pii ni fata he lɛ ha Socrates shishijee tsɔɔmɔ lɛ tee hiɛ kɛtsɔ kɛɛmɔ ni amɛkɛɛ akɛ, jeŋba kpakpa ji nɔ pɛ ni hi fe fɛɛ lɛ nɔ.
Gun[guw]
Ewọ po sọha mẹdevo lẹ tọn de po hẹn nuplọnmẹ dodonu tọn Socrate tọn yinukọn dogọ gbọn didọ dali dọ jijọ dagbe wẹ yin onú dagbe dopo akàn lọ.
Hebrew[he]
הוא ועוד כמה אחרים הוסיפו על משנתו הבסיסית של סוקרטס וטענו שהמידות הטובות הן הטוב היחידי.
Hindi[hi]
उसने और उसके साथियों ने सुकरात की शिक्षा को और दो कदम आगे बढ़ाया।
Hiligaynon[hil]
Gindugangan niya kag sang iban pa ang sadsaran nga panudlo ni Socrates paagi sa pagsiling nga ang maayo nga moralidad amo lamang ang maayo.
Hiri Motu[ho]
Ia bona ma haida be Socrates ena hahediba hereva badana dekenai ma hereva ta idia atoa kau, idia gwau kara maoro sibona be kara namo.
Croatian[hr]
On i nekolicina drugih prihvatili su temeljno Sokratovo učenje i otišli korak dalje govoreći da je vrlina jedino dobro.
Hungarian[hu]
Ő és még sokan mások továbbfejlesztették Szókratész alaptanítását, azt állítva, hogy az erény az egyetlen jó.
Armenian[hy]
Նա եւ մի քանի ուրիշ փիլիսոփաներ որդեգրեցին Սոկրատեսի հիմնական ուսմունքները եւ առաջ տարան դրանք՝ հետագայում ասելով, որ առաքինությունը միակ բարիքն է։
Western Armenian[hyw]
Ան եւ կարգ մը ուրիշ անհատներ Սոկրատի հիմնական ուսուցումը քայլ մը անդին տարին, ըսելով որ առաքինութիւնը միակ աղէկ բանն էր։
Indonesian[id]
Ia beserta sejumlah orang lainnya memberikan penekanan lebih terhadap ajaran dasar Sokrates dengan mengatakan bahwa kebajikan adalah satu-satunya kebaikan.
Igbo[ig]
Ya na ọtụtụ ndị ọzọ tinyekwuru ihe n’ozizi bụ́ isi nke Socrates site n’ikwu na ọ bụ nanị omume ọma dị mma.
Iloko[ilo]
Binalbaliwanna ken dagiti dadduma pay ti kangrunaan a sursuro ni Socrates babaen ti panangikunada a ti kinatakneng ti kakaisuna a naimbag.
Italian[it]
Lui e altri portarono gli insegnamenti basilari di Socrate un passo più in là, dicendo che la virtù era l’unico bene.
Japanese[ja]
アンティステネスをはじめ幾人もの人々が,ソクラテスの基本的な教えをさらに一歩進め,徳は唯一の善であると主張しました。
Georgian[ka]
მან და სხვებმა სოკრატეს ძირითადი მოძღვრება კიდევ ერთი ნაბიჯით წასწიეს წინ, რადგან ამტკიცებდნენ, რომ მხოლოდ სათნოება იყო მთავარი.
Korean[ko]
그를 비롯한 여러 사람은 소크라테스의 기본적 가르침에서 한걸음 더 나아가 덕만이 유일한 선이라고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Antisthène na bato mosusu ya filozofi basalelaki mateya mpenza ya ntina oyo Socrate ateyaki mpe babakisaki ete eloko moko te na mokili ezali malamu, kaka bizaleli malamu.
Lithuanian[lt]
Jis ir daugybė kitų pakoregavo Sokrato mokymo pagrindinę idėją ir teigė, kad vien tik dorybė yra gėris.
Luba-Lulua[lua]
Yeye ne bakuabu bantu ba bungi bakakolesha dilongesha dinene dia Socrate, bamba ne: ngikadilu muimpe ke buimpe bumuepele buvuaku.
Latvian[lv]
Viņš kopā ar vēl dažiem citiem attīstīja Sokrata pamatmācību tālāk, apgalvojot, ka tikumība ir vienīgais labums.
Malagasy[mg]
Nanao nihoatra noho ny fampianarana fototra nomen’i Socrate izy sy ny maro hafa koa, tamin’ny filazana fa ny hatsaran-toetra no hany tsara.
Macedonian[mk]
Тој и неколку други го одвеле основното учење на Сократ чекор понатаму така што рекле дека доблеста е единственото добро.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹവും മറ്റു പലരും സോക്രട്ടീസിന്റെ അടിസ്ഥാന പഠിപ്പിക്കലുകളിൽനിന്ന് ഒരു പടികൂടെ കടന്ന്, ധാർമിക ഉത്കൃഷ്ടതയാണ് ഏക നന്മ എന്നു പഠിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
त्याने आणि इतर काही जणांनी तर सोक्रेटीझच्या मूलभूत शिकवणीत आणखी भर घातली; ते म्हणू लागले की, धर्माचरण हीच एक पवित्र गोष्ट आहे.
Maltese[mt]
Flimkien maʼ wħud oħrajn, dan kompla javanza t- tagħlim bażiku taʼ Sokrate billi qal li l- virtù hija l- unika ħaġa tajba.
Burmese[my]
၄၄၅-၃၆၅ ခန့်) ပါဝင်သည်။ သူနှင့် အခြားသူများစွာတို့က မွန်မြတ်ရာသည် တစ်ခုတည်းသောကောင်းမှုဖြစ်သည်ဟု ပြောဆိုခြင်းဖြင့် ဆိုကရေးတီး၏အခြေခံသွန်သင်ချက်ကို ထပ်ဆင့်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Han og en rekke andre førte Sokrates’ grunnleggende lære et skritt videre ved å si at dyd var det eneste gode.
Nepali[ne]
तिनी र अरू केही व्यक्तिहरू मिलेर सुकरातको आधारभूत शिक्षामा अझ थपथाप गरेर सद्गुण मात्रै भलाइ हो भने।
Dutch[nl]
Hij en een aantal anderen voerden de fundamentele leer van Socrates nog een stap verder, door te zeggen dat deugd het enige goed was.
Northern Sotho[nso]
Yena gotee le ba bangwe ba bantši ba ile ba tšwetša pele thuto ya motheo ya Socrates ka go bolela gore bokwala e be e le bjona selo se nnoši se sebotse.
Nyanja[ny]
Iye ndi anthu ena angapo anafutukula chiphunzitso chachikulu cha Sokeretesi mwa kunena kuti khalidwe labwino ndilo linali chinthu chokha chabwino.
Papiamento[pap]
E i un cantidad di otro filósofo a hiba e siñansa básico di Sócrates un stap mas leu dor di bisa cu birtud ta e único cos bon.
Pijin[pis]
Hem and samfala moa addim nara samting long teaching bilong Socrates taem olketa sei gudfala fasin nomoa hem gud samting.
Polish[pl]
Razem z innymi myślicielami posunął się nieco dalej, niż głosiły podstawowe nauki Sokratesa — uznał cnotę za jedyne dobro.
Portuguese[pt]
Partindo dos ensinos básicos de Sócrates, ele e vários outros filósofos afirmavam que a virtude era o único bem.
Romanian[ro]
Pornind de la învăţăturile de bază ale lui Socrate, el şi alţi câţiva au făcut un pas înainte, spunând că virtutea este unicul bine.
Russian[ru]
Он и ряд других мыслителей пошли дальше Сократа, говоря, что благо заключается в добродетели и только в ней.
Kinyarwanda[rw]
We hamwe n’abandi benshi bafashe inyigisho z’ibanze za Socrate bazigeza ku yindi ntera, bavuga ko ingeso nziza ari cyo kintu cyiza cyonyine.
Sinhala[si]
ඔහුද වෙනත් කිහිපදෙනෙකුද සොක්රටීස්ගේ මූලික ඉගැන්වීම තවත් එක් පියවරක් ඉදිරියට ගෙනගියේ, සද්ගුණය එකම යහපත බව පැවසීමෙනි.
Slovak[sk]
On a mnohí ďalší išli v základnom Sokratovom učení ešte o krok ďalej, keď hovorili, že cnosť je jediným dobrom.
Slovenian[sl]
Skupaj s še nekaterimi drugimi je Sokratov temeljni nauk razvil korak dalje, s tem ko je govoril, da je krepost edino dobro.
Samoan[sm]
O ia faatasi ai ma nisi na latou faaauilumaina aʻoaʻoga faavae a Socrates e ala i lo latou faapea mai o le amio lelei ua na o le pau lea o le mea lelei.
Shona[sn]
Iye nevamwe vanoverengeka vakaita kuti dzidziso huru yaSocrates ienderere mberi nokutaura kuti kunaka ndicho chinhu chete chakanaka.
Albanian[sq]
Ai dhe disa të tjerë e çuan një hap më përpara mësimin themelor të Sokratit, duke thënë se virtyti ishte e vetmja e mirë.
Serbian[sr]
On i jedan broj drugih otišli su korak dalje u Sokratovom osnovnom učenju i rekli da je vrlina jedino dobro.
Sranan Tongo[srn]
Makandra nanga wan tu trawan, a ben tyari a moro prenspari leri fu Sokrates moro fara fu di den ben taki dati bunfasi ben de a wan-enkri bun sani.
Southern Sotho[st]
Eena le ba bang ba ’maloa ba ile ba ntšetsa pele thuto ea Socrates ka ho bolela hore bokhabane ke eona feela ntho e molemo.
Swedish[sv]
Han och ett antal andra förde Sokrates grundläggande lära ett steg längre genom att säga att dygden var det enda goda.
Swahili[sw]
Yeye na watu wengine kadhaa walibadili fundisho la Socrates, nao walisema kwamba maadili ndiyo wema pekee.
Congo Swahili[swc]
Yeye na watu wengine kadhaa walibadili fundisho la Socrates, nao walisema kwamba maadili ndiyo wema pekee.
Tamil[ta]
அவரும் மற்ற சிலரும் சாக்ரடீஸ் சொன்ன அடிப்படை போதனைகளுக்கு கண், காது, மூக்கு வைத்துவிட்டனர்.
Telugu[te]
ఆయనా, మరనేకులూ సోక్రటీస్ యొక్క ప్రాథమిక బోధలను స్వీకరించి, మంచిని వెదకడం కన్నా మిన్నయైనది మరేదీ లేదని అంటూ ఇంకొక అడుగు ముందుకు వెళ్ళారు.
Thai[th]
ศ.) เขา และ คน อื่น หลาย คน เอา คํา สอน พื้น ฐาน ของ โสกราตีส มา สอน ล้ํา ไป อีก ขั้น หนึ่ง โดย กล่าว ว่า คุณธรรม เป็น ความ ดี อย่าง เดียว เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
እተባህለ ፈላስፋ ኢዩ ነይሩ። ንሱን ብዙሓት ካልኦትን እቲ እንኮ ሰናይ ባህርይ: ጽቡቕ ጠባይ ምህላው ኢዩ ብምባል ንትምህርቲ ሶቅራጦስ ሓደ ስጕምቲ ንቕድሚት ወሰኹሉ።
Tagalog[tl]
Itinaguyod niya at ng marami pang iba ang saligang turo ni Socrates at dinagdagan pa ito sa pagsasabing ang kagalingan lamang ang mabuti.
Tswana[tn]
Ene le ba bangwe ba le mmalwa ba ne ba oketsa thuto ya motheo ya ga Socrates ka go bolela gore go lwela go nna molemo ke gone fela go leng molemo.
Tongan[to]
Ko ia mo ha ni‘ihi kehe tokolahi na‘a nau fakalahi‘i ‘a e akonaki tefito ‘a Sōkolotesí ‘aki ‘enau pehē ko e ‘ulungaanga leleí pē ‘a e me‘a ‘oku leleí.
Tok Pisin[tpi]
Em wantaim sampela narapela ol i skruim tok bilong Sokratis na ol i tok i gat wanpela gutpela pasin tasol em pasin bilong bihainim stretpela pasin.
Turkish[tr]
O ve başka birkaç filozof Sokrates’in temel öğretisini bir adım daha ileri götürdüler ve tek iyinin erdem olduğunu söylediler.
Tsonga[ts]
Yena swin’we ni van’wana vo hlayanyana va ndlandlamuxe dyondzo ya xisekelo ya Socrates hi ku vula leswaku vunene hi wona ntsena nchumu lowunene.
Twi[tw]
Ɔne afoforo bi de Socrates nkyerɛkyerɛ titiriw no kɔɔ akyiri kae sɛ ɔbra pa nkutoo ne adepa.
Tahitian[ty]
Ua faahaere oia e e rave rahi atu â i te haapiiraa tumu a Socrate i mua na roto i te parauraa e o te maitai morare te maitai hoê roa.
Ukrainian[uk]
Він та багато інших філософів розвинули основне вчення Сократа трохи далі, кажучи, що доброчесність — це єдина цінність.
Urdu[ur]
اس نے اور کئی دیگر فیلسوفوں نے سقراط کی تعلیم کو ایک قدم اَور آگے لیجاتے ہوئے اخلاقی امتیاز کو واحد نیکی قرار دے دیا۔
Venda[ve]
Ene na vhaṅwe vho isa phanḓa pfunzo ya mutheo ya Socrates nga u amba uri u ḓifara ho kunaho tsho vha tshi tshone fhedzi tshivhuya.
Vietnamese[vi]
Ông ấy và một số người khác đã phát triển thêm những dạy dỗ căn bản của Socrates bằng cách nói rằng đạo đức là cái thiện duy nhất.
Wallisian[wls]
Ko ia pea mo te tahi ʼu hahaʼi, neʼe nātou hilifaki te tahi manatu ki te akonaki ʼa Socrate, he neʼe nātou ʼui ko te vilitute ko te meʼa pe ʼaia e tahi ʼe lelei.
Xhosa[xh]
Yena nabanye abaliqela basebenzisa loo mfundiso isisiseko kaSocrates yaba linyathelo elisa phambili ngokuthi ukulunga yayikuphela kwento elungileyo.
Yoruba[yo]
Òun àtàwọn mélòó kan mìíràn tún fi tiwọn kún ẹ̀kọ́ tí Socrates gbé kalẹ̀, nípa sísọ pé ìwà funfun nìkan ni ìwà rere.
Zulu[zu]
Sona nedlanzana labanye bayithuthukisa le mfundiso eyisisekelo kaSocrates ngokuthi ubuhle babuwukuphela kwento elungile.