Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Предоставяне на помещения за извършване на размяна, което позволява на участниците да ръководят търговската дейност при брокераж на кораби, наемане и отдаване под наем на транспорт за пренасянето на обемни стоки и товари, и за продажбата и купуването на плавателни съдове
Czech[cs]
Poskytování prostor sloužících jako burza umožňující účastníkům uzavírat obchody zaměřené na zprostředkování a pronájem lodí pro přepravu volně loženého zboží a nákladu a na prodej a nákup plavidel
Danish[da]
Lokaliteter til brug som en børs, hvor deltagere kan udøve forretningsvirksomhed inden for skibsmægling, chartring og leasing af fartøjer til transport af massegods og fragt, og inden for køb og salg af fartøjer
German[de]
Bereitstellung von Räumlichkeiten zur Nutzung als Börsenparkett, um den Teilnehmern die Tätigung von Geschäften im Bereich Schiffsmaklerdienste, Chartern und Leasing von Transportmitteln zur Beförderung von Schüttgütern und Frachtgut und Verkauf und Ankauf von Wasserfahrzeugen zu ermöglichen
Greek[el]
Παροχή χώρων ως γραφείων με σύγχρονο εξοπλισμό όπου παρέχεται στους συμμετέχοντες η δυνατότητα διεξαγωγής επιχειρηματικών διεργασιών σε σχέση με μεσιτεία, ναυλώσεις και χρηματοδοτική μίσθωση πλοίων για τη μεταφορά χύδην υλικών και φορτίων και για την πώληση και αγορά σκαφών
English[en]
Provision of premises to serve as an exchange floor to enable participants to conduct business in ship broking, chartering and leasing of transport for the carriage of bulk goods and cargoes and for the sale and purchase of vessels
Spanish[es]
Acceso a instalaciones que hagan de parqué bursátil a fin de permitir a los participantes realizar negocios en el ámbito de la correduría de buques, flete y arrendamiento de transporte de productos a granel y cargamentos y para la venta y la compra de embarcaciones
Estonian[et]
Ruumide pakkumine vahetuspinnana kasutamiseks, et võimaldada osalejail teha äri laeva vahendamise, üürimise ja transpordi liisimisega puistekaupade ja laadungite kandmiseks ning laevade müümiseks ja ostmiseks
Finnish[fi]
Tilojen tarjoaminen vaihtosaliksi, jotta osallistujat voivat harjoittaa liiketoimintaa laivanvälityksen, rahtauksen ja kuljetusten liisauksen alalla irtotavaran ja rahdin kuljetusta sekä alusten myyntiä ja ostoa varten
French[fr]
Fourniture de locaux servant de point d'échange afin de permettre à des participants de faire des affaires en matière de courtage maritime, affrètement et crédit-bail de moyens de transport pour le transport de produits et cargaisons en vrac et pour la vente et l'achat de vaisseaux
Hungarian[hu]
Helyiségek biztosítása, amelyek tőzsdeteremként szolgálnak, hogy a résztvevők üzleteket bonyolíthassanak le a hajóügynöki tevékenységgel, szállítás bérlésével és lízingelésével kapcsolatban tömegáruk és szállítmány fuvarozásához, valamint vízi járművek értékesítéséhez és vásárlásához
Italian[it]
Fornitura di locali da utilizzare come piattaforme di negoziazione per consentire a partecipanti di condurre affari in materia di mediazione, noleggio e leasing di navi per trasporto di articoli e merci sfuse e per vendita ed acquisto di imbarcazioni
Lithuanian[lt]
Prieigų, kurios gali būti naudojamos kaip biržos pagrindas, teikimas, siekiant suteikti dalyviams galimybę vykdyti verslo operacijas, susijusias su laivų makleryste, frachtavimo paslaugomis ir išperkamąja transporto nuoma prekių urmu ir krovinių pervežimo bei laivų pardavimo ir pirkimo reikmėms
Latvian[lv]
Telpas nodrošināšana, kas kalpo kā apmaiņas vieta, ļaujot dalībniekiem veikt uzņēmējdarbību kuģu pirkšanā, transporta fraktēšanai un izpirkumnomai, lai pārvadātu plaša patēriņa preces un kravas, kā arī kuģu pārdošanai un pirkšanai
Maltese[mt]
Provvista ta' postijiet biex jintużaw bħala stabilimenti għall-iskambju li jippermettu lill-parteċipanti li jmexxu n-negozju ta' sensarija tal-vapuri, prenotazzjoni u kiri ta' trasport għall-ġarr ta' oġġetti kbar u tagħbijiet, u għall-bejgħ u x-xiri ta' inġenji tal-baħar
Dutch[nl]
Verstrekking van ruimte als handelsvloer om deelnemers in staat te stellen om zaken te doen op het gebied van scheepsmakelaardij, chartering en leasing van middelen voor vervoer van bulkgoederen en ladingen, en voor de verkoop en aankoop van vaartuigen
Polish[pl]
Udostępnianie pomieszczeń służących jako pole wymiany, umożliwiające uczestnikom prowadzenie działalności w maklerstwie okrętowym, czarterowaniu i wynajmie środków transportu w celach przewozu towarów masowych i ładunku oraz w celach sprzedaży i zakupu statków
Portuguese[pt]
Exploração de instalações para serem utilizadas como recinto de mercado, a fim de permitir aos intervenientes o exercício da actividade de corretagem marítima, fretamento e locação de transporte para o frete de mercadorias e cargas a granel e para a compra e venda de navios
Romanian[ro]
Furnizarea unui spatiu care sa functionze ca spatiu de schimb pentru a permite participantilor sa faca afaceri cu privire la brokerajul de nave, navlosirea si inchirierea de mijloace de transport pentru transportarea de bunuri in vrac si incarcaturi, si pentru vanzarea si achizitionarea de nave
Slovak[sk]
Poskytovanie priestorov, ktoré slúžia na umožnenie účastníkom realizovať obchody v oblasti sprostredkovania, prenájmu a lízingu lodí za účelom prepravy nákladu a za účelom predaja a nákupu plavidiel
Slovenian[sl]
Nudenje prostorov, ki se uporabljajo kot borzno prizorišče, kar udeležencem omogoča izvajanje posla pri posredovanju ladij, najemanju in zakupu prevoza za prevažanje razsutega blaga in tovorov ter za prodajo in nakup plovil
Swedish[sv]
Tillhandahållande av lokaler som fungerar som ett börsgolv som möjliggör för deltagare att göra affärer i skeppsmäkleri, chartring och uthyrning av transportmedel för frakt av bulkvaror och bulklaster och försäljning och köp av fartyg